We elicited the embedded question sentenced and reduplication of the numerals.ecorder: Marantz Professional PMD 660, microphone: Audio-Technica ATM 75Recorded at Department of Linguistics, New York University, 10
Washington Place, New York, NY 1000

Lee, Sang-Im

DSpace at New York University

2011_11_07 Field session
Lee, Sang-Im; Kaufman, Brianna; Beksultanova, Raykhan
English Kazakh note
I asked mʲen surɑdəm
I asked if Marat read a book mʲen surɑdəm marat kɯtɑp(tə) ʷoqʊdɯma
mʲen mɑrɑt kɯtɑp(tə) ʷoqʊdɯma surɑdəm same meaning
mɑrɑt kɯtɑp(tə) ʷoqʊdɯma mʲen surɑdəm same meaning
I said that Marat read a book mʲen ɑjttəm mɑrɑt kɯtɑp ʷoqʊdədʲep
mʲen mɑrɑt kɯtɑptə ʷoqʊdədʲep ɑjjtəm same meaning
*mʲen mɑrɑt kɯtɑptə ʷoqʊdə ɑjjtəm dʲep
to tell dʲe-u maybe also to say??
say something sʲen bɯrnɑrsʲe dʲe
sʲen bɯrnɑrsʲe ɑjt same meaning as 13
Did you say something? sʲen bɯrnɑrsʲe dʲedɯŋ bʲe
something bɯr-nɑrsʲe one-thing
nothing jeʃ-nɑrsʲe
He said something ol bɯr-nɑrsʲe dʲegʲen
anything ær-nɑrsʲe any-thing/ everything?
one by one bɯrbɯrlʲep
students came in one by one woku ʃəlar bɯrbɯrlʲep kɯrɯp ʒatur
in five bʲesbʲestʲep= bʲesbʲes-tʲen
give me 10 50 dollars maɣan jeludolar bʲesbʲes dolar-dan kʲelʲek
maɣan jeludolar bies dolar-dan kieliek
maɣan jeludolar bʲesbʲes-tʲen kʲelʲek tien; obligatory
in three ɯʃɯʃtʲen
2-2= 0 jekə-gʲe jekə-na alɣanda tieŋboladə nulgʲen 2-dat 2-acc subtract equal 0
2+2=4 jekə-gʲe jekə-na qosɣanda tieŋboladə tyrtkʲen 2-dat 2-acc plus equal 4
to add qosu
qos-ɣan-da plus-partcp-loc
2 by 2 jekə jekə lʲep (dʲen)
3 by 3 ɯʃɯʃ tʲep (tʲen)
50 by 50 jelu jelu lʲep (dʲen)
very afraid qop-qorqnaʃtən
I am afriad mʲen qorqtəm
soldier saldat
2-dat 2-acc subtract equal 0


Field Session 2011-11-07

New York University Faculty Digital Archive

2011_11_07 Field sessionLee, Sang-Im; Kaufman, Brianna; Beksultanova, RaykhanEnglish Kazakh noteI asked mʲen surɑdəmI asked if Marat read a book mʲen surɑdəm marat kɯtɑp(tə) ʷoqʊdɯmamʲen mɑrɑt kɯtɑp(tə) ʷoqʊdɯma surɑdəm same meaningmɑrɑt kɯtɑp(tə) ʷoqʊdɯma mʲen surɑdəm same meaningI said that Marat read a book mʲen ɑjttəm mɑrɑt kɯtɑp ʷoqʊdədʲepmʲen mɑrɑt kɯtɑptə ʷoqʊdədʲep ɑjjtəm same meaning*mʲen mɑrɑt kɯtɑptə ʷoqʊdə ɑjjtəm dʲepto tell dʲe-u maybe also to say??say something sʲen bɯrnɑrsʲe dʲesʲen bɯrnɑrsʲe ɑjt same meaning as 13Did you say something? sʲen bɯrnɑrsʲe dʲedɯŋ bʲesomething bɯr-nɑrsʲe one-thingnothing jeʃ-nɑrsʲeHe said something ol bɯr-nɑrsʲe dʲegʲenanything ær-nɑrsʲe any-thing/ everything?one by one bɯrbɯrlʲepstudents came in one by one woku ʃəlar bɯrbɯrlʲep kɯrɯp ʒaturin five bʲesbʲestʲep= bʲesbʲes-tʲengive me 10 50 dollars maɣan jeludolar bʲesbʲes dolar-dan kʲelʲekmaɣan jeludolar bies dolar-dan kieliekmaɣan jeludolar bʲesbʲes-tʲen kʲelʲek tien; obligatoryin three ɯʃɯʃtʲen2-2= 0 jekə-gʲe jekə-na alɣanda tieŋboladə nulgʲen 2-dat 2-acc subtract equal 02+2=4 jekə-gʲe jekə-na qosɣanda tieŋboladə tyrtkʲen 2-dat 2-acc plus equal 4to add qosuqos-ɣan-da plus-partcp-loc2 by 2 jekə jekə lʲep (dʲen)3 by 3 ɯʃɯʃ tʲep (tʲen)50 by 50 jelu jelu lʲep (dʲen)very afraid qop-qorqnaʃtənI am afriad mʲen qorqtəmsoldier saldat2-dat 2-acc subtract equal 0

http://archive.nyu.edu/bitstream/2451/31312/2/2011_11_07 Field Session transcription.pdf

Field Session 2011-11-07

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at New York University

New York University Faculty Digital Archive