Within the Bogoliubov-de Gennes linearization theory of quantum or classical
perturbations around a background solution to the one-dimensional nonlinear
Schr\"odinger equation, we study the back-reaction of wave packet perturbations
on a gray soliton background. From our recently published exact solutions, we
determine that a wave packet effectively jumps ahead as it passes through a
soliton, emerging with a wavelength-dependent forward translation in comparison
to its motion in absence of the soliton. From this and from the full theory's
exact momentum conservation, we deduce that post-Bogoliubov back-reaction must
include a commensurate forward advance by the soliton itself. We quantify this
effect with a simple theory, and confirm that it agrees with full numerical
solution of the classical nonlinear Schr\"odinger equation. We briefly discuss
the implications of this effect for quantum behavior of solitons in
quasi-condensed dilute gases at finite temperature.Comment: 12 pages, 2 figure