Lemaître, Yves

Horizon / Pleins textes

Art ic le  e x t r a i t  d'un journal en langue tah i t ienne  (TE VEIA KATORIKA No 75, 
1971, orthographe courante non-phonémique ) e 
TE RE9 TAHITI  par Y. LEMAITRE 
Nofea m a i  t e  reo  Tah i t i  ? 
%i maoro m a i  â, ua taa i t e  mau mitinare e i a  ve t ah i  mau 
r a t e r e  e, t e  v a i  ra t e  mau vahi fatata i ro to  i t e  mau reo  o t e  mau taata 
o t e  parahi  ra i t e  mau motu o t e  moana Pa t i f i t a ,  a t i ra  noa' tu e, mea a t ea  
roa t e  a rea  m i t i  i ropu 2 t aua  mau motu ra. 
Ia  hiopoa noa ae t e  hoê taata t a h i t i  i t e  mau numera i r o t o  
i t e  r eo  Matatara e ikea  ia'na e : no t e  t a h i  mau nuniera, hoê 2 parau i 
ro to  i t e  reo  t a h i t i  e t e  r e o  Natatara, a t i ra  noPatu e, t e  t i a  n e i  tana 
fenua ra i t e  a t ea  16 O00 kilometera. 
Numera &kt a t  ara T a h i t i  
2 rua rua ( t ah i to )  
3 t e l u  toru  
7 f i t u  h i t u  
8 valu varu ( t ah i to )  
10 fulu ahuru 
Eiaha t a t o u  e manao e, e mea tumu ore t a u a  mau vah i  fatata 
ra. Te hoe^  mau taata t e i  mataro i t e  hippoa i t e  huru o t e  mau reo, ua 
paheru i a  i t e  r e i r a ,  e ua faataa maitai ra tou i t e  aufauyet i i  o t aua  mau 
reo  ra, o t e i  parauhia i t e i e n e i  e 9raustron6siennes1r (o ia  ho i  no t e  mau 
motu apatoa) e o t e i  parauhia i t e  matamua "malayo-polynésiennes" (oia  
hoi  no %lasia e no Polynesia). 
E m u  reo ia, o t e  parauparauhia ra m a i  t e  hoê o t i a  m a i  o 
P a t i f i t a  e tae a t u  i t e  t a h i .  U a  amaahia râ t aua  mau reo ra  i na ama e 
toru.  Te amaa r a h i  ae o t e  amaa l t ini t ianesial t  i a  (Indonésienne). Te haaa- 
t i h i a  n e i  i ro to  i taua amaa n e i  t e  mau reo  o t e  faaroohia i l%lasia, i 
Philipino, i Makatara e i t e  t a h i  mau pae no Foromosa e no Papua e no t e  
fenua Initia-Taina. E r i r o  paha e 115 mi l ion i  t e  tasa Ratf$sp3&$&$@au a, Qyy r;.@$?-. 
taua mau reo ra. L q 4Lhi aG98 3 ~~~~~~~~~~ de i2Qf&rewm 
Te p i t i  o t e  e a ,  o t e  mau reo i a  no Melanesia ( o  Taratoni 
m a )  e no Ekoronesia  (Harorai  m a ) ,  e mahere paha e hoê mil ioni  t e  taata o 
taua amaa ra. 
T e  t o r u  o t e  amaa o t e  mau reo Polynesia i a  o t e  amui m a i  i 
na taata e 350 000. I rotopu i taua mau reo Polynesia ra, t e  v a i  ra t e  reo 
t ah i t  i. 
T e  mau reo Polynesia  
I n ia  i t e  puta fenua no P a t i t i f i t a ,  t e i  ro to  t e  mau fenua 
karahi h ia  e t e  mau Polynesia  i t e  ho6 area poro toru.  Teie na poro e to ru  
o taua a rea  ra : i t e  pae apatoerau o Vaihi i a ,  i t e  pae n i a  apatoa o 
Rapanui ïa  i t e  pae raro-apatoa o Niu-Terani ïa.  Area, t e  v a i  atoa ra t e  
t a h i  inau motu polynesia i rapaeau i taua  area poro trmru Ta, m a i  i a  Ihkuoro 
i t e  pae apatoerau e i a  Futuna (N.H.) 2 t e  pae apatoa. E I&U motu Ta o 
t e i  na ro to  r o t o  i t e  mau motu Melanesia e e t e  mau motu Mikoronesia, e i 
ro to  i taua mau motu ra e roaa faahou m a i  na reo Polynesia ahuru tiahapa. 
