Розкрито історію діяльності Термінологічної комісії при МКС за 60 років існування. Показано вагомі здобутки колективної роботи. Описано основні проекти й перспективи розвитку.

Іващенко, Вікторія Людвігівна

Borys Grinchenko Kyiv University Institutional repository

З НАГОДИ 60-РІЧЧЯ СТВОРЕННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ КОМІСІЇ ПРИ МКСТермінологічна комісія при Міжнародному комітеті славістів первісно була створена двома підкомісіями (лінгвістичною і літературознавчою), які з 1963 р. тісно співпрацювали з Термінологічною підкомісією слов’янської ономастики у складі Ономастичної комісії. У період 1963-1998 рр. вона мала назву Комісія з лінгвістичної термінології, її ще називали Міжнародна термінологічна комісія (лінгвістична) (MTKL). У 2008 р. її булоперейменовано на Комісію з термінознавства (СлавТерм), а з 2013 р. – на Термінологічну комісію при Міжнародному комітеті славістів (ТК МКС).Діяльність Термінологічної комісії при МКС за 60 років існування (рішення про створення Комісії було прийняте в жовтні 1955 р. на нараді в Белграді) видалася спорадичною, оскільки з 1998 по 2008 рр. вона фактично не працювала, а з 1979 р. не видала жодної колективної праці. Лише за ініціативи С. Гайди в 2008 р. Комісія відновила свою роботу. Якщо в період 2008-2013 рр. у складі Комісії працювало 14 чоловік з 6-ти країн (Росії, України, Білорусі, Польщі, Болгарії, Фінляндії), то з 2013 р. її склад значно збільшився й наразі нараховує 38 членів із 10 країн (України, Білорусі, Польщі, Росії, Хорватії, Чехії, Словенії, Македонії, Сербії, Словаччини).Вагомим здобутком колективної роботи Комісії був Slovník slovanskélingvistické terminologie = Словарь славянской лингвистической терминологии = Dictionary of Slavonic Linguistic Terminology (vĕd. red. = научн. ред. = scient.еd. A. Jedlička, Praha, 1977-1979), створений зусиллями фахівців різних країн (за ініціативою Л. Андрейчина та головування спочатку Д.Д. Благого, потім О.В. Ісаченка, Ян Горецького – очільників власне Комісії з лінгвістичної термінології), що започаткувало новий дослідницький напрям – слов’янську перекладну термінографію. Результатом діяльності Термінологічної підкомісії слов’янської ономастики, яка працювала у складі Ономастичної комісії стали праці Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik(J. Svoboda, V. Šmilauer, L. Olivova-Nezbedová, Praha, 1973), Основен систем и терминологиja на словенската ономастика = Основная система и терминология славянской ономастики = Grundsystem und Terminologie derslawischen Onomastik (Скоп’є, 1983).Вісник Термінологічної комісії при МКС, 2017, 1. Вестник Терминологической комисси при МКС, 2017, 1. Bulletin of the Terminology Commission under ICSS, 2017, 1. 5ВІД РЕДАКТОРАОТ РЕДАКТОРАA WORD FROM THE EDITORУ 2009 р. виходить 1-ий номер теоретичного журналу з проблем термінознавства і термінологістики Славянское терминоведение (ред.В.А. Татаринов, Москва) – результат діяльності Комісії з термінознавства ("СлавТерм") за головування В.А. Татаринова.Сьогодні Термінологічна Комісія при МКС успішно завершила роботу над написанням колективної монографії Слов’янське термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ століть (гол. ред. В. Іващенко). Це одна з перших, написаних різними слов’янськими мовами, оглядова праця, що дає цілісну картину розвитку сучасного славістичного термінознавства (автори: R. Kocourek, I. Bozděchová – Česká republika; W. Zmarzer, Ju. Lukszyn,E. Wolnicz-Pawłowska, M. Górnicz, A. Sztuk – Polska; В. Іващенко, І. Кочан, В. Дубічинський – Україна; В. Лейчик, З. Комарова, Ю. Марчук, С. Шелов, С. Гринев, Е.И. Голованова – Россия; Р. Левушкина, В. Јовановић – Србија;M. Mihaljević, L. Hudeček, K. Lewis, M. Bratanić, A. Ostroški Anić, I. Brač –Republika Hrvatska; А. Зубов, В. Шчэрбін, К. Любецкая – Беларусь; Ja. Levická – Slovenská republika; M. Žagar Karer, T. Fajfar, M. JemecTomazin – Slovenija; A. Auksoriūtė, P. Zemlevičiūtė – Lietuva; Е Цисун – КНР).