同声传译(同传)作为一种快速而高效的传译方，广泛使用于各类国际会议中。其特点是可以使用多种语言同时进行会议。本文结合关联理论的主要概念指出增删作为有效的策略，能够取得更佳的交际效果，应广泛运用于同传实践中。而忠实度作为同传研究的热点问题，在国内外都得到了一致的重视，其标准主要是针对语言忠实和信息忠实两个。本文作者认为，同传作为一个交际活动，其忠实理应是对交际效果的忠实，因此交际忠实应该得到更多的重视。在这方面，增删策略对交际忠实起着良好的作用，应在同传中多加运用。 前言部分总体阐述了此篇论文所涉及的研究领域及作者的写作目的。以前的相关研究有指出增删是同传策略的一种，但没有人对其在忠实度上的影...As a fast and efficient way of delivering speeches in different languages at the same time, simultaneous interpreting (SI) is gaining increasing popularity at international conferences. In this thesis, concepts and principles of Relevance Theory are applied to demonstrate that addition and deletion (A/D) should be implemented as effective strategies in SI in order to achieve better communication e...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：2005130030
