Hinrikus, Toivo

Raal, Ain

Utlib

548 Eesti Arst 2014; 93(9):548–550
MITMESUGUST
Farmaatsiaterminoloogia eksperdikomisjoni 
15 tegutsemisaastat
Toivo Hinrikus, Ain Raal – TÜ arstiteaduskonna farmaatsia instituut
Tänavu septembrikuus tähistas 
farmaatsiaterminoloogia ekspert-
komisjoni 15. tegevusaastat ja 150. 
töökoosolekut.
AJALOOST
Eestikeelsete farmaatsia oskussõ-
nade ulatuslikum loomine, tutvus-
tamine ja kasutusele võtmine algas 
põhi l iselt 20. sajandi esimestel 
aastakümnetel ning ol i otseselt 
seotud eestikeelse õppetöö algu-
sega ülikoolis. Sama võib öelda ka 
meditsiini, keemia ja paljude teiste 
erialade oskussõnavara kohta. Nii 
farmaatsia kui ka meditsiini oskus-
sõnadele on ühine see, et need on 
sageli tulnud eesti keelde ladina 
keelest. Erinevalt teistest erialadest 
tuleb paljudel juhtudel teaduslik 
oskussõna teha mõistetavaks ja 
kasutatavaks ka tavainimesele, 
kes puutub sellega kokku arsti või 
apteekri juures.
Eestis ja mujalgi on terminoloo-
giatöö peamine töövorm termini-
komisjoni nimeline töörühm. Termi-
nikomisjonid jaotatakse Haridus- ja 
Teadusministeeriumi poolt Eestis 
kaheksasse valdkonda, kuhu kuulub 
üle poolesaja komisjoni (1). Vajadus 
uute eestikeelsete farmaatsiavald-
konna oskussõnade järele suurenes 
Euroopa farmakopöa (Europoen 
P h a r m a c o p o e i a)  k o o s t a m i s e 
konventsiooni heakskiitmise ning 
Vabariigi Valitsuse poolt taotluse 
esitamisega selle konventsiooniga 
ühinemiseks 1999. aasta oktoobris. 
Euroopa farmakopöa konventsioo-
niga ühinemine toimus 17. aprillil 
2002 ja see kohustas komisjoni tege-
Fotol (vasakult): Ain Raal (TÜ farmaatsia instituudi farmakognoosia dotsent), Peep Veski (TÜ farmaatsia 
instituudi ravimite tehnoloogia ja biofarmaatsia professor), Ott Laius (Ravimiameti ravimiohutuse osakonna 
juhataja), Ave-Ly Toomvap (Ravimiameti müügilubade osakonna veterinaarravimite juhtivspetsialist), Signe Leito 
(Ravimiameti labori juhataja asetäitja), Daisy Volmer (TÜ farmaatsia instituudi sotsiaalfarmaatsia dotsent), 
Andres Soosaar (Verbitas OÜ), Toivo Hinrikus (TÜ farmaatsia instituudi farmatseutilise keemia dotsent).
549Eesti Arst 2014; 93(9):548–550
MITMESUGUST
lema ingliskeelsetele oskussõnadele 
eestikeelsete vastete leidmisega. 
Farmaatsiaterminoloogia ekspert-
komisjoni moodustas Ravimiameti 
peadirektor 30. juunil 1999. aastal. 
Farmaatsiaterminoloogiaa laste 
korraliste töökoosolekutega tehti 
algust sama aasta septembris. Eriala-
liselt lähedane meditsiinitermino-
loogia komisjon aga alustas oma 
tööd juba 1977. aastal. Seega ületab 
praeguseks peetud koosolekute 
arv 150. 
EKSPERTKOMISJONI 
TEGEVUS
Komisjoni ülesanne on Euroopa 
Liidus kehtivatest nõuetest lähtuva 
ühtse farmaatsiaterminoloogia 
korrastamine, ajakohastamine ning 
loomine ravimialaste ja teiste õigus-
aktide täitmiseks. Korrastatud ja 
ühtset terminoloogiat tuleb kasutada
• ravimi müügiloa taotluse täit-
misel, 
• ravimiomaduste kokkuvõtte ja 
rav imipakendi infolehe eesti 
keelde tõlkimisel,
• eestikeelse pakendi valmista-
misel.