Формат концептографічного дослідження, яке планувалося задля інвентаризації та систематизації фундаментальних теоретичних праць із термінознавства, загальнонаукових і галузевих словників, підручників, навчальних посібників, періодики, журналів, збірників, присвячених термінологічним проблемам, та створення на цій основі слов’янської термінознавчої і термінографічної баз даних, став першим кроком для укладання бібліографічного покажчика Слов’янське термінознавство і термінографія (1990-2017), над яким сьогодні працюють члени Комісії.Польська делегація у складі ТК МКС за ініціативи в 2016 р. польського координатора Комісії Е. Вольніч-Павловської та участі С. Гайди, В. Змарзер, Ю. Люкшина, М. Малаховіч, А. Козловської, М. Гурніча спромоглася зреалізувати проект Polska praktyka terminograficzna. Tradycyjne słownikispecjalistyczne (1980-2016) (red. M. Łukasik, Słupsk, 2017).Над концептульними засадами створення слов’янської термінографічної бази даних за робочуою назвою Višejezične mrežne terminološke baze kaopodloga za izradu baze Slavenska terminografija у складі ТК МКС сьогодні працює хорватська делегація – Л. Худечек, К. Льюїс, М. Міхалєвіч.Комісія активізувала діяльність у напрямі проведення щорічних Міжнародних наукових конференцій (Українська термінологія і сучасність – Київ, 2015; Словенска терминологија данас – Белград, 2016; Terminologia słowiańska: dziś i jutro – Warszawa, 2017), які й надалі передбачають регулярні зустрічі й тісну співпрацю термінознавців різних країн задля консолідації досліджень у слов’янському термінознавчому, термінографічному й термінологічному просторах (традиційному, електронному та віртуальному).Вагомим здобутком діяльності ТК МКС стало розроблення впродовж 2014-2016 рр. її сайта (http://term-in.net) та ініціювання в 2016 р. першого  електронного Вікторія ІващенкоВісник Термінологічної комісії при МКС, 2017, 1. Вестник Терминологической комисси при МКС, 2017, 1. Bulletin of the Terminology Commission under ICSS, 2017, 1. 6У 2009 р. виходить 1-ий номер теоретичного журналу з проблем термінознавства і термінологістики Славянское терминоведение (ред.В.А. Татаринов, Москва) – результат діяльності Комісії з термінознавства ("СлавТерм") за головування В.А. Татаринова.Сьогодні Термінологічна Комісія при МКС успішно завершила роботу над написанням колективної монографії Слов’янське термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ століть (гол. ред. В. Іващенко). Це одна з перших, написаних різними слов’янськими мовами, оглядова праця, що дає цілісну картину розвитку сучасного славістичного термінознавства (автори: R. Kocourek, I. Bozděchová – Česká republika; W. Zmarzer, Ju. Lukszyn,E. Wolnicz-Pawłowska, M. Górnicz, A. Sztuk – Polska; В. Іващенко, І. Кочан, В. Дубічинський – Україна; В. Лейчик, З. Комарова, Ю. Марчук, С. Шелов, С. Гринев, Е.И. Голованова – Россия; Р. Левушкина, В. Јовановић – Србија;M. Mihaljević, L. Hudeček, K. Lewis, M. Bratanić, A. Ostroški Anić, I. Brač –Republika Hrvatska; А. Зубов, В. Шчэрбін, К. Любецкая – Беларусь; Ja. Levická – Slovenská republika; M. Žagar Karer, T. Fajfar, M. JemecTomazin – Slovenija; A. Auksoriūtė, P. Zemlevičiūtė – Lietuva; Е Цисун – КНР).Формат концептографічного дослідження, яке планувалося задля інвентаризації та систематизації фундаментальних теоретичних праць із термінознавства, загальнонаукових і галузевих словників, підручників, навчальних посібників, періодики, журналів, збірників, присвячених термінологічним проблемам, та створення на цій основі слов’янської термінознавчої і термінографічної баз даних, став першим кроком для укладання бібліографічного покажчика Слов’янське термінознавство і термінографія (1990-2017), над яким сьогодні працюють члени Комісії.