Hallstein, Walter.

French

Archive of European Integration

Allocr"ttion  d.u  Profcs$GuT  riial'bcr HA-LLST;iflf  ._:i  -￿., :,,, _- .'.,.,  1 t,,.,t', ]t.,':---trPr6sid.ent  d.e;  la  Cornmi$sion  de larCommunelutri  dconomiquo  druop6ennedevant la  36mo  *ssembt6o,6"6n6r;u1-,o "des  ' ,1,..,1,.j:  ' s.yltd"lq.ats  rilrsb  -('J,L.S.L") d.os 'i -",, ,-,'Bru4ol1es1.Crost  une bonne choge {ue  vous soyez tla nouvofi,u  rdunisr  et  je  me16Jouis  tout  particulibrernent  quo vous teniez  votre  troisidme  assenrbldeg6n6ra1e  F,,  3ruxelles  e au sib6e  de J.a Crmmurrautd  dconornique europdenrre etde la  Communautd  europdenne clo lt6nergie  atornique.  Plus  d.e d.oux  ans  sontpassds dopuis  votre  d.ernibre assenblde g6ndrale  r6unio  S,,Luxembourgr  &usibge  de Ia  C.E.C.A.  I1  srest  prod.uit bien  tles choses d.ura,nt  ces d.eqxann6es  s nous avons accornpli un  travail  consictirable.  Lrtsulope a  fait  ungrand  pas  en avant.Au cours,de  ces dernibres  semainesr eui  ont  dtt!  trss  rhures, je  mesuis  rdjoui  A,  la  perspective  d.e  cette  rencontre.  Feut-$tre  pour::ais-jemieux exprimer  le  sentintont  que nrinspire  cette  rdunion  ell disant  clue jeconsid-b::e 1es  repr6sentants  autor:isds  rles synti.icats  dtimocratiquers carruneles  compagnons  d-e  1a premibre  heurel  Je  ne sais  si  coLa rend. ur1  $ol1 s€tr-timental,  mais de toute  fagon,  iI  sragit,  dans votre  c&s et  d.ans  le  rniend.e  la  constatatlon  objeet.ive drune r6a1it6.Notre  coop6ration  e ltddj.fication  d"e  lf fi\rrope ne d.ate pas d.e  Sru*xelles  ou cles prdparatifs  du  traitd  de Rome.  fl  lrous faut  reRronter a*moins dix  ans en arridre  et  mdne  davantage jusquth, ltdpoque,lu  plan 'Schumann,  Dds le  d.6but les  syndioats  ddmocratiques €taient  Fr$sents  etils  dtaient  actifs.  IIs  6taient  pour  cette  S;rope,  i1s  €taient  pour Iiins-titutionnalisation,  ils  6taient  m6ne  pour. irE\.rope  d"es  $ix,  bien  q*raufond  il  eussent  voulu  une  E\,rope plue  large  et  plus  for.te  et  finaleraent,tout  comme  nous,  une l.\rrope politique.Cette  p6riod.e d"e  ,irSmarrage,  les  recontres  d.talors  a\.ec \res reurd-sentantg  me revionnent  aujourd.rhui  en ndmoire.  Nombre  i1e  ,,er..\c  que j,aiconnug alors  sont  devenus me*c\  collaboreteul*q  ou des lar:tenaires  $err*a-nents.  Dbs le  itdbut nous nous sommes  fix6s  l.e nr6ne  objectif  et  ensemblenous avons rdalis6  bien  d.ers  choses.a.r  :'  ::I  .  ::-l::.-i:  t:-:l_.../...2-Nous notis somn'Js  oonstiimmon'b  rctrcu.r6s  e bion  d.os  6tapes  d.c  notrc  chemrnvors  l t  surope '  Ire comitd  d.e  1a  J.J.C o.,i.  dos f qid6r&tions  syncLicalos dos  sixp8'ys.  menbres  de notre  Contnunaut6  pourra  bientdt  fdter  son  d.ixibme anniver-saire2  pTgsQlre  on m6me  temlis que 1o d.ixibmc annivergeiro  d.e  lf .,-ntr6e en  l fonctions  de I'['  Buitor,  jertos  au.cun  d.tentre  nolrs nti.l malheureusement 1e to&ps,  ,ni  le  d'6sir  d'e se oomplaire  en r:6miniscenccs  d.tr  pa.ss6, ntest-ce-pas,  I.[onsieur  .:,Buriter  ?  