Nelle scene del sonno di Venere e del dialogo tra Venere e Imeneo, l’Epitalamio
per Palladio e Celerina di Claudiano (carm. min. 25) si distingue dalla tradizione
epitalamica per l'atmosfera bucolica, evocata da una serie di riferimenti tematici
e formali al genere letterario. Le parole di Venere e Imeneo sembrano comunicare
un articolata riflessione dell'autore sulla poetica espressa nell'epitalamio: Imeneo
fungerebbe da portavoce di Claudiano, rivendicando la possibilità per il poeta di
adattare i toni bucolici alle esigenze encomiastiche del carme d occasione. È possibile
che lo sviluppo narrativo dell'episodio di Imeneo sia stato suggerito a Claudiano
dall'inno cletico del carme 61 di Catullo. Claudiano potrebbe aver sfruttato le
possibilità offerte dalla forma dell'epitalamio epico per fare dell'invocazione a Imeneo
un episodio organico al racconto.In the scenes of Venus’ sleep and of the dialogue between Venus and Hymenaeus, Claudian's
Epithalamium for Palladius and Celerina (carm. min. 25) stands out from the
epithalamic tradition for its bucolic atmosphere, which is summoned by several thematic
and stylistic references to the literary genre. The words of Venus and Hymenaeus seem to
communicate an articulate reflection of the author on the poetics of the epithalamium:
Hymenaeus may be acting as spokesman for Claudian, claiming the possibility for the poet
to adapt the bucolic modes to the encomiastic needs of the occasional poem. The narrative
development of Hymenaeus’ episode might have been suggested to Claudian by the cletic
hymn of Catullus 61. Claudian seems to have taken advantage of the possibilities offered
by the form of the epic epithalamium in order to make the invocation to Hymenaeus an
episode incorporated in the narrative
