Relazione presentata nel corso della tavola rotonda sul tema Comunicazione e plurilinguismo nel processo di integrazione europea. Il caso del Litorale adriatico. La storia ed il ruolo di Radio e TV Capodistria e la loro inclusione nei progetti tesi a valorizzare la multiculturalità ed il plurilinguismo del territorio in cui operano

Rocco, Antonio

OpenstarTs

 Tigor: rivista di scienze della comunicazione - A.II (2010) n.1 (gennaio-giugno) issn 2035-584x61Minoranze e comunicazione transfrontalieraMinoranze e comunicazione transfrontaliera:il ruolo di Radio e TV CapodistriaAntonio RoccoRadio e TV Capodistria operano nell’ambito dell’Ente pubblico radiotelevisivo della Slove-nia (RTV Slovenia). Si rivolgono in primo luogo agli appartenenti alla Comunità nazionale italia-na che vivono in Slovenia ed in Croazia ma sono molto seguite anche dal pubblico italiano. Emit-tenti di antica memoria, hanno contribuito a se-gnare un’epoca ed una pagina importante della radio-tele diffusione in questo nostro lembo d’Eu-ropa. Radio Capodistria inaugura i programmi il 25 maggio del 1949. La storia di TV Capodistria inizia, invece, l’8 maggio 1971. Già dal 1968 però si pensa alla realizzazione di programmi televisivi in lingua italiana, con “La Costiera”, in onda sulle frequenze della TV di Lubiana. Le trasmissioni di Radio Capodistria all’inizio sono in tre lingue: slo-vena, italiana e croata. Dopo la firma del Memo-randum di Londra, Radio Capodistria si unisce, nel 1956, con Radio Lubiana e abolisce il programma in lingua croata. Data la sua efficacia commerciale (per decenni è stata una delle stazioni radio mag-giormente seguite in Italia), il segnale è irradiato in zone sempre più ampie. Nel 1979 il program-ma sloveno e quello italiano iniziano a trasmette-re su frequenze separate. Radio Capodistria è stata una delle prime emittenti bilingui in Europa.Nella storia di Radio e TV Capodistria si com-pendiano le vicende degli ultimi sessant’anni di queste terre di confine. Dal secondo dopoguerra in poi, Radio e TV Capodistria, anche se in con-testi diversi, hanno sempre svolto un ruolo da protagonista. Scriveva il grande scrittore istria-no Fulvio Tomizza, in una memoria pubblicata in occasione del quarantacinquesimo anniver-sario di Radio Capodistria dove iniziò la carrie-ra artistica nei primi anni cinquanta:A Capodistria, il centro più grosso della Zona B del progettato Territorio Libero di Trieste, af-fidata all’amministrazione jugoslava, sorse nel 1949 nientemeno che una stazione radio con programmi in sloveno, in italiano e più limita-tamente in croato. L’intento politico credo fosse stato quello di dar voce pubblica a un territorio che ancora non apparteneva allo Stato jugo-slavo, ma lentamente vi si preparava, contro il volere della maggioranza della popolazione […]. I suoi programmi italiani venivano ideati e realizzati da un gruppo di persone quanto mai eterogeneo […]. L’ambiente via via si depurò […] subentrarono forze nuove provenienti dalle cittadine istriane già passate alla Jugoslavia col Trattato di pace del ’47, giovani sopravvissuti al AbstractRelazione presentata nel corso della tavola rotonda sul tema Comunicazione e plurilinguismo nel processo di integrazione europea. Il caso del Litorale adriatico. La storia ed il ruolo di Radio e TV Capodistria e la loro inclusione nei progetti tesi a valorizzare la multiculturalità ed il plurilinguismo del territorio in cui operano.Parole chiaveRadio Capodistria; TV Capodistria;Comunità nazionale italiana;TV Transfrontaliera.Tigor: rivista di scienze della comunicazione - A.II (2010) n.1 (gennaio-giugno)62issn 2035-584xMinoranze e comunicazione transfrontalieraprimo grande esodo che ormai figuravano quali rappresentanti del gruppo italiano in Istria, de-cisi a difendere i loro diritti di