Car les  t&ches  sont  deveur.tes  tourjours  pr,-rs.ras'tos of  phr.o comploxes,  , t,Le rythme de travail  srost  constammont  acc616r6"  Les organisations  on.L  ,  ,',,continud  i  se il6voloppor,  vos  or6;anisatione,  olles-aussir  $€ son.t do plr.rs on  ,'-,::;.plus  ad'aptdes b, la  nou-velIe  situation  e,rrop6enne.  Au momcnt of  nc)Lr.s  B,vons ''::oommenog  A,  nous organiser  $r,  Bruxelles,  vous  avcz'tsnu  i  Drssoldorf  votre  .'prernibro  assembl6e g6n6ra1e,  et  M.  Buritor  a pri.s  scs  fonc-bions a, Bruxelles.  ,:'';''.,Vous 6tier'  pr6sonts,  vol:'sj  6tiez  vigilants,  vous  6tiez  1d,  et  vous  6ti.e,a  pour,  , t,Lrors d'e votre  dou-xibme  assemblde  g6n6ra1e  clui  stest  tonue  ;u r.ruxemboir-Ts,vous  &vez  oxpress6nent  confirrn6  votre  volontt5  d.e cr.6er  une .,]urope unie  of  ,1  , -assur6  nos  institutions  d.e  votre  solitien  inchangd.  A cette  6poqure  l,rous  aviozl 'd6iA  un  apergu  de 1a premibre  phase d.e  ddveloppoment de ra  c..r,;j.,  d.u  cL6mar-sa8e  d'e lrorganisation,  d.es travaux  et  d.cs programmvds  prdparatorros,  etnotrs avons  bj'en  compris  que vos  exigenoes  et  vos  sr.iggrlstions  critiquos  r6pon.--l r:.d^aient  au  souci  d-o  voir  5;arani;i  ]e  bon  fonetionnemen"b tl.e no.tre  systbne.  vu.ru  .l"laveu  en or|bre expross6ment d.6c1avu  cLans  votre  r6solr"rtion  d.talors  qrle vos '..,reconmand'ations et  vos mises  en garde  visaient  r-rniqrrement  d  am6liorer  notre ':'m€ttrod'od'et:ravai1..Yousvo1.1sGtesprononc6SpoL1runeacc616rationd.cs￿￿￿*ravaux,  d-6s oett'e  6poqu.e  volls  avez  expressdmen'b  pr6conrs6  un  raccourcisse-ment  d'e la  Bdriode  d.e  transltion,  voir.s  &r/eu ccnvi6  la  Commission e*rop6enned multiplier  1es initiatives?  vous nous avez pr6ser:td'botrtrl une s6rie  depropositionsconcr6.beSqLrenouSavonsrilesemb1e-.b*i1,prisosi,coeirrpouIla  plupar:b '  Vous nous  aveu poussds  i,  agir  et  nous  y  avons  vu  un  souti-en,  .d.ont nous  vous  savons  grd...,'  Ctest  dans le  m6me  sens.quro  votre  comit6  e:c6cutif  a ponrsuivj.  son ,  .,aation  solls  la  pr6sid'onco  d.e  I.i'  3o'thereau,  nol1s.  a prod.igud  ses  encol13agement",'.'1,  iparfois  m0ne f6licit6s  du  travsil  accornpli  et  a  continr.r6  i  'lotls  d.onner de  .  i-3-,.nouvtlllos  Lmplrlsienss  accdldration  d.eg nesrres  clans tou-s 1es  d.omaines  e  ,  |  , '.1,rnaintten  et lronforoement d.es  institr-rtions  exis'bantes,  oxtension  de lotrrs l'  ,l',;;"  t"t:lt,.  ,r.,in t&ches  et  de lertrs  prdrog*tivesc : :=..:,,.:  ,-,.  !.4).Cot ospi"it  etrrop6en  a 6galemont inspir6  1ra<;tion dos nombleux synd.i- '',t,,:.,,;,oalistes  d'e  1t-{sscmbLde  parlementairs  europ6onne,  du Comit6 6conomique  et ";:':;;,,socis,l et  d.o  toris les  autres  comit6s,  Oar il  6tatt  d.e  rbgi-e quo les  Bropo-,  ,.'f .  ..:'::sitions  d.e  1a lommission d.ans  ces org:anisrnes  fussent  fortement  appuy6es, '_,,  .*voiro  parfois  renfore6esr  pr6cis6mont par 1os reprdsentants  synclicaux: 'On ,,t',.,r:i!,pourrait  dresser une longu,e  listo  cles  cl6cisions pour lesque3-les  i1  on a 6t6  ,..i,,iiainsi.  