Komisjoni koosolekutel arutu-
sele tulevate terminite saamiseks 
on põhiliselt kolm allikat. Esiteks, 
Euroopa ravimi- ja tervishoiukvali-
teedi direktoraadi (European direc-
torate for the quality of medicines 
and HealthCare, EDQM) ja Euroopa 
farmakopöa komisjoni (European 
Pharmacopoeia Comission) väljaanne 
„Ravimvormide manustamisviiside 
ja pakendite standardterminid” 
(STANDARD TERMS. Pharmaceutical 
dosage forms. Routes of administra-
tion. Containers). Selles väljaandes 
on toodud terminid Euroopa Liidu 
eri keeltes, mis võimaldab kasutada 
oskuskeeleõpetuses nn ületuspõhi-
mõtet – keeles, mille terminoloogia 
luuakse hiljem, on alati reaalseid 
võimalusi kujundada parem termi-
nite süsteem kui varem kujunenud 
terminitega keeles. Meie ülesandeks 
on avaldatud terminite tõlkimine 
jooksvalt pärast uute terminite 
avaldamist viidatud väljaandes. 
Teiseks a l l ikaks on Euroopa 
farmakopöa ning selles sisalduvad 
monograafiad. Põhiliselt on tegemist 
ravi- ja abiainetega, mille tõlkimise 
vajadus on seotud mõne ravimitootja 
poolt konkreetse ravimpreparaadi 
toomisega Eesti turule. Euroopa 
farmakopöa on ravimitega seondu-
vate terminite alus kogu Euroopas. 
Kolmandaks on ravi- ja abiained, 
mis ei kuulu Euroopa farmako-
pöasse, kuid mida kasutatakse 
rav imites. Sel l istel juhtudel on 
allikaks ravimitootja esitatud doku-
mentatsioon.
Ekspertkomisjoni korral ised 
koosolekud toimuvad kord kuus, 
välja arvatud suvel. Enamasti tund-
poolteist vä ltava le koosolekule 
eelneb liikmete ettevalmistav töö, 
mi l le v i ljad leiavad kohtumisel 
väljakäimist ja arutamist. Arutusele 
tulevad terminid ja definitsioonid 
valmistab juba aegsasti koosoleku 
jaoks ette ja saadab laiali Ravimi-
ameti töötaja Ott Laius, kes hoolitseb 
ühtlasi koosoleku protokolli koosta-
mise eest. Pole sugugi harvad juhud, 
kus üht-teist jääb veel lahtiseks ja 
vajab konsulteerimist mõne kitsama 
eriala spetsialistiga. Seega jätkub 
töö ka koosolekutevahelisel ajal. 
Osaliselt on tegevust rahastanud 
Ravimamet, kuid paljuski on tegevus 
liikmete ühiskondliku aktiivsuse 
väljendus.
FARMAATSIATERMINOLOOGIA 
EKSPERTKOMISJONI 
KOOSSEIS
Komisjoni koostamise aluseks on 
põhimõte, et oleksid kaetud kõik 
va ldkonnad, mi l lega on kokku-
puuteid erialastes tekstides. Nii 
on praeguses komisjonis pea le 
farmaatsiaerialade (Toivo Hinrikus – 
farmatseutiline keemia, Ain Raal – 
fa rmakognoosia ,  Peep Vesk i – 
farmatseuti l ine keemia, biofar-
maatsia, Daisy Volmer – sotsiaal-
farmaatsia) esindatud arst Andres 
Soosaar, veterinaar Ave-Ly Toomvap 
ja keemik Signe Leito. Vajaduse 
korral oleme saanud keeleabi Ravimi-
ametis töötavalt f i loloogilt Rutt 
Läänemetsalt.
