Berényi, Mihály

Bősze, Péter

Repository of the Academy's Library

SZÓCSISZOLÁSMAGYAR ORVOSI NYELV   2015, 1, 72–73Berényi Mihály, Bősze PéterAz orvos szavunk szóösszetételekben és szószerkezetekben – hogyan írjuk? Az orvos szó számos szókapcsolatban és szóösszetételben is elő-fordul. Ezek írásával nehézség akkor adódik, ha az orvos főnév másik főnévvel társul. A főnév-főnév kapcsolatokat az orvosi szaknyelvben is egybe- vagy különírjuk. Egybeírjuk a szak-fogalmat, a szakmai elnevezést jelölőket és azokat, amelyek jelöletlen nyelvtani viszonyban vannak egymással; a többinél a különírást választjuk.Két főnév társulásából szakfogalom, szaknév jelentésváltozás vagy jelentéssűrítés következtében keletkezhet.A jelentésváltozás azt jelenti, hogy az egybeírt alak ér-telme más, mint a különírté vagy a tagoké külön-külön (orvosfeleség [a férj az orvos], orvos feleség [a feleség az or-vos]). Az orvoslátogató szakfogalom: egyfajta foglalkozás [a gyógyszercégek alkalmaznak orvoslátogatókat, akik az orvosoknak ajánlják a gyógyszereket]; az értelme sem az orvos, sem a látogató értelmével nem azonos, és termé-szetesen más, mint az orvos látogató, aki orvos, és meg-látogat valakit/valamit. Az egybe és a különírást tehát az értelemtükröztetés szabályozza.A jelentéssűrítés két szó (leginkább főnevek vagy mel-léknevek) közötti jelöletlen, bonyolult, nehezen, az egy-szerű, kéttagú szókapcsolatból nem levezethető, csak többszavas szerkezettel értelmezhető mondattani viszony (hurokkimetszés [dróthurokkal végzett, elektromos kivágás, a loop excision tükörfordítása]). Az egybe- vagy különírás akkor is az értelemet tükrözi, ha az orvos szó utótag (a nőorvos mást jelent, mint a nő orvos: az első nőgyógyász, aki lehet férfi is; a második nő, aki orvos, lehet belgyógyász is). orvos orvos adjunktus, orvosajánló, orvos akadémikus, orvos alezredes, orvosasszisztens, orvosavatás, orvosállomány, orvos barát (barátja or-vos), orvos–beteg kapcsolat, orvosbiológia, orvosbiológiai, orvoscsoport, orvoscsoportosulás, orvosdinasztia, ovosdoktor, orvosegyesület, orvosegye-tem, orvoselvándorlás, orvosetika, orvos ezredes, orvosfeleség (férje orvos), orvos feleség (a feleség orvos), orvosférj (felesége orvos), orvos férj (a férj or-vos), orvos fia, orvosföldrajz, orvosgenetika, orvos genetikus, orvosgyerek, orvoshallgató, orvos házaspár, orvoshiány, orvos igazgató, orvosigény, orvosinformatika, orvos író, orvosírnok, orvos ismerős, orvosjelölt, orvoskar, orvos katona, orvoskereslet, orvoskereső, orvos képviselő,orvosképzés, orvoskongresszus, orvos kozmetikus (kozmetológus), orvos közgazdász (közgazdász, aki orvos), orvosközgazdász-képzés, orvoskolléga (szintén orvos), orvos kolléga (valamely tevékenységben, feladatban olyan társa vkinek, akinek orvosi végzettsége van), orvos kutató, orvoslat, orvos lánya, orvoslás, orvoslátogató, orvoslinkek, orvosmeteorológia, orvosmeteorológus (olyan meteorológus, aki az időjárás orvosi vonatkozásaival foglalkozik), orvos–mérnök együtt-működés, orvos–mérnök kutatócsoport (a kutatócsoport tagjai or-vosok és mérnökök), orvosnagygyűlés, orvosnemzedék, orvosnő, orvosnövendék, orvos nyelvész (nyelvész, aki orvos), orvos nyelvújí-tó, orvosnyilvántartás, orvosol, orvosprofesszor, orvos pszichológus, orvosregény, orvosság, orvosszakértő (orvosszakértői végzettségű), or-vos szakértő (olyan szakértő valamiben, aki orvos), orvosszakma, orvos százados, orvosszemélyzet, orvosszemmel, orvosszer, orvos szerző (va-laminek a szerzője, aki orvos), orvosszövetség, orvostan, orvostani, or-vostanár, orvostanhallgató, orvostárs (szintén orvos), orvostársadalom, orvostársaság (orvostudományi társaság), orvos társaság (orvosokból álló, nem hivatalos társaság), orvostechnika, orvostechnikai berende-zések, orvos-természetgyógyász, orvostovábbképzés, orvostovábbképző intézet, orvostörténelem, orvostudakozó, orvosunoka (orvos unokája), orvos unoka (az unoka orvos), orvosválasztás, orvosvicc agykutató orvos, allergiaorvos, altatóorvos (aneszteziológus), altató or-vos (orvos, aki altat), aranydiplomás orvos, álorvos, álorvosnő, általános orvos, általánosorvos-állás, általánosorvos-képzés, általánosorvos-szak, bányaorvos, belorvos (belgyógyász), belorvosi osztály (belgyógyászat), boncoló orvos, családorvos, csecsemőorvos, délután rendelő orvos, elmeorvos, ezredorvos, férfiorvos (andrológus), férfi orvos (orvos, aki férfi), férfiorvos-portré (férfi orvosé), fogorvos, fogorvosjelölt, főorvos, fülorvos, fül-orr-gége orvos, fürdőorvos (fürdőorvostani végzettségű), fürdő orvos (orvos, aki fürdik), gyakorló orvos, gyermekorvos, gye-rekorvos (gyermekgyógyász), hajóorvos, hatósági orvos, háziorvos, háziorvosi szolgálat, honvédorvos, idegorvos, ifjúsági orvos, igazságügyi orvos, igazságügyi orvosszakértő, iskolaorvos, katonaorvos, kezelőor-vos, klinikai orvos, körzeti orvos, körorvos, kutatóorvos, magánorvos, mentőorvos, nyelvész orvos, oltó orvos, osztályos orvos, rendelőorvos, revízió orvos, röntgenorvos, sebészorvos, segédorvos, sportorvos, szemorvos (szemész), szigorló orvos, szolgálatos orvos, szülészorvos (szülész), tisztiorvos, üzemorvos, nőorvos (nőgyógyász szakorvos), nő orvos (nő, aki orvos), ügyeletes orvos, végzett orvosorvosállás orvosállás-ajánlat, orvosállás-hirdetésorvosdiploma orvosdiploma-osztás, orvosdiploma-szerzés orvosegyetemi orvosegyetemi adjunktus, orvosegyetemi egyesület, orvos-egyetemi megbeszélés, orvosegyetemi tanár, orvosegyetemi hallgatóorvosságos orvosságosüveg (olyan üveg, amelyet orvosság tárolására használnak), orvosságos üveg (olyan üveg, amelyben van orvosság), orvos-ságos doboz, orvosságos fiolaorvostudomány orvostudomány doktora, orvostudomány kandidátusa, orvostudományi egyetem, orvostodományi egyetemi  tanár, orvostudo-mányi egyetemi docens  72SZÓCSISZOLÁSMAGYAR ORVOSI NYELV   2015, 1, 72–73Anyanyelvünknek […] írásban és szóban hódolhatunk. Mélységes tiszteletünket a szabályoknak megfelelő hétköznapi (vagy akár irodalmi színvonalú) nyelvben, illetve az argóban (szleng) egyaránt kifejezhetjük. Berényi Mihály MONy 2005/1: 17 Mindenkibe bele kellene nevelni a nyelv sorsa iránti érdeklődést, a saját beszéde-írásáért való felelősséget.  Kodály Zoltán 1982. Visszatekintés II. kötet. Zeneműkiadó Vállalat, Budapestorvosi orvosi alkalmasság, orvosi ápolás, orvosi beavatkozás, orvosi biológia, orvosi diploma, orvosi egyetem, orvosi elektronika, orvosi ellátás, orvosi előírás, orvosi eskü, orvosi etika, orvosi fakultás, orvosi felülvizsgálat, orvosi gyakorlat, orvosi hetilap, orvosi igazolás, orvosi iskola, orvosi kezelés, orvosi kémia/vegytan, orvosi kozmetika, orvosi kör, orvosi körzet, orvosi laboratórium, orvosi látlelet, orvosi magán-gyakorlat, orvosi műhiba, orvosi műszer, orvosi műszerész, orvosi pálya, orvosi pszichológia, orvosi rebarbara, orvosi rendelő, orvosi statisztika, orvosi székfű, orvosi szén, orvosi szolgálat, orvosi szótár, orvosi tanács, orvosi társaság, orvosi táska, orvosi titoktartás, Orvosi Tudományok Osztálya  orvosi vizsgálat, orvosi zsálya, orvosizsálya-le-vél ║ magán-orvosigyakorlat, magán-orvosirendelő, ügyeletes orvosi rendelőorvosi nyelv orvosinyelv-tanítás, orvosinyelv-újítóorvosi segély orvosi segélyhely, orvosi segélynyújtásorvosmérnök orvosmérnök-szak, orvosmérnök-kutatócsoport állatorvos állatorvos-tudomány, Állatorvos-tudományi Egyetemszakor vos ,  szakor vosjelölt ,  szakor vosállás,  szakorvosel látás, szakorvosszolgálat ║ baleseti sebész szakorvos, belgyógyász szakorvos, elmeszakorvos, foglalkozás-egészségügyi szakorvos, fogszakorvos, fül-orr-gége szakorvos, gégeszakorvos, gyermekgyógyász szakorvos, ideggyógyász szakorvos, nőgyógyász szakorvos, rehabilitációs szakorvos, reumatológus szakorvos, sebész szakorvos, sportszakorvos, szájsebész szakorvos, szemész szakorvos, szívszakorvos, szülész szakorvos, tébécészakorvos Összegezve: Az orvos főnévvel keletkezett összetételek és szószerkezetek írásmódját is az értelemtükröztetés határozza meg, és ennek alapján legtöbbször kikövetkeztethető. Mégis előfordulnak olyanok, amelyek írásához nem elegendő a nyelvtan ismerete, például oltó orvos nem pedig *oltóorvos (a nyelvtanból nem tudható, hogy nincs ilyen orvosi szak). Ilyenkor csak a szótározás segít.73

Az orvos szavunk szóösszetételekben és szószerkezetekben - hogyan írjuk?

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repository of the Academy's Library