Jc ne sar-irais  les  6numdrer, ne ffi.t-co que los  plr-.,.s  importantos.  , ',,.1,1Pou-r  co que lton  fait  par  conviction  on ntattencl cortos  aucun rener-  .+it.  .. -..- :,'r'l.i olenent.  I'lais vou€ comprend.rcz  que je  tienne  ndarunoins  d vous remerci**  ,, l"...-.ii:d.ravoir fait  route  avoc i1ous, de nous avoir  apport6 votro  appui constant  '  .,,.'..i'' ,.. q..i:;,d.ans  los  moments  rl6cisifs,  rle notre  action  commr-rne?  srutout  parce que votro  .,. i' '  ':1 :''' attitu'de  no pouvait  6tre  consj.cLdrde  comne  allant  d.e  so:1  .  irto,r*  nrattcnd.ez,  -t=ijceItes  pas que j0  vou.s  brosso ar.rjou-rd.'hui  r-rn  tableati d.ss  rdtlcencos  of  ci.os ',.,'','.  .....:prdoccupations  Q.rto  la  cr6ation  d.c irotre  Communau'b6  6conorniq,,ro  & pu  sirsciter ',.,:,loti sl-isctte peut-Gtrc  oncore choz les  syndicalistes  do tel  ou tol  pays.  Vou.s  -"i.  ,t ...ii,Ies  connaissez mleux que rnoi.  i,lais jo  votrd.rals  voLs d,ire tr6s  franchonsnt  ,,i:,r"que iren  suis Parfaitement  conscient et qurau sein de la  Commission  vos ',i,l,;soucis  sont los  n6tres,  que nol1.s  ne consid"6rons  pas votre  appui,  votre ',  *'  '" tt'_pr6sonce 3,  nos o6t6s,  comme  allant  d.e  soi,  conme  uno chose duee  mais comme.  ,'...,,::jtlne marque  d.e  confiance. ,.  ,,  .  ii:'.  .:'  :- r- .I' r.  1..,iifat'-iro]lement, voLls avroz i. coer:-r  et  il_ vous incombera d.rexaminer  ,,.,,,,..￿.-iccjntinr.tellotuent  si  la  politiclud  synd.ioale europ6enno  est  juste  dans toutos  ,.',':!ees coris<iquencee  et  clans  toutes  ses modalitds,  et  vorrs 'biendrer,  au cours  "r:,..,,d.e  cetts  t::oisiiime aosenbldc g6ndra1o, ), vous rendre olairement  compte si t- ''.:;ion d.os  synci.icats a v6ritablemertt  port6  scs frtrits.  Qr-rant  au ' ,,,,,.i-  '  l:'  '1'ti"-t  t"ti',:,  t  "  'f 'l'lti'  ..'  '' ''i:it,:-4-prinoipoe  lr6volutj.on  eIlo-ntOne  nolrs a fourni  1i-r  r6ponsr:.  IJa  r6r.rssito de1a3.ltr.-l.&ro9ud,o1|rlxt6rioLl.]]un0confirma.tj.onimpreasionnantod'ans1oF,￿￿d.smancles  d'tadh6slon  of  d-rassociation.  Non  moj.ns  significatrf  est  1e  , t-,: rrpartnershiBtt qtii  $lemoroe  evsc 1eg l$tats-Unls.  Ira Comnr;rraut$  sron ',,.,,rjifdlicite.  JlJ.e so rdjouit  de ootte  r6alisa'bion  en oornmun  dtun oommoroe ' ,- l;.!i,nond'ia} libre  of  d.o  1a rdparrtition  tLos  tdohes  dans le  d.omeine  d.os  grand.cs  , ',,'irosponsabiLit6s  d.u  mond.e  libro.  ,:-,j,iCes su-cobs  dans les  rapports  avec 1o mond.e  ,-:xtdrisur ont  6td poseibles'  ,',,:i,gr8ce  ir ceu-x  qui  ont  6td  eriregistr6s  ci.ans  la  cldveloppoment  in'torno  d.o  notr.o. ',.lr,iir-l: Conmunautd  au cours  d.os  quat::e dorniires  anndoso  ]-re  'brait6  d.o  llome  a  6t6'  ' ,+i,appliqu6  commo  pr6vu  €ir.r  oours cle le  promibre  6tapo.  Les iltc+ts membros  ont '.  tt!satisfait  aux ob}l5;ations qui  leur  incombaient ct  se sont aclapt6s  de plus  en  'l',-,plus  b.  la  d.isoipllne  communautaire. Jrespbre quo cette  ex6cution syst6matiqu.e,:  r'.idtr,Traitd  ssra bientOt  scelldepar 1o pass&gc  i  1a dsuxiBme  6tape.  