Статтю присвячено актуальним порушенням мовної норми через уживання активних дієприкметників із російськомовними афіксами. Наведено типові випадки використання неунормованих денотатів у медійному тексті. Доведено прикладами спотворення українськомовної лексичної системи неприродними афіксами. Підкреслено вплив неунормованого використання російськомовних словотвірних традицій на граматичні норми української літературної мови. Відстежено конкуренцію країнськомовних
денотатів з формами ознаки предмета за виконуваною дією. Визначено способи заміни неунормованих
моделей дієприкметників національними денотатами на позначення характеристики осіб або предметів. Засвідчено приклади граматично правильних форм віддієслівних лексем у сучасній українськомовній
періодиці. З’ясовано роль віддієслівних ад’єктивів у витісненні запозичених граматичних моделей словоформ. Продемонстровано випадки розхитування національної мовної норми. Зазначено важливість подальшого дослідження текстів сучасної українськомовної періодики.Статья посвящена актуальным нарушениям языковой нормы из-за употребления активных причастий с русскоязычными аффиксами. Указаны типичные случаи использования ненормированных денотатов в медийном тексте. Доказано примерами искажение украиноязычной лексической системы неестественными аффиксами. Подчеркнуто влияние ненормированного использования русскоязычных
словообразовательных традиций на грамматические нормы украинского литературного языка. Отслежена конкуренция украиноязычных денотатов с формами признаков предмета по выполняемым действиям. Определены способы замены ненормированных моделей причастий национальными денотатами для обозначения характеристики лиц или предметов. Засвидетельствованы примеры грамматически правильных форм отглагольных лексем в современной украиноязычной периодике. Выяснена
роль отглагольных адъективов в вытеснении заимствованных грамматических моделей словоформ.
Продемонстрированы случаи расшатывания национальной языковой нормы. Указана важность дальнейшего исследования текстов современной украиноязычной периодики.The article deals with actual violation of linguistic norms triggered by the use of Russian-active participle affixes.
Typical cases of usage of abnormal denotations in the media texts have been specified. The article discusses
the distortion of Ukrainian lexical system caused by extensive employing of unnatural affixes. Non-regulated
impact of Russian word-formation structures on the grammar of Ukrainian language was highlighted. Special
attention is paid to designation units denoting objects by their dominant feature, that being their actions. The paper identifies the ways of substituting non-normalized verbals’ models for Ukrainian designation units denoting persons’ or objects’ characteristics. The article considers grammatically correct forms of the said units in the modern Ukrainian-language periodicals.
The article discusses the process of verval adjectives’ replacing the borrowed word-forms. Cases of undermining
of national linguistic norm are demonstrated. The importance of further study of modern Ukrainian periodicals is emphasized
