The soul as a value: Mythological and Christian images of the soul in Ukrainian phraseology

Abstract

У статті проаналізовано фразеологічні одиниці української мови, мотивовані міфологічно-християнськими уявленнями про душу. У контексті взаємозв’язку мови і культури описано особливості репрезентації ціннісних характеристик людської душі в українській фразеології. Досліджено способи реалізації міфологічно-християнського міжкодового переходу у фразеологічних одиницях української мови, виникнення яких пов’язане з елементами первісного міфологічного світогляду, що поєдналися з пізнішими християнськими релігійними уявленнями. Встановлено етнолінгвістичне підґрунтя творення досліджуваних мовних одиниць, уточнено етимології деяких із них.В статье проанализированы фразеологические единицы украинского языка, мотивированные мифологически-христианскими представлениями о душе. В контексте взаимосвязи языка и культуры описаны особенности репрезентации ценностных характеристик человеческой души в украинской фразеологии. Исследованы способы реализации мифологически-христианского межкодового перехода в фразеологических единицах украинского языка, возникновение которых связано с элементами первоначального мифологического мировоззрения,которые соединились с более поздними христианскими религиозными представлениями. Установлено этнолингвистические основы появления исследуемых языковых единиц, уточнены этимологии некоторых из них.This chapter analyses the phraseological units of the Ukrainian language motivated by the mythological and Christian imagery of the soul. The characteristics of the human soul in Ukrainian phraseology are described in the context of the relationship between language and culture. The author investigates the mechanism of mythological-Christian intercode transition, involving a combination of elements of the original mythological worldview and later Christian imagination. Apart from discussing the ethnolinguistic basis of the units under consideration, the article also draws some conclusions concerning their etymology