Presentamos las conclusiones de la primera Jornada del Processament Computacional del Català, celebrado en Barcelona en marzo del 2009.   We present the conclusions of the first Jornada del Processament Computacional del Català, held in Barcelona on March 2009Peer ReviewedPostprint (published version

Boleda Torrent, Gemma

Cuadros Oller, Montserrat

España Bonet, Cristina

Melero, Maite

Padró, Lluís

Quixal, Martí

Rodríguez, Carlos

Presentamos las conclusiones de la primera Jornada del Processament Computacional del Català, celebrado en Barcelona en marzo del 2009.   We present the conclusions of the first Jornada del Processament Computacional del Català, held in Barcelona on March 2009Peer Reviewe

UPCommons

Primera Jornada del Processament Computacional del Català

UPCommons. Portal del coneixement obert de la UPC

Primera Jornada del Procesamiento Computacional del CatalánFirst Workshop on the Computational Processing of CatalanGemma Boleda(1), Montse Cuadros(1), Cristina España-Bonet(1), Maite Melero(2), Lluís Padró(1), Martí Quixal(2), Carlos Rodríguez(2)(1) Centre de Recerca TALP   Dept. de Llenguatges i Sistemes Informàtics    Universitat Politècnica de Catalunya{gboleda,cuadros,cristinae,padro}@lsi.upc.edu(2) Fundació Barcelona Media - Universitat Pompeu Fabra{maite.melero,marti.quixal,carlos.rodriguez}@barcelonamedia.orgResumen: Presentamos  las  conclusiones  de  la  primera  Jornada  del  Processament  Computacional del Català, celebrado en Barcelona en marzo del 2009.Palabras clave: PLN, catalán, jornada, código libre, política científica.Abstract: We present the conclusions of the first Jornada del Processament Computacional del  Català, held in Barcelona on March 2009.Keywords: NLP, Catalan, workshop, open source, scientific politics.1 IntroducciónA  partir  de  la  constatación  de  que  la comunidad  de investigación de Procesamiento del  Lenguaje  Natural  y  del  Habla  en  catalán precisaba  mayor  cohesión,  se  organizó  una jornada  (Jornada  del  Processament  Computacional  del  Català,  JPCC)  que  se celebró  en  el  Palau  Robert  de  Barcelona  en marzo de 2009.1Los objetivos de la jornada eran (1) mejorar la  comunicación  y  la  colaboración  entre  los diferentes grupos de investigación, empresas e instituciones  que  desarrollan  herramientas  y recursos  computacionales  para  el  catalán,  (2) encontrar  maneras  de  aprovechar  de  forma eficiente  los  recursos  existentes  y,  (3)  dar visibilidad a la investigación en el tratamiento computacional del catalán. 2 ParticipaciónLa  primera  JPCC  reunió  a  14  grupos  o centros  de  investigación  de  Cataluña  y  de  la Comunidad  Valenciana.  Asimismo,  se presentaron  27  herramientas,  recursos  y aplicaciones para el catalán. Se inscribieron 166 personas,  la  mayoría  de  centros  de investigación,  pero  también  de  otros  agentes sociales,  como  son  la  empresa  privada  y  la 1 http://sites.google.com/site/jornadacatala.administración pública (38 inscritos). Creemos que  el  interés  despertado  por  la  Jornada,  así como  la  cantidad  y  calidad  de  grupos, herramientas, recursos y ámbitos de aplicación que  se  presentaron,  son  una  prueba  de  la vitalidad tecnológica del catalán.3 Conclusiones y recomendacionesDurante  la  Jornada  tuvo  lugar  un  debate moderado  por  Vicent  Partal  (Vilaweb)  cuyos ponentes fueron Toni Hermoso (Softcatalà), M. Antònia  Martí  (U.  Barcelona,  Thera),  Mikel Forcada  (U.  Alicante,  Transducens),  y  Joan Soler  (Institut  d'Estudis Catalans).  El  presente resumen  se  restringe  a  dos  de  las  cuestiones debatidas, que son relevantes para otras lenguas del estado español.¿Qué  se  podría  hacer  para  ampliar  la  presencia  de  la  lengua  catalana  en  los servicios  y  productos  tecnológicos?  ¿Y  para aumentar la transferencia de la tecnología que  se desarrolla a los centros de investigación?Los ponentes estuvieron de acuerdo en que la salud computacional del catalán es buena; de hecho, los recursos y herramientas disponibles superan  en  cantidad  y  calidad  a  los  que  le corresponderían  por  demografía  o  poder político,  y su situación de casi  normalidad en este sentido es excepcional para una lengua sin estado. No obstante, se identificaron una serie de problemas que dificultan la difusión de las herramientas computacionales del catalán tanto para  objetivos  de  investigación  como  para aplicaciones  de  usuario  final,  y  que consignamos a continuación.Se apuntó como problema la baja demanda social  de  recursos  tecnológicos  del  catalán por  parte  del  mundo  de  la  empresa  y  los servicios públicos (se mencionaron por ejemplo sectores como la banca o la sanidad) en que el catalán no es lengua vehicular real.También se apuntó la desconexión entre el desarrollador  y  el  usuario  final.  