作为一种语言行为，言语修正机制反映的是在本能驱使下，说话者对自身言语产出的修正。这种修正机制不仅广泛存在于自主语言产出中，更被同传译员运用于同传译语产出中。自主语言产出作为心理语言学研究中的重点，吸引了众多学者对其过程中出现的言语修正现象进行研究。尽管如此，由于针对同传的研究起步较晚和研究兴趣的缺乏，同传译语产出中的修正现象甚少受到学者的关注。 鉴于此，本论文通过借鉴心理语言学领域既有的研究成果，对自主语言产出和同传译语产出的过程进行深入的探讨和比较，旨在挖掘同传译语中言语修正机制背后的动因，从而对同传中特殊的言语修正加以总结。 本文一共分为六章，其中第一章为引言，最后一章为结论。 第一...Repair mechanism, a language act that is more than often associated with human instinct to make corrections and improvements, can be observed in both simultaneous interpreting (SI) and spontaneous speech production (SSP). While enormous academic efforts have been devoted to repairs in SSP, repairs in SI have received little attention so far from researchers. Seeking to find the motivators behind...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：1202009115238