Aastate jooksul on komisjoni 
töös osalenud hulk liikmeid: Birgit 
A asmäe,  Ma l le  Jaagola ,  Ma i l i s 
Jaamaste, Eveli Kikas, Silja Kokk, 
Margit Plakso, Juhan Ruut, Lembit 
Rägo, Sander Sepp, Helga Suija, 
Merje Veeberg. Neist ühe – Peet-
Henn Kingisepa – kaotasime igave-
seks 2012. aastal. Dotsent Kingisepp 
ol i  komisjon i l i ige a lates sel le 
moodustamise algusest. Tema kaudu 
olime kursis meditsiinitermino-
loogia komisjoni tegemistega.
Euroopa farmaatsiaterminoloo-
giaga on meid kursis hoidnud prof 
Veski, kes juba 7. aastat kuulub 
Euroopa farmakopöa standard-
terminite töörühma koos 11 riigi 
esindajaga, kes on liitunud Euroopa 
farmakopöa konventsiooniga. 
TÖÖ TULEMUSENA ON 
ILMUNUD K Ä SIRA AMAT
Farmaatsiaterminoloogia ekspert-
komisjoni kümneaastase töö tule-
mused võtab kokku käsiraamat 
„Farmaatsiaterminoloogia“ (2). 
Käsiraamatus esinevad märksõnad 
on grupeeritud teemade kaupa. 
Suuremateks a lajaotusteks on 
Euroopa farmakopöa sõnast ik , 
ravimvormid, manustamisviisid, 
Farmaatsiaterminoloogia 
käsiraamat
550 Eesti Arst 2014; 93(9):548–550
MITMESUGUST
pakendid, humaan-ATC- ja veteri-
naar-ATC-süsteemid (ATC – anatoo-
milis-terapeutiline keemiline klas-
sifikatsioon).
Meie ava ldatud käs i raamat 
kajastab eestikeelse farmaatsiater-
minoloogia praegust arenguetappi. 
Mitmeidki termineid oleme jooksva 
töö käigus muutnud, välistatud ei 
ole ka mõnegi termini muutmine 
(muutumine) tulevikus.
TEGEVUSE TULEMUSED 
K ÄT TESA ADAVAD 
INTERNETIST
Farmaatsiaterminoloogia ekspertko-
misjoni tegevuse tulemusel loodut 
saab lugeda kodu lehelt ht tp://
rav imiamet.ee/farmaatsiatermi-
noloogia, sealt on kättesaadav meie 
töö mahukaima viljana valminud, 
eelnevalt mainitud käsiraamat, 
mille elektroonilist versiooni täien-
datakse järjepidevalt. 
FARMA ATSIA
TERMINOLOOGIA ON ERALDI 
ÕPPEAINE
Ülaltoodud käsiraamat on kasutusel 
ka õppevahendina farmaatsiatermi-
noloogia õpetamisel proviisorõppe 
tudengitele. Nimetatud õppeaine 
on teiste Euroopa riikide eeskujul 
õppekavas juba alates 2007. aastast 
ja sel lega tegelevad erinevatest 
vaatepunktidest neli terminoloo-
g iakomisjoni l i ikmeteks olevat 
õppejõudu (prof Veski, dots Volmer 
ning artikli autorid). 
TÖÖ JÄTKUB
Jätkame oma ekspertkomisjoni 
korraliste koosolekutega sagedu-
sega kümme korda aastas. Oma 
töös oleme püüdnud tuua erialali-
selt võimalikult täpseid eestikeel-
seid vasteid, unustamata seejuures 
võimaluse korral luua ka ilusaid 
eestikeelseid termineid.
25.  veebr ua r i l  2014 .  aa s ta l 
Sotsiaalministeeriumis toimunud 
arutelul leiti, et vaja on hoogustada 
ja uuendada meditsiinivaldkonna 
terminoloogiatööd, vajalik oleks 
luua internetipõhine andmebaas 
jne. Selleks loodetakse leida püsiv 
rahastus. 
Eesti Rohuteadlases (3–8) ja Eesti 
Arstis (9) ning mujal (10–11) oleme 
avaldanud hulga terminoloogia-
artikleid ja kutsunud kolleege kaasa 
mõtlema erialase terminoloogia 
korrastamisele. Sageli tuleb vastata 
farmaatsiaterminoloogiat puudu-
tavatele küsimustele, mis jõuavad 
meieni e-posti ja telefoni teel. 
