Association du personnel

CERN Document Server

ECHObulletinStaffdu personnelASSOCIATIONhttp://echo.cern.chSommaire • ContentsThe Echo is the twice-monthly information Newsletter of  the CERN Staff  Association. For further information, please contact:CERN Staff  AssociationCH–1211 Geneva 23 L’Echo est la lettre d’information bimensuelle de l’Association du personnel du CERN. Pour tous renseignements, s’adresser à :Association du personnel du CERNCH–1211 Genève 23Tel. ++41 22 767 28 19E-mail: staff.bulletin@cern.chN°23 semaine/week 8 − 19/02/2007Éditorial • Editorial 1Nouveau site web • New web site 2–3Assemblée générale • Annual General Meeting 3GAC 3Fonds d’Entraide • Mutual Aid Fund 4Jardin d’enfants • Nursery School 5Actualité des clubs • Club news 6Exposition • Exhibition 7Offres spéciales • Special offers 8Interfon 8Le mérite au CERN prend le nom d’une planète froide. La douche aussi ?Dernière minute : changement de dénomination, MAPS II devient… MARS1 Le nouveau système de carrière prévoit une distribution des échelons (de zéro à six) selon une courbe dont le maximum se situe à deux échelons (un au titre de l’avancement périodique plus un au titre de l’avancement exceptionnel). Pour le premier exercice en 2007, le budget d’avancement exceptionnel, récompensant les titulaires dont la performance aura été qualifiée de « particulièrement méritoire », est sensiblement accru et nos superviseurs se trouvent désormais dans une situation bien plus favorable pour récompenser correctement le mérite des titulaires. Plus que jamais, nous rappelons qu’il convient dans ce nouveau système de ne pas transformer d’échelons en primes.Nous avons entendu beaucoup de remarques et d’inquiétudes sur les effets de ce système « planétaire » MARS et ce, à tous les niveaux. La hiérarchie, chargée de l’application de ce système voulu par le DG, dispose d’un nombre d’échelons et d’une flexibilité plus importants que par le passé. Gageons qu’elle en fera bon usage !Merit at CERN takes the name of a cold planet.Will the shower be cold too?Last-minute news: change of name, MAPS II becomes…MARS1The new career system foresees a distribution of steps (from zero to six) according to a curve which peaks at two steps (one for periodic advancement plus one for exceptional advancement). For the first exercise in 2007, the budget for exceptional advancement, which rewards staff whose performance will have been qualified as “particularly meritorious”, has been noticeably increased and our supervisors now find themselves in a much more favourable situation to properly reward the merit of the staff. More than ever, we wish to remind you that, in this new system, it is not acceptable to transform steps into premiums.We have heard, at all levels, many comments and concerns about the effects of this “planetary” MARS system. The hierarchy, responsible for the implementation of this system wanted by the DG, has a higher number of steps and greater flexibility than in the past. We can take a bet as to whether they will use this wisely.1	 MARS	:	Merit	Appraisal	&	Recognition	Schemestep distribution0102030400 1 2 3 4 5 6% staff2 Semaine/week 8 ‒ 19/02/2007NOUVEAU SITE WEB • NEW WEB SITEBienvenue sur le nouveau Site Web de l’Association du personnelBien informés, les hommes sont des citoyens ; mal informés ils deviennent des sujets. (Alfred Sauvy)Un changement radical…A nouveau site, nouvelle page d’accueil : nous avons voulu des pages plus visibles/lisibles avec une navigation intuitive correspondant à vos propres besoins.Ainsi vous trouverez :• 1 site tout public• 1 site réservé aux membres de l’Association du personnel• 1 site réservé aux délégués du personnelL’essentiel en un coup d’œil…• La page d’accueil générale vous présente la structure de l’Association du personnel et vous permet, en un clin d’œil, d’en saisir son fonctionnement. Elle vous donnera aussi et en quelques clics, l’essentiel du contenu.