Te r eo  tumu i no 6 m a i  a i  t e  mau r e o  polynesia - 
Te mau reo polynesia'toa, ua no 6 mai ï a  i t e  hoê reo tahi to ,  
o t e i  mou roa i t e i e n e i  ; o t e  reo metua ï a  i no 6 m a i  a i  ia'na t e  reo 
v i t i  o t e i e n e i  mau mahana (area, t e  reo v i t i  e r e o  melanesia). Ua faa-taa-6 
t e  mau reo polynesia, ratou i a  ra tou  iho, m a i  t aua  tumu hoê ra, a mahemo 
noa a i  t e  hanereraa matahi t i  e t e  hanereraa matahi t i  e t a e  nca m a i  i t e  
hut-u o t a  t a t o u  e i t e  nei.  
O t e  reo tog'a e t e  mau reo f e t i i  o t e i  v a i  p i k i  ae i t e  reo 
metua. Mea huru at'ea ae  t e  reo &moa e t e  mau reo f e t i i .  Hea huru atea r i i  
a t u  re reo Rapanui. I m u r i  m a i ,  o na reo e t o r u  ra : t e  maareva, t e  nuu-hiva 
e t e  vaihi. I t e  a t ea  roa o t e  huru-8-raa mai t e  reo  tumu, o t e i e  Ya mau 
reo : t e  reo maori (no Niu-Terani), t e  r e o  Tahiti ,  t e  r eo  Rarotoa, e t e  
mau reo  no t e  Tuamotu. 
./. 
T e  parau t a h i t i  
1 t e  numeraraa t aata o t e  
reo t a h i t i  ua faaroohia Ta e 80/100 o 
3 0 -  
matahiti  1962, ua i t eah ia  e, t e  
e hu i r aa t i r a  no Polynesia faran& ne 
Ua hau a t u  Ya i t e  80 O00 t e  t a a t a  o t e i  i t e  t e  reo  t a h i t i .  
1 rotopu i a  ratou t e  va i ra  t e  t a a t a  o t e  parau i taua  reo ra 
no t s e a  o t o  ratou ïa  reo  tumu, m a i  t o  ra tou  nainairaa m i  t e  r e i r a  t e  
maohi no T a h i t i  iho, t o  raro matai, t o  Rairoa. E t e  v a i  atoa ra tatitaata 
e reo 6 t o  ratou e i  r e o  tumu, t e  reo nuu-hiva e aore râ t e  reo maareva, 
e aore râ t e  hoê reo no t e  Tuamoti, ua haapi i  râ ratou i t e  reo t a h i t i ,  
inaha e ravea t e r a  na ratou no t e  faaroo ia  Radio Tahi t i ,  no t e  paraparau 
i t e  mau horo pahi. U a  parare m o t i  t e  reo t a h i t i  e a t i  noa ae ia  P o l p e s i a  
f a ran i  n e i  e t e  va i  faahou 8 t e  t a a t a  t e i  i t e  i taua reo ra i Rarotoa ma, e 
i Rapanui. 
E reo huru ohie t e  r eo  t a h i t i ,  e pae anae to'na vauela e 9 a tu  
8 l e t e r a ,  Mea huru varavara t e  r e o  o t e  t i a  i a  papaihia i t e r a  iti l e t e r a .  