KIRJANDUS 
1. Eestikeelse terminoloogia toetamise riiklik prog-
ramm 2008-2012. Tartu-Tallinn, 2008. In: Haridus- ja 
teadusministeeriumi ministri käskkiri 8. veebruar 
2008 nr. 163, lisa1.
2. Farmaatsiaterminoloogia: Euroopa farmakopöa ravim-
vormid, manustamisviisid, pakendid ja droogid. ATC 
süsteemid. Koostajad Hinrikus T, Jaamaste M, Kikas E, 
Kingisepp P-H, Laius O, Raal A, Sepp S, Toomvap A-L, 
Veski P, Volmer D. Tartu: Ravimiamet; 2010.
3. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Rägo 
L, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. I 
Ravimvormid. Eesti Rohuteadlane 1999;4:19–25.
4. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski 
P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. II Manus-
tamisviisid. Eesti Rohuteadlane 2001;6: 21–3.
5. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski 
P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. III Pakendid. 
Eesti Rohuteadlane 2002;1:19–21.
6. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski 
P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. IV Ravim-
vormide standardterminid. Eesti Rohuteadlane 
2002;5:16–7.
7. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Plakso M, Raal 
A, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia V. 
Ravimvormid. Eesti Rohuteadlane 2006;1:20–4.
8. Hinrikus T, Kingisepp P-H, Plakso M, Raal A, Veski 
P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia VI. Droogid. 
Eesti Rohuteadlane 2006;4:14–19.
9. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Kokk S, Raal 
A, Veski P, Volmer D, Aasmäe B. Farmaatsiater-
minoloogia ja Euroopa farmakopöa. Eesti Arst 
2004;83:414–32.
10. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Plakso M, Raal 
A, Veski P, Volmer D. Index of Estonian Terms. In: 
Standard Terms 2004. 5th Edition. Pharmaceutical 
dosage forms. Routes of administration. Containers. 
EDQM (European Directorate for the Quality of Me-
dicines). Strasbourg: Council of Europe, 2004:306–10.
11. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski 
P, Volmer D, A asmäe B. Euroopa farmakopöa 
terminoloogia. Eesti Loomaarstlik Ringvaade 
2002;27(Lisa):1–14.
12. Hinrikus T, Erelt T.  Farmaatsia oskussõnavara 
arenemisest. Emakeele Seltsi aastaraamat. Tartu: 
Teaduste Akadeemia Kirjastus, 2001:12–4.
toivo.hinrikus@ut.ee
Toimetuse märkus: Professor Peep 
Veski suri 1. oktoobril 2014.


English

Farmaatsiaterminoloogia eksperdikomisjoni 15 tegutsemisaastat

Journals from University of Tartu

548 Eesti Arst 2014; 93(9):548–550MITMESUGUSTFarmaatsiaterminoloogia eksperdikomisjoni 15 tegutsemisaastatToivo Hinrikus, Ain Raal – TÜ arstiteaduskonna farmaatsia instituutTänavu septembrikuus tähistas farmaatsiaterminoloogia ekspert-komisjoni 15. tegevusaastat ja 150. töökoosolekut.AJALOOSTEestikeelsete farmaatsia oskussõ-nade ulatuslikum loomine, tutvus-tamine ja kasutusele võtmine algas põhi l iselt 20. sajandi esimestel aastakümnetel ning ol i otseselt seotud eestikeelse õppetöö algu-sega ülikoolis. Sama võib öelda ka meditsiini, keemia ja paljude teiste erialade oskussõnavara kohta. Nii farmaatsia kui ka meditsiini oskus-sõnadele on ühine see, et need on sageli tulnud eesti keelde ladina keelest. Erinevalt teistest erialadest tuleb paljudel juhtudel teaduslik oskussõna teha mõistetavaks ja kasutatavaks ka tavainimesele, kes puutub