En  este sentido,  algunas  intervenciones  apuntaron  que las  aplicaciones  distribuidas  con  licencias  de código  abierto  (p.e.  Apertium2)  facilitan  esta conexión  gracias  a  las  comunidades  que  se estructuran  alrededor  de  este  tipo  de  código. Estas comunidades pueden aglutinar grupos de investigación, usuarios y empresas orientadas a servicios.Un punto crucial es también la dificultad en el acceso a ciertas tecnologías y recursos por problemas  de  licencia.  Aquí,  de  nuevo  se subrayó  la  importancia  de  que  aumente  el número de recursos de libre distribución. En el supuesto  de  que  un  recurso  no  se  pueda distribuir  libremente  por  problemas  de propiedad  o  copyright,  como  un  corpus  con textos  que  sean  propiedad  de  autores  o editoriales,  habría  que  facilitar  su  uso  para objetivos  de  investigación.  En  este  caso,  es necesario que sus condiciones de uso estén bien especificadas y que el acceso a los recursos sea ágil.  Actualmente  se da  todavía  una situación muy  compleja,  con  mucha  diversidad  de licencias y condiciones de uso. Especialmente nocivas son la duplicación y la dispersión de esfuerzos en la construcción de corpus, herramientas, etc. El catalán es una lengua  relativamente  pequeña,  los  recursos lingüísticos  son  costosos  y  la  financiación escasa.  La  impresión  general  es  que,  como comunidad, no nos podemos permitir derrochar esfuerzos  de  este  modo.  Hace  falta  pues mejorar  la  coordinación  y  fomentar  la cooperación  entre  grupos  de  investigación  y también  con  las  empresas.  Consideraciones similares podrían aplicarse al caso del euskera, del gallego o del español.Se  mencionó  asimismo  la  relativamente baja  interacción  entre  lingüistas  e 2 http://xixona.dlsi.ua.es/apertiuminformáticos  al crear y compartir aplicaciones y  recursos.  Es  necesaria  una  mayor interdisciplinariedad,  y  ello  se  ve  dificultado por  las  rígidas  estructuras  en  la  organización docente de la universidad, así como por la falta de centros de investigación híbridos.Finalmente, se apuntó que debía favorecerse la  presencia  de  recursos  textuales  para  el catalán,  por  ejemplo  corpus  anotados,  en competiciones  internacionales  para  tareas computacionales.  De  nuevo,  lo  mismo  podría aplicarse a las otras lenguas del estado.¿Qué  estrategias  de  financiación  son necesarias? ¿Qué relación debe existir entre el  origen de la financiación y las condiciones de  accesibilidad y distribución de los recursos?Desde la mesa de ponentes se apuntó que el empresario  catalán  tiende  más  hacia  la seguridad que hacia el riesgo y la innovación. Por  lo  tanto,  son  necesarias  las  políticas  de incentivación  a  las  empresas.  Las  políticas actuales,  sin  embargo,  están  orientadas  a proyectos  demasiado  grandes  sólo  asumibles por  grandes  empresas,  como  Microsoft.  Las acciones  de  la  administración  podrían  ser más  efectivas  si  se  desarrollaran  políticas orientadas a PYMES.Asimismo, para favorecer el código abierto, se  propuso  que  en  las  convocatorias  de proyectos  competitivos  los  grupos tengan que especificar  las  condiciones  de  uso  de  los recursos  que  se  generarán,  para  que  los evaluadores lo puedan tener en cuenta a la hora de  conceder  el  proyecto  y  de  controlar  su progreso. Desde el público se sugirió que esta demanda se podría hacer a nivel estatal a fin de que se incorpore a la nueva Ley de la Ciencia.Un problema respecto a la libre distribución de los recursos generados por los proyectos de investigación  es  que  hay  que  contemplar  los costos del empaquetado final de la aplicación. Estos  costos,  así  como  la  preparación  de licencias  y  el  mecanismo  de  distribución,  se tendrían que prever en la definición inicial de los proyectos.4 PatrocinadoresLa JPCC fue patrocinada por  la  Secretaria de  Política  Lingüística  y  la  Secretaria  de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya. 

Primera Jornada del Processament Computacional del Català

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

UPCommons

UPCommons. Portal del coneixement obert de la UPC