Te tarame (oia  hoi t e  mau t u r u  o t e  parau), mea ohie atoa. Ua r i r o  taua  
ohie ra e i  faufaa na t e  reo tahiti. E t i a  noa i t e  t a a t a  t a h i t i  i t e  papai 
i t o  ratou reo,  ore noa'tu r a t o u  i haapii-maoro-hia i t e  r e i r a ,  
Tera r8, na ro to  i t e  a rea  hanere matahi t i  i mairi a'enei, e 
rave r a h i  t e  mau parau t ah i to ,  o Le i  moe haere i t e  taa ta .  Ia  faafa i toh ia  t e  
mau parau o t e i  papaihia i roto i t e  m u  d i t i o n a r i  e t e  mau parau t e i  haroa- 
roahia e t e  mau t a a t a  t a h i t i  no t e i ene i ,  e i t eah ia  e, t e  2/3 o t e  m u  parau, 
a i ta  faahou Ta e taa i t e  taata no t e i e n e i .  Te tumu i moe a i  tera mau parau 
e rave rahi ,  o t e  tauiraa r a h i  fa t e i  tupu i ro to  i t e  oraraa i Polynesia 
nei.  Hea r a h i  t e  m u  peu, t e  mau ohipa, t e  mau tauihaa t e i  me roa h o ,  e 
t e  mau parau a toa  hoi  t e i  au i t e  r e i r a  mau mea ra, 
Ua haavevehia râ t e  reo t a h i t i  i t e r a  mau parau t e i  mou.' Te 
huru t a a  6 mau o t e  reo t a h i t i ,  ua haere Ta i t e  iti i t e  r e i r a .  No t e  
t a h i  mau tumu parau, a i ta  t e  r e o  i papu i t e i e n e i  m a i  i t e  matamua t e  huru. 
T e  reo o t e  oraraa 
Tera m u  t a a t a  t e i  i t e  i na r eo  e p i t i ,  e nehenehe Ia  t a  ratou 
e na ro to  i t e  hoe^  e aore ray e na ro to  i t e  t a h i .  Tei t e  huru Ta o t e  t a a t a  
4.- 
t a  ratou e parau ra, e aore râ, t e i  t e  huru o t e  tumu parau e vauvau ratou 
na n i a  iho. Ia na nia i t e  mau ohipa tumu o t e  fenua nei, e i t a  e ore, e 
na ro to  ratou i t e  r e o  tahito..No t o  ratou i t e  papu i t e  mau mea o t o  r a tou  
fenua, ua t u u  m a i  t o  t a h i t o  i t e  mau parau huru rau no t e  mau raau e tupu 
i o  n e i  e no t e  mau i T a  hoi. E no re i ra ,  nafea e paraparau no t e  i t a  maori 
râ na ro to  i t e  reo maohi. Inaha, mea veve t e  mau reo popaa no t e r a  mau 
mea, e t e  reo  la t ino ,  a i t a  Ta e haroaroahia e t e  rahiraa t aa t a .  
Ia t a e  ra i t e  mau mea i teaorehia  ia  hio i t e  mata o t e  v a i  
ra i ro to  anae i t e  marao, t e  feruriraa., t e  hohonuraa o t e  varua taa ta ,  
i r e i r a  Ta t e  huru-6-raa o na reo e haere i t e  1-ahi. 
Hoê taa ta ,  e r e o  t a h i t i  to 'na reo tumu, e nehenehe taTna, i a  
faataa i toTna  mau manao na ro to  i to'na iho rea  ; no t e  mea o t e r a  reo t e  
ravea matarohia e ana e i  ferur i raa .  Ia  hinaaro râ o i a  e faataa to 'na mau 
manao na ro to  i toTna  iho reo ; no t e  m u  o t e r a  reo t e  ravea matarohia e 
ana e i  fe rur i raa .  Ia hinaaro râ o i a  e faatna t o T n a  mau manao na roto i t e  
r e o  farani ,  e i t a  t e  reira e o t i  i a f n a ,  ia  mono noa'tu t e  mau parau f a r a n i  
i t e  mau p{rau t a h i t i .  flea 6 t e  a r a t a i r aa  i t e  fe rur i raa  na r o t o  i t e  reo  
t a h i t i ,  mea 6 i roto  i t e  reo t a h i t i .  Mo reira e mea t i t a u h i a  i a  haapi i  
o i a  i t e i e  huru a p i  o t e  a r a t a i r aa  i t e  fe rur i raa .  Hoê â ane i  t e  auraa t i a  ÇI 
t e i e  mau parau ltarohatt, 91haama%t1, i roto i t e  reo  t a h i t i  e i ro to  i t e  reo 
f a r a n i  ? Aita paha, mea huru fatata noa paha, a i ta  râ i p i r i  nau 8. 