• La rubrique « Qui sommes-nous ? » complète cette présentation récapitulant la mission, les actions et les fonctions de l’Association du personnel au CERN. Avec de nouveaux outils…Chacun des trois sites se décline en deux menus : En haut :  une présentation de l’Association du personnel, des actualités, un accès rapide aux autres sites et la liste des contacts.A gauche : un menu spécifique à chacun des sites.Welcome to the new Staf f Association web siteWell informed, people are citizens, otherwise they are subjects.(Alfred Sauvy)A radical change…A new site, a new welcome page: we wanted more visible and readable pages with instinctive navigation corresponding to your own needs.You will find:• A public site• A site reserved for Staff Association members• A site reserved for staff delegatesThe essentials at a glance…• The general welcome page gives you the structure of the Staff Association and enables you, at a glance, to understand how it works. In a few clicks you will also have most of the contents.• The heading “Who are we?” supplements this presentation, recapping the mission, actions and functions of the CERN Staff Association. With new tools…Each of the three sites is divided into two menus: At the top: a presentation of the Staff Association, latest news, rapid access to other sites and the contact list.On the left: a specific menu for each of the sites3Semaine/week 8 ‒ 19/02/2007GROUPEMENT DES ANCIENS DU CERNLe GAC organise chaque mois des permanences avec entretiens individuels. La prochaine permanence se tiendra leMardi 6 mars de 14h00 à 17h00Salle de conférence de l’Association du personnelLes permanences du Groupement des Anciens sont ouvertes aux bénéficiaires de la Caisse de pensions (y compris les conjoints survivants !) et à tous ceux qui approchent de la retraite. Nous invitons vivement ces derniers à s’associer à notre groupement en se procurant, auprès de l’Association du personnel, les documents nécessaires.* * * * *Nous avons appris avec tristesse le décès de nos anciens collègues et amis: M. Henri DEMO le 26 janvier 2007M. Fernand MORNAL le 26 janvier 2007M. Jean-Paul PASQUET le 26 janvier 2007M. René Louis ROUX le 27 janvier 2007M. André GRILLOT le 2 février 2007Mme Yvonne HOG le 5 février 2007M. Georges SCHRANER le 7 février 2007Le Comité du GAC présente ses condoléances aux familles.GACNOUVEAU SITE WEB • NEW WEB SITEEn phase avec l’actualité…• Par le lien direct vers le dernier « ECHO », pour une information mise à jour toutes les deux semaines• Avec une page dédiée aux actualités ainsi qu’aux dossiers importants du moment. Avec l’aide de la technologie RSS…Grâce au « flux RSS » (« Really Simple Syndication ») vous serez tenus informés instantanément des nouveautés du site dans la langue officielle de votre choix.Rejoignez-nous !En devenant membre, vous bénéficierez d’un accès privilégié: • aux comptes rendus des réunions du Conseil du personnel• aux comptes rendus des réunions du CCP - Comité de Concertation Permanent• aux différents rapports de l’Association du personnel• aux offres spéciales• à notre offre concernant l’assurance perte salaire• et bien d’autres informations...In line with the latest news…• With a direct link with the latest edition of “ECHO”, for updated information every fortnight.• With a page devoted to the latest news and the important topics of the day. With the help of RSS technology…Thanks to an RSS (« Really Simple Syndication ») feed, you will be kept up-to-date with all new items on the site in the official language of your choice.Come and join us!By becoming a member, you will have privileged access to: • the minutes of Staff Council meetings• the minutes of SCC (Standing Concertation Committee) meetings• the various Staff Association reports• our special offers• our offer of an insurance against loss of earnings• and much more information...AG • AGMASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIREVendredi 23 mars 2007à 14h00Amphithéâtre du Bâtiment principalConformément aux statuts de l’Association du personnel, une Assemblée générale ordinaire est organisée chaque année au mois de mars (article IV.2.1).L’ordre du jour sera publié dans le prochain numéro d’Echo.