Les iabo*'  ', .:,irlouses  ndgociations  d.u  Conseil  d.e  rninistrcsr  eui  cLoivent se cloro  par  une telrl,.e-i-r?^!  ,! - : ll  t,ijd'6cision,  d-urent enooro actuellonont.  Cortos,  nous aurions  sou.hait6 que oet'to'.'....i"ad.6cision e0.t encoro 6tc3  prise  avant la  fin  rtc lrannde clorni,ire  .  l,iais nou-s  '  .irati sf  action,  cLer,rx  ionstatationss  I  t  ,.l  : .lLa d-6cision a tratn6r  non parce  quc lrtrn  quelconqne clcs;ltats  membros'  '  -.,vou-lait  freinsr  lt6voltrtlon  rapid"o de 1a  Communau.t6,  maj.s bion  parcc  que  ''.'les  objeatifs  do cette  6volution  sont  vastes.  Dans ses ndgociations  actuol-  ,1,  .lese  1c  Conseil  d.e  ministres  consid.bo  A,'jr-rste  titre  qu.o  1o d.omaine  incompa-  ,'rrablemon'b ard.r.t  d.o  Ia  politicluo  agricole  cimmuno, qui  constitue  & vrai  dire ',,  .tun probldne-c16  d.e  notre  Communautd,  recluiort  un promier  fondement so1id.e,.,.  ,,,.a..i .  .:  .  :.. '1.;,Drautre  part,  nou.s avons plus  qulaiLlcurs  prl constator  au cours  d.es  ",,,',,,  .,,.:.,.cl'eux  d.orni&ras  semaines  1o gr"r.nd.  int6r0t  avec  1cqua1 lo  moncle  ]ibro  tout  1 '-'.:'rtentier  sui'b ltdvolution  do notre  Communaut6.  A l'-n  moment  cruoial  porir  la  ,i.'.  : .:  :,.:.,.:::i vte  d.e  la  Conmunaut6,  llattention  sorrtonuc  avoc laquelle  llon  a observ6 1:e '  .,,  , '""  :;:';'':':::::d'droulonont d.es  n6gociations  d.u  Jonsoil  cle  rninistros  D Sruxe1los a montr6  'i.-.  ,.;  .,.d.e  nouvear.t  clairement  qtrels  ospoirs  1e mond.o  libro  plabe  d.ans  1a rdussitc  ',..,.ide cotte  oeuvroo '  : .',r,'' :  .  :  .  : t'  ' --l ....'',  :''  t. : : -;''  .,.;'|  ..;'''  '':'  i.  r : ! nr/  r.... ' .. '.1i,:.r:.t.'ar'it'J.:i.'  ..  :  :'  '')t  '' ''  :l  .  .  ::.'...,.' .'  . '  . ..::-$rel"lo  grro soirb 1a ddfinition  qi.le  lton  vouilLe  d.onner  a,rhotto:' |'::rinion, nos pays sont d6sormais  ind.issolublemont  1i6s,  La l6galit6.a  uhI  :  ,i  .l  .. cc quo 1a vlolenoo  et  l-a volon'u6.de puissanco ntarraioflt.,.pu  rasBombler..:et  ntavaielt  que 'trop longlemps sdpar€.  Crost rla r6sul:tat  gr4nd  sol.,,0t Los',syndlcetts  ltbree  de nos six Beysj:ostte,6vo1ution,  & co sncobs.'''j:"  :ont dnrinomment  partioip6  5 '

Allocution du Professeur Walter Hallstein, President de la Commission de la Communaute economique europeenne devant la 3eme Assemblee generale des Syndicats libres (C.I.S.L.) des pays membres des Communautes europeennes. Bruxelles, 10 janvier 1962=Speech by Professor Walter Hallstein, President of the Commission of the European Economic Community, before the 3rd General Assembly of Free Labour Unions (C.I.S.L.) of member countries of the European Communities. Brussels, 10 January 1962

Allocr"tt ion d.u Profcs$GuT ri ial 'bcr HA-LLST;if lf 
.
_ : i  
-   . ,  
: , , ,  
_ -  
. ' . , . ,  1  
t , , . , t ' ,  ] t . , ' : - - - t r
Pr6sid.ent d.e;  la Cornmi$sion de lar
Communelutri dconomiquo druop6enne
devant la 36mo *ssembt6o,6"6n6r;u1-,o 
"des '  
,1,. . ,1,. j
:  '  s .y l td" lq .a ts  r i l rsb 
- ( 'J ,L .S.L")  d .os ' i  
- " , ,  
, - , '
Bru4ol1es
1.