originari istriani divenuti minoritari. Con il secondo esodo del ’55, che riguardava proprio la Zona B, Radio Ca-podistria si accinse ad assumere un nuovo vol-to, a svolgere una funzione quasi del tutto inat-tesa. Affiancata da una rete televisiva, divenne espressione di quanto di italiano rimaneva in Istria, e insieme, e più ancora, punto di raccor-do per una visione conciliativa dell’intero terri-torio giuliano, per una convivenza tra simili e tra diversi che da Pola si spingeva fino a Gorizia. (Radio Koper-Capodistria: 45 let/anni, a cura di M. Vidovich, Capodistria, 1994).Il Programma radiofonico e quello televisi-vo per la Comunità nazionale italiana (come sono definite oggi le due emittenti dalla Leg-ge sulla Radiotelevisione Slovenia) attuano il diritto costituzionale della minoranza ita-liana all’informazione pubblica nella propria lingua materna ed ai contatti con la Nazione madre. Svolgono un ruolo importante anche negli scambi culturali e nei contatti del grup-po nazionale con il popolo di maggioranza. Contribuiscono all’informazione, alla cono-scenza reciproca ed allo sviluppo dei rappor-ti di buon vicinato ed alla collaborazione in un’area di contatto fra tre nazioni diverse: Slovenia, Italia, Croazia.Radio e TV Capodistria costituiscono uno dei maggiori fattori integrativi della Comuni-tà nazionale italiana. La legge prevede esplici-tamente che svolgano il ruolo:- di tutela, mantenimento e sviluppo dell’identità culturale, linguistica e religiosa della Comunità nazionale,- di comunicazione, contatto della minoran-za con la matrice nazionale e culturale,- di sviluppo della convivenza e di un cli-ma sociale tale da favorire l’inclusione attiva della Comunità nazionale in un contesto più ampio e negli scambi culturali con il popolo di maggioranza,- di tramite per i contatti e lo sviluppo dei rapporti tra la società civile, le istituzioni sta-tali e le amministrazioni pubbliche del territo-rio in cui vive la minoranza e lo spazio cultura-le, sociale ed economico degli stati vicini,- di inclusione della Comunità nazionale negli scambi culturali e nella cooperazione tra gli stati vicini.A queste emittenti è affidato il ruolo di ser-vizio pubblico. Un compito difficile che però è svolto con grande professionalità. Prova ne sono i tanti attestati di stima ed i riconosci-menti pubblici di cui sono state insignite.Radio Capodistria trasmette 24 ore su 24, tutti i giorni. Il programma notturno, dalle 24 alle 6, è ripreso da Radio Slovenia International. TV Capo-distria, invece, trasmette in media 9 ore e mezzo al giorno di programmi in lingua italiana.I trasmettitori sono tutti collocati in ter-ritorio sloveno e permettono di coprire, in Slovenia, l’area fino a Lubiana, gran parte del Friuli-Venezia Giulia e dell’Istria occidentale. Il satellite è una novità importante che proietta le Emittenti in un’ottica europea ed ha regalato numerosi nuovi ascoltatori, come l’Internet, grazie al quale è stato possibile riallacciare i le-gami con tanti istriani sparsi per il mondo.Il programma di Radio e TV Capodistria si fonda su alcuni punti fermi: primo fra tutti l’in-formazione. Di fondamentale importanza le proposte che interessano e riguardano l’attività del gruppo nazionale italiano nel suo comples-so. Altro aspetto importante quello della cultu-ra che, oltre ad essere costantemente presente nei telegiornali e nei giornali radio, si concen-tra ampiamente negli spazi periodici ad essa dedicati. Ci sono, poi, le trasmissioni d’intrat-tenimento e musicali e lo sport. Con l’entrata della Slovenia nell’Unione Europea, il ruolo di Radio e TV Capodistria, accanto a quanto già detto, ricerca ulteriori spazi e nuovi orizzonti, con argomenti e temi legati non soltanto alle minoranze che in questa regione vivono ed operano, ma anche con