Gli autori, un italiano e un giapponese, presentano una sintesi delle considerazioni di partenza e delle ipotesi da cui prendono le mosse alcune ricerche sulle ripetute migra-zioni dei nipponici e dei loro discendenti tra Giappone e America Latina. Si evidenzia l’esistenza di una triangolazione di risorse ed esperienze che comprende pure l’Europa e, in particolare, l’Italia.Los autores, un italiano y un japonés, presentan un resumen de las primeras consideraciones y de las hipótesis que los llevaron a investigar sobre las migraciones repetidas de nipones y de sus descendientes entre Japón y América Latina. Se destaca la existencia de una triangulación de recursos y experiencias que también incluye a Europa y, en particular, a Italia.This paper, authored by an Italian and a Japanese, sums up the introductory remarks and the claims that form the background of some research in the repeated migrations of Japanese people and their descendants between Japan and Latin America. The paper points out the existence of a three-fold exchange of resources and experiences, which involves also Europe and in particular Italy