Crost une bonne choge {ue vous soyez t la nouvof i ,u rdunisr  et  je me
16Jouis tout  part icul ibrernent quo vous teniez votre t ro is idme assenrblde
g6n6ra1e F,, 3ruxelles e au sib6e de J.a Crmmurrautd dconornique europdenrre et
de la Communautd europdenne clo lt6nergie atornique. Plus d.e d.oux ans sont
passds dopuis votre d.ernibre assenblde g6ndrale r6unio S,,Luxembourgr &u
s ibge de  Ia  C.E.C.A.  I1  s res t  p rod .u i t  b ien  t les  choses  d .u ra ,n t  ces  d .eqx
ann6es s nous avons accornpl i  un t ravai l  consict i rable.  Lr tsulope a fa i t  un
grand pas en avant.
Au cours,de ces dernibres semainesr eui  ont  dt t !  t rss rhures,  je me
suis rdjoui  A,  la perspect ive d.e cet te rencontre.  Feut-$tre pour: :a is- je
mieux expr imer le sent intont que nr inspire cet te rdunion el l  d isant c lue je
consid-b::e 1es repr6sentants autor:isds rles synti. icats dtimocratiquers carrune
les compagnons d-e 1a premibre heurel Je ne sais si coLa rend. ur1 $ol1 s€tr-
t imenta l ,  ma is  de  tou te  fagon,  i I  s rag i t ,  dans  vo t re  c&s e t  d .ans  le  rn ien
d.e  la  cons ta ta t lon  ob jee t . i ve  d rune r6a1 i t6 .
Notre coop6rat ion e l tddj . f icat ion d"e l f  f i \ r rope ne d.ate pas d.e Sru*
xelles ou cles prdparatifs du traitd de Rome. fl lrous faut reRronter a*
moins  d ix  ans  en  ar r id re  e t  mdne davantage jusquth ,  l tdpoque, lu  p lan  '
Schumann, Dds le d.6but les syndioats ddmocrat iques 
€taient Fr$sents et
i l s  d ta ien t  ac t i f s .  I I s  6 ta ien t  pour  ce t te  S ; rope,  i1s  € ta ien t  pour  I i ins -
t i tut ionnal isat ion,  i ls  6taient m6ne pour.  i rE\ . rope d"es $ix,  b ien q*rau
fond il eussent voulu une E\,rope plue large et plus for.te et f inaleraent,
tout  comme nous, une l . \ r rope pol i t ique.
Cette p6r iod.e d"e , i rSmarrage, les recontres d. ta lors a\ .ec \ res reurd-
sentantg me revionnent aujourd.rhui  en ndmoire.  Nombre i1e , ,er . . \c que j ,a i
connug alors sont devenus me*c\ collaboreteul*q ou des lar:tenaires $err*a-
nents.  Dbs le i tdbut nous nous sommes f ix6s l .e nr6ne object i f  et  ensemble
nous avons rdal is6 bien d.ers choses.
a.
r  : '  : :
I  .  : : - l
: : . - i :  t : - : l_
. . . / . . .
2 -
Nous not is  somn'Js oonst i immon'b rc t rcu. r6s e b ion d.os 6tapes d.c  not rc  chemrn
vors l  t  surope '  I re  comi td d.e 1a J .J .C o. , i .  dos f  q id6r&t ions syncLica los dos s ix
p8'ys. menbres de notre Contnunaut6 pourra bientdt fdter son d.ixibme anniver-
sa i re2 pTgsQlre on m6me teml is  que 1o d. ix ibmc annivergei ro d.e l f  . , -n t r6e en lfonct ions de I ' [ '  Bui tor ,  jer tos au.cun d. tent re nol rs  nt i . l  malheureusement  1e to&ps,  ,
n i  le  d '6s i r  d 'e  se oompla i re en r :6min iscenccs d. t r  pa.ss6,  n test -ce-pas,  I . [ons ieur  
. : ,Bur i ter  ?  Car  les t&ches sont  deveur . tes tour jours pr , - rs . ras ' tos of  phr .o comploxes,  
,  
t ,
Le  r y thme de  t rava i l  s ros t  cons tammont  acc616r6 "  Les  o rgan isa t i ons  on .L  ,  
, ' , ,
cont inud i  se i l6vo loppor ,  vos or6;anisat ione,  o l les-auss i r  $€ son. t  do p l r . rs  on , ' - , : : ; .