sellega kokku arsti või apteekri juures.Eestis ja mujalgi on terminoloo-giatöö peamine töövorm termini-komisjoni nimeline töörühm. Termi-nikomisjonid jaotatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt Eestis kaheksasse valdkonda, kuhu kuulub üle poolesaja komisjoni (1). Vajadus uute eestikeelsete farmaatsiavald-konna oskussõnade järele suurenes Euroopa farmakopöa (Europoen P h a r m a c o p o e i a)  k o o s t a m i s e konventsiooni heakskiitmise ning Vabariigi Valitsuse poolt taotluse esitamisega selle konventsiooniga ühinemiseks 1999. aasta oktoobris. Euroopa farmakopöa konventsioo-niga ühinemine toimus 17. aprillil 2002 ja see kohustas komisjoni tege-Fotol (vasakult): Ain Raal (TÜ farmaatsia instituudi farmakognoosia dotsent), Peep Veski (TÜ farmaatsia instituudi ravimite tehnoloogia ja biofarmaatsia professor), Ott Laius (Ravimiameti ravimiohutuse osakonna juhataja), Ave-Ly Toomvap (Ravimiameti müügilubade osakonna veterinaarravimite juhtivspetsialist), Signe Leito (Ravimiameti labori juhataja asetäitja), Daisy Volmer (TÜ farmaatsia instituudi sotsiaalfarmaatsia dotsent), Andres Soosaar (Verbitas OÜ), Toivo Hinrikus (TÜ farmaatsia instituudi farmatseutilise keemia dotsent).549Eesti Arst 2014; 93(9):548–550MITMESUGUSTlema ingliskeelsetele oskussõnadele eestikeelsete vastete leidmisega. Farmaatsiaterminoloogia ekspert-komisjoni moodustas Ravimiameti peadirektor 30. juunil 1999. aastal. Farmaatsiaterminoloogiaa laste korraliste töökoosolekutega tehti algust sama aasta septembris. Eriala-liselt lähedane meditsiinitermino-loogia komisjon aga alustas oma tööd juba 1977. aastal. Seega ületab praeguseks peetud koosolekute arv 150. EKSPERTKOMISJONI TEGEVUSKomisjoni ülesanne on Euroopa Liidus kehtivatest nõuetest lähtuva ühtse farmaatsiaterminoloogia korrastamine, ajakohastamine ning loomine ravimialaste ja teiste õigus-aktide täitmiseks. Korrastatud ja ühtset terminoloogiat tuleb kasutada• ravimi müügiloa taotluse täit-misel, • ravimiomaduste kokkuvõtte ja rav imipakendi infolehe eesti keelde tõlkimisel,• eestikeelse pakendi valmista-misel.Komisjoni koosolekutel arutu-sele tulevate terminite saamiseks on põhiliselt kolm allikat. Esiteks, Euroopa ravimi- ja tervishoiukvali-teedi direktoraadi (European direc-torate for the quality of medicines and HealthCare, EDQM) ja Euroopa farmakopöa komisjoni (European Pharmacopoeia Comission) väljaanne „Ravimvormide manustamisviiside ja pakendite standardterminid” (STANDARD TERMS. Pharmaceutical dosage forms. Routes of administra-tion. Containers). Selles väljaandes on toodud terminid Euroopa Liidu eri keeltes, mis võimaldab kasutada oskuskeeleõpetuses nn ületuspõhi-mõtet – keeles, mille terminoloogia luuakse hiljem, on alati reaalseid võimalusi kujundada parem termi-nite süsteem kui varem kujunenud terminitega keeles. Meie ülesandeks on avaldatud terminite tõlkimine jooksvalt pärast uute terminite avaldamist viidatud väljaandes. Teiseks a l l ikaks on Euroopa farmakopöa ning selles sisalduvad monograafiad. Põhiliselt on tegemist ravi- ja abiainetega, mille tõlkimise vajadus on seotud mõne ravimitootja poolt konkreetse ravimpreparaadi toomisega Eesti turule. Euroopa farmakopöa on ravimitega seondu-vate terminite alus kogu Euroopas. Kolmandaks on ravi- ja abiained, mis ei kuulu Euroopa farmako-pöasse, kuid mida kasutatakse rav imites. Sel