* * * * *ORDINARY GENERAL ASSEMBLY Friday 23 March 2007at 14.00Auditorium in the Main BuildingIn conformity with the Statutes of the Staff Association, an ordinary General Assembly is organized each year in March (article IV.2.1). The agenda will be published in the next edition of Echo.4 Semaine/week 8 ‒ 19/02/2007FONDS D’ENTRAIDE • MUTUAL AID FUNDÉLECTIONS A LA COMMISSION DU FONDS D’ENTRAIDEComme chaque année, la Commission du Fonds d’Entraide doit procéder au renouvellement d’une partie de ses membres.Conformément à l’article 6 du Règlement du Fonds d’Entraide, 3 membres sont sortants, et doivent être remplacés. Les 3 membres sortants peuvent se représenter.Tout membre du personnel est éligible. Si vous êtes prêt(e) à consacrer environ 2 heures par mois de votre temps de travail pour aider vos collègues, n’hésitez pas à vous joindre à cette commission autonome et prête à l’écoute.Les candidatures doivent être déposées le 9 mars 2007 au plus tard. Complétez le présent formulaire et retournez-le à R. Magnier/SC (76531) ou C. Potter/PH (74279) qui pourront vous donner de plus amples informations.Nom, PrénomDépartement Tél.* * * * *ELECTION TO THE BOARD OF THE MUTUAL AID FUNDEvery year, the Board of the Mutual Aid Fund has to replace a proportion of its members.In accordance with article 6 of the Fund’s General Regulations, 3 members must leave  and have to be replaced. These three members may subscribe again.All members of the CERN staff are eligible. If you are prepared to devote about two hours a month during working hours to assist your colleagues, do not hesitate to join this self-governing Board, whose principle task is to listen.Candidates must announce their intention to stand for election by 9th March 2007. Fill in the present form and return it to R. Magnier/TIS (76531) or C. Potter/PH (74279) who will also be pleased to provide further information.Name, First NameDepartment Tel5Semaine/week 8 ‒ 19/02/2007JARDIN D’ENFANTS • NURSERY SCHOOLInscriptions 2007-2008Jeudi 8, vendredi 9 et lundi 12 marsDe 8h00 à 10h00 au Jardin d’enfantsLes formulaires d’inscription seront également disponibles dès le 5 mars: Au Jardin d’enfants, auprès de Brigitte Pillionnel, Directrice, tel:77925, Brigitte.Pillionnel@cern.ch A l’Association du personnel, auprès de Stéphanie Palluel, tel:78439, Stephanie.Palluel@cern.ch Sur les pages web du Jardin d’enfantshttp ://staffassoc .web .cern . ch/staffassoc/Kindergarten/Inscriptions2007.pdfEnrolment 2007-2008 Thursday 8, Friday 9 and Monday 12 March From 8.00 to 10.00 at the Nursery SchoolRegistration forms will be available from 5th March onwards: At the Nursery School, from Brigitte Pillionnel, Headmistress, tel: 77925, Brigitte.Pillionnel@cern.ch  At the Staff Association, from Stéphanie Palluel, tel:78439, Stephanie.Palluel@cern.ch On the pages of the Nursery School websitehttp ://staffassoc .web .cern . ch/staffassoc/Kindergarten/Enrolment2007.pdf6 Semaine/week 8 ‒ 19/02/2007CLUBSCONCERTCERN – MEYRIN - Entrée BBâtiment 500 – AmphithéâtreMardi 20 février 2007 à 20h30MANDOLINATAEnsemble de 15 mandolines, guitares, mandoles et chantAu programme :Musiques irlandaise, espagnole, italienne et russe* * * * *Mardi 27 février 2007 à 20h30Rémi BUVATpianoAu programme :Bach, Beethoven, Albeniz, Liszt* * * * *Dimanche 4 mars 2007 à 17h00L’ORCHESTRE DE CHAMBRE de CAROUGEavecAgnès PERRETsopranoChristophe STURZENEGGER pianoDirection : John DEVOREAu programme :Haydn, Chopin, Rimski-Korsakov, Mozart, GershwinEntrée libre — collecteVisitez notre site web:   www.concerts-cern.comNos événements sur le site :   www.whys.orgCERN RECORD CLUBJan/Feb AdditionsThe first new batch of CDs and DVDs for 2007 are about to be made available, including some suggestions from Club members. [We remind you that we welcome your suggestions for both CDs and for DVDs. There is a link on our web site (http://cern.ch/crc) for this.]The new CDs include two Jazz discs (or three, depending on how you classify the latest Norah Jones album) and music from Italy (Laura Pausini), UK and USA. Of