У статті на матеріалі французькомовних та україномовних текстів Євангелія від Івана проілюстровано приклад
аналізу стародавнього художнього тексту за допомогою сучасних теорій інформації. На основі моделі комунікації
Р. Якобсона проаналізовано суть Пролога, в якому наявні відправник, отримувач, код і контекст. Розглянуто поняття
інформації як третьої величини, на рівні з матерією й енергією. За допомогою 5-тирівневого аналізу інформації, за-
пропонованого Вернером Гіттом, проведено лінгвістичний аналіз Пролога. Отже, надано приклад аналізу загально-
відомого тексту, враховуючи семантичний аспект в теорії інформації.In the article on the material of the French-language and Ukrainian-language texts of the Gospel of John was illustrated an example of the analysis of ancient literary text with the help of modern theories of information. On the basis of the model
of communication of R. Jacobson was analyzed the main point of the Prolog, which contains the sender, recipient, code and context. The concept of information as a third property equally with matter and energy is considered. Applying the
5-level analysis of information provided by Werner Gitt, a linguistic analysis of the Prologue was conducted. Thus, an example
of the analysis of a well-known text is proposed, taking into account the semantic aspect in the theory of information.
Key words: parole, word, information, addressee, addresser, code, message, statistics, syntax, semantics, pragmaticsВ статье на материале франкоязычных и украиноязычных текстов Евангелия от Иоанна проиллюстрирован
пример анализа древнего художественного текста с помощью современных теорий информации. На основе моде-
ли коммуникации Р. Якобсона проанализированы суть Пролога, в котором есть отправитель, получатель, код и контекст. Рассмотрено понятие информации как третьей величины, наравне с материей и энергией. С применением
5-тиуровневого анализа информации, предложенного Вернером Гиттом, проведен лингвистический анализ Проло-
га. Так, предложен пример анализа общеизвестного текста, учитывая семантический аспект в теории информации