l istel juhtudel on allikaks ravimitootja esitatud doku-mentatsioon.Ekspertkomisjoni korral ised koosolekud toimuvad kord kuus, välja arvatud suvel. Enamasti tund-poolteist vä ltava le koosolekule eelneb liikmete ettevalmistav töö, mi l le v i ljad leiavad kohtumisel väljakäimist ja arutamist. Arutusele tulevad terminid ja definitsioonid valmistab juba aegsasti koosoleku jaoks ette ja saadab laiali Ravimi-ameti töötaja Ott Laius, kes hoolitseb ühtlasi koosoleku protokolli koosta-mise eest. Pole sugugi harvad juhud, kus üht-teist jääb veel lahtiseks ja vajab konsulteerimist mõne kitsama eriala spetsialistiga. Seega jätkub töö ka koosolekutevahelisel ajal. Osaliselt on tegevust rahastanud Ravimamet, kuid paljuski on tegevus liikmete ühiskondliku aktiivsuse väljendus.FARMAATSIATERMINOLOOGIA EKSPERTKOMISJONI KOOSSEISKomisjoni koostamise aluseks on põhimõte, et oleksid kaetud kõik va ldkonnad, mi l lega on kokku-puuteid erialastes tekstides. Nii on praeguses komisjonis pea le farmaatsiaerialade (Toivo Hinrikus – farmatseutiline keemia, Ain Raal – fa rmakognoosia ,  Peep Vesk i – farmatseuti l ine keemia, biofar-maatsia, Daisy Volmer – sotsiaal-farmaatsia) esindatud arst Andres Soosaar, veterinaar Ave-Ly Toomvap ja keemik Signe Leito. Vajaduse korral oleme saanud keeleabi Ravimi-ametis töötavalt f i loloogilt Rutt Läänemetsalt.Aastate jooksul on komisjoni töös osalenud hulk liikmeid: Birgit A asmäe,  Ma l le  Jaagola ,  Ma i l i s Jaamaste, Eveli Kikas, Silja Kokk, Margit Plakso, Juhan Ruut, Lembit Rägo, Sander Sepp, Helga Suija, Merje Veeberg. Neist ühe – Peet-Henn Kingisepa – kaotasime igave-seks 2012. aastal. Dotsent Kingisepp ol i  komisjon i l i ige a lates sel le moodustamise algusest. Tema kaudu olime kursis meditsiinitermino-loogia komisjoni tegemistega.Euroopa farmaatsiaterminoloo-giaga on meid kursis hoidnud prof Veski, kes juba 7. aastat kuulub Euroopa farmakopöa standard-terminite töörühma koos 11 riigi esindajaga, kes on liitunud Euroopa farmakopöa konventsiooniga. TÖÖ TULEMUSENA ON ILMUNUD K Ä SIRA AMATFarmaatsiaterminoloogia ekspert-komisjoni kümneaastase töö tule-mused võtab kokku käsiraamat „Farmaatsiaterminoloogia“ (2). Käsiraamatus esinevad märksõnad on grupeeritud teemade kaupa. Suuremateks a lajaotusteks on Euroopa farmakopöa sõnast ik , ravimvormid, manustamisviisid, Farmaatsiaterminoloogia käsiraamat550 Eesti Arst 2014; 93(9):548–550MITMESUGUSTpakendid, humaan-ATC- ja veteri-naar-ATC-süsteemid (ATC – anatoo-milis-terapeutiline keemiline klas-sifikatsioon).Meie ava ldatud käs i raamat kajastab eestikeelse farmaatsiater-minoloogia praegust arenguetappi. Mitmeidki termineid oleme jooksva töö käigus muutnud, välistatud ei ole ka mõnegi termini muutmine (muutumine) tulevikus.TEGEVUSE TULEMUSED K ÄT TESA ADAVAD INTERNETISTFarmaatsiaterminoloogia ekspertko-misjoni tegevuse tulemusel loodut saab lugeda kodu lehelt ht tp://rav imiamet.ee/farmaatsiatermi-noloogia, sealt on kättesaadav meie töö mahukaima viljana valminud, eelnevalt mainitud käsiraamat, mille elektroonilist versiooni täien-datakse järjepidevalt. FARMA ATSIATERMINOLOOGIA ON ERALDI ÕPPEAINEÜlaltoodud käsiraamat on kasutusel ka õppevahendina farmaatsiatermi-noloogia õpetamisel proviisorõppe tudengitele. Nimetatud õppeaine on teiste Euroopa riikide eeskujul õppekavas juba alates 2007. aastast ja sel lega tegelevad erinevatest vaatepunktidest neli terminoloo-g iakomisjoni l i ikmeteks olevat õppejõudu (prof Veski, dots Volmer ning artikli autorid). TÖÖ JÄTKUBJätkame oma ekspertkomisjoni korraliste koosolekutega sagedu-sega kümme korda aastas. Oma töös oleme püüdnud tuua erialali-selt võimalikult täpseid eestikeel-seid vasteid, unustamata seejuures võimaluse korral luua ka ilusaid eestikeelseid termineid.25.  