Verč, Ivan

OpenstarTs

Gli studenti che decidevano di seguire il corso di interpretazione di russo pressola Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori di Trieste non lofacevano perché la conoscenza del russo fosse una pressante richiesta di mercato,questo dio onnipotente che da sistema si è già trasformato in ideologia,sceglievano il russo perché c‘era Francesco. C’era la sua sensibilità, di uomo, diinsegnante e di studioso che rifletteva e faceva riflettere gli studenti, ponendo ase stesso e a loro una semplice domanda: chi sono e cosa ci faccio con cuffie emicrofono dentro una cabina? Per Francesco l’interpretazione non è mai stata solotrasmissione di informazioni, semplice comunicazione, per Francescol’interpretazio ne era il luogo della consapevolezza. La consapevolezza che a coluiche pende dalle tue labbra dall’altra parte del vetro della cabina non comunichisemplicemente qualcosa che qualcuno ha detto in una lingua a lui sconosciuta,bensì un vivere specifico e irripetibile che da quella lingua non può esseredisgiunto. Perché una lingua non si parla, ma in essa si vive e il passaggio da unalingua a un’altra è in realtà il difficilissimo, se non impossibile tentativo diconiugare due vite, distanti per loro stessa natura anche quando vissute inun’unica lingua. L’interpretazione è solo uno stadio ulteriore e molto complicatodi questo assunto di fondo.Francesco aveva questa sensibilità, una sensibilità naturale che negli anni avevatrovato conferma nei suoi molti studi. Per questo gli studenti gli volevano bene,perché avevano capito che essere “vocabolari ambulanti”, come diceva uno deisuoi più cari amici, imparare la tecnica e i modi per uscire indenni anche daimomenti di difficoltà, era certamente necessario per diventare un buonIn memoria di Francesco Straniero SergioIn memoria di Francesco Straniero Sergio(4.3.1959 - 18.7.2011)VIIprofessionista, ma non era sufficiente per trasferire nella vita il senso di ciò chesi impara.Francesco è stato tutto ciò che sembrerebbe ovvio per chiunque abbia a che farecon l’insegnamento. Trasmetteva sapere, certamente, ma anche la consapevolezzache esso vale poco, se non è “traducibile” nel nostro vivere quotidiano. Imoltissimi studenti che hanno avuto la fortuna di seguire le parole di Francescoforse non lavorano nemmeno con la lingua russa o forse lo fanno solooccasionalmente, ma tutti hanno imparato che ascoltare qualcuno significa inprimo luogo tentare di entrare in punta di piedi in un mondo che non è mai deltutto tuo, né potrà esserlo. E quanto più lontano è questo mondo, tanto più essoha bisogno della nostra umiltà di ascolto e del nostro rispetto.Grazie Francesco.Ivan VercCoordinatore della Sezione di SlavisticaIvan Verc VIII

In memoria di Francesco Straniero Sergio (4.3.1959 - 18.7.2011)

https://www.openstarts.units.it/bitstreams/d862d81d-85d5-4cfc-a07e-6bcc54c30cea/download

In memoria di Francesco Straniero Sergio (4.3.1959 - 18.7.2011)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

OpenstarTs