particular note are the fifth and presumably last in the American Roots series by the late Johnny Cash, a 2 disc Anthology from Brian Adams and the NRJ 2007 Music Awards selection.Among the new DVDs are the second Pirates of the Caribbean film, Superman Returns, a couple of films for children and the award-winning Transamerica. Three recent French films are also among the new selection.You can find the full list of new purchases by month at our web site on http://cern.ch/crc and select option “Discs of the Month” on the left panel and then Feb 2007.We remind you that we are open on Mondays, Wednesdays and Fridays from 12:30 to 13:00 in Restaurant 2 (Bldg 504).7Semaine/week 8 ‒ 19/02/2007EXPOSITION • EXHIBITION8 Semaine/week 8 ‒ 19/02/2007INTERFONINTERFONNotre prochaine journée « Portes Ouvertes »se tiendra salle de l’AllondonMercredi 28 mars 2007Le chauffage au boisSi vous vous chauffez au bois, nous sommes en mesure de vous faire livrer votre bois de chauffage (en 33 ou 50 cm), mais également des granulés ou bûches calorifiques.* * * * *Pour louer un véhicule…contactez nous, vous trouverez un choix de véhicules tourisme ou utilitaires de marque OPEL avec des tarifs compétitifs sur lesquels nous vous faisons bénéficier d’une remise de 5% assurance et frais kilométriques inclus* * * * *Découvrez l’aspiration intégrée…Ce type d’installation peut se faire dans une habitation ancienne ou en cours de construction. Ce matériel répond à la norme européenne CE et est garanti 5 ans. Demandez nos documents. Remise 10% sur les prix.* * * * *Isolez votre habitationLa Société WINCO propose un nouveau matériau d’isolation thermique de très grand rendement. Utilisé par les professionnels vous ne le trouverez pas dans le grand public. D’une épaisseur de 8 mm souple et léger, il se pose très facilement. Vous bénéficierez en outre de tarifs spécialement étudiés pour Interfon.Documents, échantillons et prix sont disponibles dans nos services.* * * * *C.F.C.I. & Associés propose de vous recevoir gratuitement pour vous informer sur la transmission hors droit de succession à votre enfant, à vos héritiers ou à votre conjoint (marié ou non) avant la loi de finance 2007.Contactez nous pour prendre rendez-vousRenseignements– Information  CERN, tél. 73339 (13h00–16h00)– Au siège de St-Genis, tél. 04 50 42 28 93  le lundi de 13h00 à 17h00 du mardi au vendredi de 13h00 à 18h00– e-mail : interfon@cern.ch– www. interfon-coop-mut.comOFFRES SPÉCIALESDétails de l’offre :http: / /s taf fassoc.web.cern.ch/staffassoc/Offres/AssietteGenevoiseFRENCH.pdf*	*	*	*	*SPECTACLE MULTIMEDIASavecLA MAITRISE CAPPELLA GENEVENSISsous la direction de  Claude-Xavier HollensteinJeudi 22 février 2007Salle Frank MartinRue de la Vallée 3Genève / Vieille Ville18h30 – 19h30 :  ouverture espace champagne19h30 – 20h30 :  spectacle multimédias Le spectacle débutera avec ALCESTE, œuvre de G.F. Handel, avec Studio Vocal MCG/DM et Diletto Musicale, sous la direction de Claude-Xavier Hollenstein. Il est suivi par une projection vidéo des peintures de l’artiste genevois Gerald Poussin. La Maîtrise Cappella Genevensis, fondée en 1999,  a pour principaux objectifs :• le lancement de la carrière de brillants jeunes artistes, issus des Conservatoires Supérieures de Musique de Suisse et de France,• le développement de réalisations culturelles novatrices, en parallèle des grandes institutions,• la réalisation de CD / DVD pour faire connaître ces artistes, au-delà de Genève et développer également le rayonnement de celle-ci.Pour savoir plus, rendez-vous sur le site www.cappella-genevensis.ch L’Association du personnel a reçu une offre qui donne la possibilité aux collaborateurs du CERN d’obtenir  des places au prix de 25 CHF au lieu de 30 CHF. Elle tient aussi à disposition de ses membres seulement 10 cartes d’invitation  (pour deux personnes). Renseignez-vous auprès du Secrétariat de l’Association, Bât. 64 R-10.

Merit at CERN takes the name of a cold planet! Will the shower be cold too?

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

CERN Document Server