Видавництво Національного університету “Острозька академія”
Abstract
У статті розглядаються проблеми мовної комбінаторики і проводиться аналіз відповідних властивостей одиниці economy.
Під назвою комбінаторика або сполучуваність в даній роботі розуміється наявність комбінаторного потенціалу слова та його реальних синтагматичних зв’язків. У свою чергу сполучуваність поділяється на семантичну,
лексичну та синтаксичну.
Аналіз комбінаторних зв’язків іменника economy показує, що він виявляє розширену сполучуваність в межах компактних синтагматичних утворень. Відповідне явище пояснюється схильністю англійської мови до синонімії та
розмитістю семантики англійських одиниць. Одиниця демонструє розширену сполучуваність при утворенні словосполучень з іншими іменниками за участю прийменника of або в межах двокомпонентних утворень, а також при сполученні із дієсловами (включаючи партиціпи) та прикметниками. З нашої точки зору, це відбувається внаслідок
аналітичності англійської мови та тенденції до кодування англійськими лексичними і синтагматичними одиницями
широкого обсягу семантичної інформації.
(The article deals with issues regarding language combinality. Specifically, it provides the analysis of combinatory properties of the noun economy. The attention is given to semantic, lexical and syntactic aspects of the problem.
Combinality is regarded in this paper as the word’s combinatory potential (valency) and its ready-made syntagmatic connections. As to the types of combinality, we distinguish semantic combinality, lexical combinality and syntactic combinality.
The former one is about lexemes being able to form syntagmatic connections by virtue of their semantic compatibility.
Lexical combinality is based on syntagmatic connections defined both by the semantic factors and combinatory traditions of a particular language. The syntactic one features the ability of lexemes to form syntagmatic connections stemming from logical syntactic combinality as well as from the syntactic patterns of a particular language.
The study shows that the noun economy is productive when forming combinatory connections within compact syntagmatic
phrases, this being accounted for by factors such as multiple synonymy of the English language as well as its semantic ambiguity and vagueness. The item exhibits broad combinality when going with nouns in of-phrases and two-word combinations, as well as when taking verbs (participles included) and adjectives. The research posits that this is owing to the analytic nature of the language on the one hand and its ability to compress sizable amounts of semantic information into compact phrases on the other hand.
