翻译不仅仅是一个语言问题，也是一个跨文化问题。当前，翻译被认为是一种跨文化交际活动。语言、文化、翻译三者紧密联系，不可分割。文化与语言的密切关系，已成为大家的共识。语言是文化的载体，文化又深深植根于语言。人类自有文化就有交流，交流促进发展，但是文化交流必须通过翻译，没有翻译就没有文化交流。一个好的译者，不仅要熟练掌握两种语言，而且要了解两种不同文化。译者在某种程度上就是文化大使。但是，不同民族存在思维方式、信仰、价值的差异，存在着文化的差异。中西方生活环境和人文历史也有很大不同，这些差异沉淀在文化中，不仅会造成跨文化交际的失误和误解，而且是翻译理论家和翻译工作者遇到的难题。面对文化差异的难题，...La traduction n'est pas seulement un acte linguistique. Il s’agit aussi de la communication interculturelle. Actuellement, la traduction est considérée comme une activité interculturelle qui transmet une culture à l'autre. La langue, la culture et la traduction ont des liens très étroits entre elles. La culture et la langue sont inséparables. La langue est un véhicule privilégié de la culture. Ell...学位：文学硕士院系专业：外文学院外文系_外国语言学及应用语言学学号：20030406