Te mau reo  atoa, e au ïa i t e  h io  o t e  f a a i t e  m a i  i t e  ao n e i  
m a i  t e i  i t e h i a  e t e  hoê nunaa ; mea 6 t e  hiroa o t e  f aa i t eh ia  mai e t e  hoê 
reo  e mea 6 t e  hiroa e f aa i t eh ia  m a i  e t e  tahi. 
Te reo  fa ran i  e t e  reo t a h i t i  
/ 
Xiaha râ t a tou  e manao e, e t i a  i t e  reo t a h i t i  t e  mono a t u  i 
t e  r e o  farani .  Te reo farani ,  t e  iriti n e i  Ta i t e  hoê uputa e f a a i t e  mai 
i t e  ara i t e  taa ta ,  inaha o t e  hoe" ïa reo t e i  parare e a t i  noa ae t e  ao 
nei, no t e  mea o t e  reo  o na t a a t a  80 milioni. Te mau taata o t e i  papu iarna, 
e t i a  i a  ratou i a  r a t e re  ohie na t e  ara,  e t i a  i a  ra tou  ia  t a e  i t e  haapiiraa 
hohonu. Ote hoê Ta opani e roaa m a i  a i  i t e  taata ,  na 
t e  aravihi ,  t e  maramrama. Na nia  i t e  mau tumu parau atoa, t e  v a i  ra t e  
mau puta reo f a ran i  e t a u a t i n i  e e t aua t in i .  
ro to  iavna, t e  i t e ,  
J. 
5 .- 
O t e  twnu i hinaaro a i  t e  mau t a a t a  t a h i t i  ia haapi i  t a  ratou 
taPnarii i t e  r e o  fa ran i ,  no t e  mea ua t a a  i a  ratou e, t e  v a i  ra i r e i r a  t e  
hoê ravea e roaa mai a i  i t e  t a a t a  i t e  hoe tiaraa maitai  ae. 
Te Ira muri ae" o t e  reo t a h i t i  
E r i r o  t e  reo t a h i t i  e i  aha a muri ae ? 
Tei t e  t a a t a  t a h i t i  t e  parau. Tei t e  huru o ta, ratou rave 
maitairaa i t e i  tuutuuhia m a i  e t o  ratou mau tupuna maohi i a  ratou. Ba 
ratou e hiopoa i t e  ravea i a  faaaumaitaihia t e i  titauhia e t e  huru a p î  o 
t e  oraraa o t e  faaherehereraa i t e i  tmtuuh ia  mai. 
I t e  mahana e haapiihia a i  t e  reo tahit i  i r o t o  i t e  m u  
haapi i raa ,  ( i  roto i t e  mau piha matamua no t e  mau p i p i  atoa ; i roto  i t e  
"au piha r e n i  p i t i  no ra tou  anae t e i  a u  i t e  r e i r a ) ,  e roaa m a i  ïa t e  hoê 
i *  
ravea faufaa r a h i  i a  oraora maitai t e  r eo  t a h i t i .  Area, e ere a toa t e  r e i r a  
haapi i raa  i t e  mea ohie, inaha i t e i e n e i  8, a i ta  t e  mau orometua papu e 
ravai, a i t a  t o a  t e  mau puta i hamanihia. 
Ahiri  râ3 e, e faatupumau-hia t aua  haapiiraa, e r i r o  Ta t e  
r e i r a  e i  faaohieraa i t e  t u a t i r a 8  i ropu i t e  farehaapiiraa e t e  rkuafare. 
I r e i r a  toa  ïa e faataa maitai hia  na f8 e p i t i  o t e  t i t a u h i a  e t e  haapi- 
i raa .  Te fâ matamua : haapi i  i t e  tamarii i t e  faa taa  maitai i t o  ratou 
manao, t e  p i t i  o t e  fâ : haapi i  ia  ratou i t e  tatara i t o  ratou manao m a i  
t e  hoe reo atu i t e  t e t ah i .  I te iene i ,  no t e  mea a i t a  na f8 i faataamai- 
t a ih i a ,  a i ta  t e  fâ matamua e a i ta  hoi  t e  p i t i  e m e a  i t e  mau tamarii e 
rave rah i .  


Te reo Tahiti

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Horizon / Pleins textes