altre realtà minoritarie e non europee. Particolarmente importante, in-fine, la collaborazione fattiva e qualitativa con la Comunità radiotelevisiva italofona, di cui sono soci fondatori insieme alla RAI, alla Radio-televisione della Svizzera italiana, alla Radio TV di San Marino ed alla Radio vaticana. Tra le ini-ziative più importanti di questa associazione il seminario internazionale “Italicità e media nei Paesi dell’Europa sudorientale”, svoltosi nell’ot-tobre del 2008 a Tirana, in Albania.Tigor: rivista di scienze della comunicazione - A.II (2010) n.1 (gennaio-giugno)63issn 2035-584xMinoranze e comunicazione transfrontalieraNei Programmi italiani di Radio e TV Capo-distria lavorano una cinquantina di giornalisti ed altrettanti redattori ed altro personale di programma. Un centinaio, invece, i collabo-ratori esterni in Slovenia, Italia, Croazia ed in alcuni altri paesi europei.Radio e TV Capodistria sono una realtà im-portante, non soltanto a livello locale ma an-che su scala europea. Dimostrazione ne sono i tanti progetti internazionali nei quali sono attivamente inclusi. Si parte dalla ormai de-cennale collaborazione con la sede Rai per il Friuli Venezia Giulia nel quadro del progetto bilingue della TV Transfrontaliera, per arrivare al più recente “Caleidoscopio istriano”, una ru-brica radiofonica settimanale trilingue realiz-zata in collaborazione con le redazioni italiana e slovena di Radio Capodistria e quelle italiana e croata di Radio Pola. Per due anni di seguito Radio Capodistria ha poi trasmesso, nel conte-sto del progetto “Etnoblog” di Trieste, “Colors”, una trasmissione che ha l’obiettivo di promuo-vere l’integrazione delle persone migranti e straniere attraverso lo sviluppo di forme di co-municazione e informazione attenente al dia-logo interculturale. Tra le iniziative riconduci-bili al processo di integrazione europea anche la trasmissione, sempre da parte di Radio Ca-podistria, dei servizi dell’Agenzia Euroregione news di Udine e le informazioni sul traffico nel Nord-Est italiano “Viaggiando”.Radio e TV Capodistria sono impegnate negli ultimi anni anche nella realizzazione di documentari, in lingua italiana e slovena, sui personaggi di spicco dell’area transfron-taliera sloveno-italiana-croata e sui luoghi e le tradizioni delle minoranze italiana e slove-na, documentari che sono trasmessi oltre che dalle stesse emittenti capodistriana anche dai programmi nazionali di Radio e TV Slovenia e da quelli della sede RAI per il Friuli Venezia Giulia. Nello spirito della multiculturalità e del plurilinguismo sono stati celebrati nel 2009 anche i sessant’anni di Radio Capodi-stria, con un convegno presso l’Università del Litorale e con due concerti, il primo di due musicisti istriani, Tamara Obrovac e Da-rio Marušić, ed il secondo di Eugenio Finardi e del cantautore sloveno Jani Kovačič. L’“avventura” di Radio e TV Capodistria, ini-ziata tanti anni fa, continua oggi grazie alla professionalità di coloro che ci lavorano ma anche e soprattutto grazie al sostegno dei tanti amici che, nonostante le avversità, continua-no a seguirle e ad apprezzarle. Ciò conferma la bontà del “progetto” ma anche l’esigenza del territorio di avere emittenti credibili che attraverso l’ottica delle minoranze proiettano un’immagine molto più complessa della socie-tà in cui viviamo.Antonio Rocco, vice Direttore Generale della RTV Slovenia per la Radio e la Televisione per la Comunità nazionale italiana autoctonaantonio.rocco@rtvslo.si

Minoranze e comunicazione transfrontaliera: il ruolo di Radio e TV Capodistria

https://www.openstarts.units.it/bitstreams/1fce2ffc-2d24-425b-983c-30422ce63ddf/download

Minoranze e comunicazione transfrontaliera: il ruolo di Radio e TV Capodistria

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

OpenstarTs