plus ad'aptdes b, la nou-velIe situation e,rrop6enne. Au momcnt of nc)Lr.s B,vons ' ' : :
oommenog A,  nous organiser  $r ,  Bruxel les,  vous avcz ' tsnu i  Drssoldor f  vot re 
. 'prern ibro assembl6e g6n6ra1e,  et  M.  Bur i tor  a  pr i .s  scs fonc-b ions a,  Bruxel les.  , : ' ' ; ' ' . ,
Vous 6t ier '  pr6sonts,  vo l : 's j  6 t iez v ig i lants ,  vous 6t iez 1d,  e t  vous 6t i .e ,a pour ,  ,  t ,
Lrors d'e votre dou-xibme assemblde g6n6ra1e clui stest tonue ;u r.ruxemboir-Ts,
vous &vez oxpress6nent confirrn6 votre volontt5 d.e cr.6er une .,]urope unie of ,1 , -
assur6 nos inst i tu t ions d.e vot re so l i t ien inchangd.  A cet te  6poqure l , rous av ioz l  '
d6 iA un apergu de 1a premibre phase d.e ddveloppoment  de ra c . . r , ; j . ,  d .u cL6mar-
sa8e d'e lrorganisation, d.es travaux et d.cs programmvds prdparatorros, et
notrs avons bj 'en compris que vos exigenoes et vos sr. iggrlst ions crit iquos r6pon.-- l  
r: .
d^aient au souci d-o voir 5;arani; i  ]e bon fonetionnemen"b t l .e no.tre systbne. vu.ru . l" l
aveu en or |bre expross6ment  d.6c1avu cLans vot re r6sol r " r t ion d. ta lors  qr le  vos ' . . ,
reconmand'at ions et  vos mises en garde v isa ient  r - rn iqr rement  d am6l iorer  not re ' : '
m € t t r o d ' o d ' e t : r a v a i 1 . . Y o u s v o 1 . 1 s G t e s p r o n o n c 6 S p o L 1 r u n e a c c 6 1 6 r a t i o n d . c s      
* ravaux, d-6s oett 'e 6poqu.e volls avez expressdmen'b pr6conrs6 un raccourcisse-
ment  d 'e  la  Bdr iode d.e t rans l t ion,  vo i r .s  &r /eu ccnvi6 la  Commiss ion e*rop6enne
d  mu l t i p l i e r  1es  i n i t i a t i ves?  vous  nous  avez  p r6se r : t d ' bo t r t r l  une  s6 r ie  de
p r o p o s i t i o n s c o n c r 6 . b e S q L r e n o u S a v o n s r i l e s e m b 1 e - . b * i 1 , p r i s o s i , c o e i r r p o u I
la plupar:b '  Vous nous aveu poussds i,  agir et nous y avons vu un souti-en, 
.
d.ont nous vous savons grd.
..,
'  Ctest  dans le  m6me sens.quro vot re comi t6 e:c6cut i f  a  ponrsuiv j .  son 
,  
. ,
aation solls la pr6sid'onco d.e I. i '  3o'thereau, nol1s. a prod.igud ses encol13agement", ' . '1, i
parfois m0ne f6l icit6s du travsi l  accornpli  et a continr.r6 i  ' lot ls d.onner de 
. 
i
- 3 -
, .
nouv t l l l os  Lmpl r l s ienss  accd ld ra t ion  d .eg  nesr res  c lans  tou-s  1es  d .omaines  e  ,  |  ,  
' .1 ,
rnaintten et lronforoement d.es institr-rt ions exis'bantes, oxtension de lotrrs l '  , l ' , ;;
" t"t:lt
, .  , r . , int&ches et  de ler t rs  prdrog*t ivesc 
:  := . . : , ,
. :  
, - , .  ! . 4 ) .
Cot ospi"it etrrop6en a 6galemont inspir6 1ra<;tion dos nombleux synd.i- 
' ' , t,,:.,,;,
oal istes d 'e 1t-{sscmbLde par lementairs europ6onne, du Comit6 6conomique et  
" ; : ' : ; ; , ,
socis, l  et  d.o tor is les autres comit6s,  Oar i l  6tat t  d.e rbgi-e quo les Bropo-,  , . ' f
.  . . : ' : :
si t ions d.e 1a lommission d.ans ces org:anisrnes fussent for tement appuy6es, 
'_, ,  
.*
voiro parfois renfore6esr pr6cis6mont par 1os reprdsentants syncl icaux: 'On , , t ' , . , r : i ! ,
pourrai t  dresser une longu,e l is to c les c l6cis ions pour lesque3- les i1 on a 6t6 , . . i , , i i
a insi .  Jc ne sar- i ra is les 6numdrer,  ne f f i . t -co que los plr- . , .s importantos.  ,  ' , , .1,1
Pou-r co que l ton fa i t  par convict ion on ntat tencl  cortos aucun rener-  .+ i t
.  . .  
