Видавництво Національного університету “Острозька академія”
Abstract
У статті розглянуто пейоративний аспект семантики фразеологічних одиниць сучасної німецької мови, окреслено корпус емотивних оцінних фразеологізмів, виявлення якого ґрунтується на наявності індикаторів негативної
оцінки у значенні фразеологічної одиниці, доведено, що пейоративна оцінка в структурі фразеологічної одиниці реалізується експліцитно та імпліцитно, а взаємодія раціонального та емоційного компонентів забезпечується наявністю того ж самого об’єкта і суб’єкта оцінювання.
(The peyorative aspect of semantics of phraseological units in modern German is studied in the paper as well as a set of
emotive evaluative phraseological units is outlined, the detection of which is based on the existence of indicators of negative evaluation in the meaning of a phraseological unit. It is proved that peyorative evaluation in the structure of phraseological units is realized explicitly and implicitly, and the interaction of rational and emotional components is provided by the existence of the same object and subject of evaluation.