veebr ua r i l  2014 .  aa s ta l Sotsiaalministeeriumis toimunud arutelul leiti, et vaja on hoogustada ja uuendada meditsiinivaldkonna terminoloogiatööd, vajalik oleks luua internetipõhine andmebaas jne. Selleks loodetakse leida püsiv rahastus. Eesti Rohuteadlases (3–8) ja Eesti Arstis (9) ning mujal (10–11) oleme avaldanud hulga terminoloogia-artikleid ja kutsunud kolleege kaasa mõtlema erialase terminoloogia korrastamisele. Sageli tuleb vastata farmaatsiaterminoloogiat puudu-tavatele küsimustele, mis jõuavad meieni e-posti ja telefoni teel. KIRJANDUS 1. Eestikeelse terminoloogia toetamise riiklik prog-ramm 2008-2012. Tartu-Tallinn, 2008. In: Haridus- ja teadusministeeriumi ministri käskkiri 8. veebruar 2008 nr. 163, lisa1.2. Farmaatsiaterminoloogia: Euroopa farmakopöa ravim-vormid, manustamisviisid, pakendid ja droogid. ATC süsteemid. Koostajad Hinrikus T, Jaamaste M, Kikas E, Kingisepp P-H, Laius O, Raal A, Sepp S, Toomvap A-L, Veski P, Volmer D. Tartu: Ravimiamet; 2010.3. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Rägo L, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. I Ravimvormid. Eesti Rohuteadlane 1999;4:19–25.4. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. II Manus-tamisviisid. Eesti Rohuteadlane 2001;6: 21–3.5. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. III Pakendid. Eesti Rohuteadlane 2002;1:19–21.6. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia. IV Ravim-vormide standardterminid. Eesti Rohuteadlane 2002;5:16–7.7. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Plakso M, Raal A, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia V. Ravimvormid. Eesti Rohuteadlane 2006;1:20–4.8. Hinrikus T, Kingisepp P-H, Plakso M, Raal A, Veski P, Volmer D. Farmaatsiaterminoloogia VI. Droogid. Eesti Rohuteadlane 2006;4:14–19.9. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Kokk S, Raal A, Veski P, Volmer D, Aasmäe B. Farmaatsiater-minoloogia ja Euroopa farmakopöa. Eesti Arst 2004;83:414–32.10. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Plakso M, Raal A, Veski P, Volmer D. Index of Estonian Terms. In: Standard Terms 2004. 5th Edition. Pharmaceutical dosage forms. Routes of administration. Containers. EDQM (European Directorate for the Quality of Me-dicines). Strasbourg: Council of Europe, 2004:306–10.11. Hinrikus T, Jaagola M, Kingisepp P-H, Raal A, Veski P, Volmer D, A asmäe B. Euroopa farmakopöa terminoloogia. Eesti Loomaarstlik Ringvaade 2002;27(Lisa):1–14.12. Hinrikus T, Erelt T.  Farmaatsia oskussõnavara arenemisest. Emakeele Seltsi aastaraamat. Tartu: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 2001:12–4.toivo.hinrikus@ut.eeToimetuse märkus: Professor Peep Veski suri 1. oktoobril 2014.

http://ojs.utlib.ee/index.php/EA/article/download/11592/6776

Farmaatsiaterminoloogia eksperdikomisjoni 15 tegutsemisaastat

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Utlib

Journals from University of Tartu