Im vorliegenden Beitrag wird der
slowenisch-deutscher Sprachkontakt
in einem größeren Rahmen der
slawisch-germanischen Sprachkontakte
eingeordnet und werden die
semantischen Felder der deutschen
Lehnwörter im Slowenischen erörtert.
Aufgrund der phonetischen Eigenschaften
der deutschen Lehnwörter
im Slowenischen werden der Geolekt,
d. h. die geographische Varietät, der
Soziolekt, d. h. die gesellschaftliche
Varietät, und der Chronolekt, d. h. die
zeitliche Varietät, aus dem das jeweilige
Lexem entlehnt wurde, ebenso wie
das semantische Feld, dem das Lexem
angehört, festgestellt. Die phonetische
und semantische Analyse der deutschen
Lehnwörter im Slowenischen
bildet die Grundlage zur Feststellung
der Kulturbereiche, in welchen die
deutsche Kultur zu verschiedenen Zeiten
ihren Einfluss auf das Slowenische ausgeübt hat.In the article the semantic fields of
German loan-words in Slovenian are
discussed. The Slovenian-German
language contact is put into a broader
context of Slavic-Germanic language
contacts. On the basis of the phonological
characteristics of German
loan-words in Slovenian the relevant
geolect (i.e. the geographic variant),
the sociolect (i.e. the social variant)
as well as the chronolect (i.e. the temporal
variant) of the German source
is determined. Both phonological and
semantic analyses of German loanwords
in Slovenian help to expose the
spheres of human culture in which the
German culture exerted its influence
on the Slovenian culture throughout
the different historical periods
