Università degli Studi di Trieste - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Abstract
V Zbranih delih slovenskih pesnikov in pisateljev je Janez Trdina začel izhajati že leta 1946 (ured. Janez Logar). Kriteriji znanstvene objave takrat niso bili še povsem izdelani, saj je ena od enajstih črtic, ki jih je Trdina napisal v hrvaškem jeziku, objavljena v zelo skrajšani obliki: šest poglavij – pravi urednik – “smo v naši izdaji izpustili, ker podajajo neke seksualne scene na trivialen način ali pa opisujejo premalo verjetne situacije in dogodke”. Poglavja povesti Gospodin Smail-aga hrani rokopisni oddelek NUK-a: objavljamo jih prvič, s komentarjem pa želimo dokazati, da bi znotraj hrvaške književnosti iz šestedesetih let 19. stoletja ta Trdinova povest, kljub vsem pomanjkljivostim, morala imeti pomembno literarno-zgodovinsko mesto. Trdinovi teksti pisani v “ilirskem” jeziku zahtevajo novo, necenzurirano objavo