Польська делегація у складі ТК МКС за ініціативи в 2016 р. польського координатора Комісії Е. Вольніч-Павловської та участі С. Гайди, В. Змарзер, Ю. Люкшина, М. Малаховіч, А. Козловської, М. Гурніча спромоглася зреалізувати проект Polska praktyka terminograficzna. Tradycyjne słownikispecjalistyczne (1980-2016) (red. M. Łukasik, Słupsk, 2017).Над концептульними засадами створення слов’янської термінографічної бази даних за робочуою назвою Višejezične mrežne terminološke baze kaopodloga za izradu baze Slavenska terminografija у складі ТК МКС сьогодні працює хорватська делегація – Л. Худечек, К. Льюїс, М. Міхалєвіч.Комісія активізувала діяльність у напрямі проведення щорічних Міжнародних наукових конференцій (Українська термінологія і сучасність – Київ, 2015; Словенска терминологија данас – Белград, 2016; Terminologia słowiańska: dziś i jutro – Warszawa, 2017), які й надалі передбачають регулярні зустрічі й тісну співпрацю термінознавців різних країн задля консолідації досліджень у слов’янському термінознавчому, термінографічному й термінологічному просторах (традиційному, електронному та віртуальному).Вагомим здобутком діяльності ТК МКС стало розроблення впродовж 2014-2016 рр. її сайта (http://term-in.net) та ініціювання в 2016 р. першого  електронного видання різними слов’янськими мовами – Вісника Термінологічної комісії приМКС, присвяченого 60-річчю створення Комісії (гол. ред. В. Іващенко). Видання покликане: знайомити науковців із діяльністю ТК МКС; орієнтувати на сучасні дослідницькі напрями розвитку теоретичного й прикладного термінознавства, його методологічні засади в умовах інформаційного суспільства; показувати здобутки в галузі стандартизації з урахуванням соціального запиту на терміни й мовне регулювання термінологією в різних слов’янських країнах; висвітлювати передовий педагогічний досвід у навчанні термінології, дидактичні засади сучасного термінознавства у слов’янськомовному ареалі; сприяти плідним дискусіям із дотриманням наукової етики в діалозі світоглядів і мовних культур різних етносів; консолідувати зусилля термінологів слов’янського світу в прагненні співпрацювати з термінологічними організаціями неслов’янських країн.Перший випуск Вісника Термінологічної комісії при МКС присвячено загальним питанням теорії терміна, її складникам (В. Змарзер, Ю. Люкшин), віднаходженню оптимального визначення самого поняття "термін" (С. Шелов), окресленню здобутків і шляхів подальшого розвитку сучасного термінознавства (К. Авербух), проблемам стандартизації термінології в Польщі (Е. Вольніч-Павловська, М. Гурніч), досягненням і перспективам розвитку східнослов’янської тлумачної лінгвістичної термінографії (В. Щербін), основним підходам до автоматичного перекладу терміносполучень (А. Зубов), питанням багатозначності терміна в сучасній сербській термінології (В. Йованович).Рубрика Наукова хроніка знайомить із діяльністю ТК МКС, спрямованою на організацію та проведення конференцій Словенска терминологија данас (11-13. Маја 2016. Године, Београд) і Terminologia słowiańska: dziś i jutro (25-26 maja 2017 r., Warszawa).Сподіваємося, що новостворене електронне видання знайде свого читача й відповідатиме таким вимогам до наукової комунікації у веб-форматі як мобільність, доступність, інноваційність, які власне й визначають запити сучасного інформаційно-комунікаційного суспільства. Голова ТК МКСВікторія ІВАЩЕНКО(Київ, Україна)З НАГОДИ 60-РІЧЧЯ СТВОРЕННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ КОМІСІЇ ПРИ МКСВісник Термінологічної комісії при МКС, 2017, 1. Вестник Терминологической комисси при МКС, 2017, 1. Bulletin of the Terminology Commission under ICSS, 2017, 1. 7

З нагоди 60-річчя створення Термінологічної комісії при МКС

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Borys Grinchenko Kyiv University Institutional repository