- . . -  
: , ' r ' l . iolenent. I ' lais vou€ comprend.rcz que je tienne ndarunoins d vous remerci** 
,, 
l"...-. i i :
d.ravoir  fa i t  route avoc i1ous, de nous avoir  apport6 votro appui  constant '  . , , . ' . . i '
' 
,.. q..i:;,d.ans los moments r l6cis i fs,  r le notre act ion commr-rne? srutout parce que votro 
. , .  i
'  '  ' : 1  : ' ' 'attitu'de no pouvait 6tre consj.cLdrde comne allant d.e so:1 . irto,r* nrattcnd.ez, -t=ij
ceI tes pas que j0 vou.s brosso ar.r jou-rd. 'hui  r - rn tableat i  d.ss rdt lcencos of  c i .os 
' , . , ' ' ,
'. .....:
prdoccupations Q.rto la cr6ation d.c irotre Communau'b6 conorniq,,ro & pu sirsciter ' , . , : , l
o t i  s l - i sc t te  peu t -G t rc  onco re  choz  l es  synd ica l i s tes  do  te l  ou  to l  pays .  Vou .s  - " i
.  
, t  
. . . i i ,
Ies connaissez mleux que rnoi .  i , la is jo votrd.rals voLs d, i re t r6s f ranchonsnt , , i : , r "
q u e  i r e n  s u i s  P a r f a i t e m e n t  c o n s c i e n t  e t  q u r a u  s e i n  d e  l a  C o m m i s s i o n  v o s  
' , i , l , ;
soucis sont los n6tres,  que nol1.s ne consid"6rons pas votre appui ,  votre 
' ,  *
'  ' "  
t t ' _pr6sonce 3,  nos o6t6s,  comme al lant  d.e soi ,  conme uno chose duee mais comme. 
, ' . . . , , : : j
t lne marque d.e conf iance. , .  , ,  .  i i :
'. 
.:' :- r- .I
'  
r. 1..,i i fat'- iro]lement, voLls avroz i. coer:-r et i l_ vous incombera d.rexaminer 
,,.,,,,..   .- i
cc jnt inr . te l lotuent s i  la pol i t ic lud synd. ioale europ6enno est  juste dans toutos 
, . ' , ' : !
ees cor is<iquencee t  c lans toutes ses modal i tds,  et  vorrs 'b iendrer,  au cours "r : , . . , ,
d.e cet ts t : :o is i i ime aosenbldc g6ndra1o, ) ,  vous rendre olairement compte s i  t -  ' ' . : ; i
on d.os synci.icats a v6ritablemertt port6 scs frtrits. Qr-rant au 
' 
,,,,,
. i
-  
'  l :
'  ' 1 ' t i " - t  t " t i
' , : ,  
t  
"  ' f  ' l ' l t i '  . . '  ' '  ' ' i : i
t,:
- 4 -
pr inoipoe l r6volut j .on eI lo-ntOne nolrs a fourni  1 i - r  r6ponsr: .  IJa r6r.rssi to de
1 a 3 . l t r . - l . & r o 9 u d , o 1 | r l x t 6 r i o L l . ] ] u n 0 c o n f i r m a . t j . o n i m p r e a s i o n n a n t o d ' a n s 1 o F ,    
d .smancles d ' tadh6slon of  d-rassociat ion.  Non moj.ns s igni f icatr f  est  1e ,  t - ,:r rpartnershiBtt  qt i i  $ lemoroe evsc 1eg l$tats-Unls.  I ra Comnr;rraut$ sron ' , , . , , r j i
fd l ic i te.  J lJ.e so rdjoui t  de ootte r6al isa'bion en oornmun dtun oommoroe '  , -  l ; . ! i ,
nond'ia} l ibre of d.o 1a rdparrtit ion tLos tdohes dans le d.omeine d.os grand.cs , ' ,, ' i
rosponsabiLi t6s d.u mond.e l ibro.  , : - , j , i
Ces su-cobs dans les rapports avec 1o mond.e , - :xtdr isur ont 6td poseibles '  , ' , , : i ,
gr8ce ir ceu-x qui ont 6td eriregistr6s ci.ans la cldveloppoment in'torno d.o notr.o. ' ,. lr, i i
r - l :Conmunautd au cours d.os quat::e dorniires anndoso ]-re 'brait6 d.o l lome a 6t6' '  
,+i,
appliqu6 commo pr6vu 
€ir.r oours cle le promibre 6tapo. Les i ltc+ts membros ont '. 
