A terminológia kutatása és művelése minden részletében interdiszciplináris szemléletet kíván meg. A terminológia feladata a világra vonatkozó ismereteknek a nyelv eszközével való megfogalmazása, tárolása és használati lehetőségének a biztosítása. A terminológia művelője az ismeretek hálójáról indul el, a nyelvi hálózat használatán keresztül jut el a felhasználó társadalom hálózatához. Munkája tehát – akarva akaratlanul – hálózatokon és azok kapcsolatrendszerén vezet kisebb-nagyobb távolságokra.
A tanulmány a Csoma Zsigmond műveiben tárgyalt témák közül két kérdéskört jár körül: egyrészt a Károli-féle bibliafordítással kapcsolatban kifejtett gondolatok terminológiai jelentőségét, másrészt, hogy hogyan jelenik meg Csoma válogatott írásaiban a borászat és terminológia kettős vonulata