tt!
sat isfai t  aux ob} l5;at ions qui  leur incombaient ct  se sont aclapt6s de plus en ' l ' , - ,
p lus b.  la d. isoipl lne communautaire.  Jrespbre quo cette ex6cut ion syst6mat iqu.e, :  r ' . i
d t r ,T ra i td  ss ra  b ien tOt  sce l ldepar  1o  pass&gc i  1a  dsux iBme 6 tape.  Les  iabo* '  ' ,  
. : , i
r louses ndgociations d.u Conseil d.e rninistrcsr eui cLoivent se cloro par une telrl,.e-i
- r ? ^ !  , !  -  
:  l l  t , i j
d'6cision, d-urent enooro actuellonont. Cortos, nous aurions sou.hait6 que oet'to'. ' .... i"a
d.6cis ion e0.t  encoro 6tc3 pr ise avant la f in r tc l rannde clorni , i re .  l , ia is nou-s '  . i
rat i  sf  act ion,  cLer,rx ionstatat ionss I  t  ,
. l  :  . l
La  d -6c i s ion  a  t ra tn6 r  non  pa rce  quc  l r t r n  que lconqne  c l cs ; l t a t s  membros '  '  - . ,
vou- la i t  f re insr  l t6vol t r t lon rapid"o de 1a Communau. t6,  maj .s  b ion parcc que ' ' . '
l es  ob jea t i f s  do  ce t te  6vo lu t i on  son t  vas tes .  Dans  ses  ndgoc ia t i ons  ac tuo l -  , 1 ,  .
l ese  1c  Conse i l  d .e  m in i s t res  cons id .bo  A , ' j r - r s te  t i t r e  qu .o  1o  d .oma ine  i ncompa-  , ' r
rab lemon'b ard. r . t  d .o Ia  pol i t ic luo agr ico le c immuno,  qu i  const i tue & vra i  d i re  ' ,
,  . t
un probldne-c16 d.e not re Communautd,  rec lu ior t  un promier  fondement  so1id.e, . , .  , , , .a . . i
.  . :  .  : . .
' 1 . ; ,
Drautre par t ,  nou.s avons p lus qula iL lcurs pr l  constator  au cours d.es " , , , ' , ,,  
. , , . : . , .
cl 'eux d.orni&ras semaines 1o gr"r.nd. int6r0t avec 1cqua1 lo moncle ] ibro tout 1 '- ' . : ' r t
ent ier  su i 'b  l tdvolut ion do notre Communaut6.  A l ' -n  moment  cruoia l  por i r  la  , i . '
.  
:  . :  : , . : . , . : : : i
vte d.e la Conmunaut6,  l lat tent ion sorr tonuc avoc laquel le l lon a observ6 1:e '  . , ,  ,
'"" :;: '; ' ': ':::::
d'droulonont d.es n6gociat ions d.u Jonsoi l  c le rninistros D Sruxe1los a montr6 ' i . -
.  , . ;  
. , .
d .e nouvear . t  c la i rement  qt re ls  ospoi rs  1e mond.o l ibro p labe d.ans 1a rduss i tc  ' , . . , . i
de  co t te  oeuv roo  '  :  . ' , r ,
' '  :  .  :  .  
:  t
'  
'  
- - l  . . . . '
' ,  
:
' '  
t .  
:  
:  
- ; ' '  
. , . ; '|  . . ; ' ' '  ' ' :
'  i .  r  :  !  n r /  r . . . .  
'  
. .  
' . 1 i , : . r :
. t .
' a
r'i
t '
J
. : i
.
'  . .  :  :
'  ' ' ) t  ' '  
'
'  : l  
.  .  : : . ' . . . , . '
. '  . ' 
. ..::-$rel"lo grro soirb 1a ddfinit ion qi.le lton vouilLe d.onner a,rhotto:'| ' : :
r in ion ,  nos  pays  sont  d6sormais  ind . isso lub lemont  1 i6s ,  La  l6ga l i t6 .a  uh
I  :  , i  . l  . .cc quo 1a vlolenoo et l-a volon'u6.de puissanco ntarraioflt.,.pu rasBombler..:
et  ntavaiel t  que ' t rop longlemps sdpar€.  Crost  r la r6sul : tat  gr4nd sol . , ,
0t Los',syndlcetts l tbree de nos six Beysj
:
ost te ,6vo1ut ion,  & co sncobs.
' ' ' j : "  :
ont dnrinomment partioip6 5 '


Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archive of European Integration

Archive of European Integration