La carte lissée de la localisation du sujet des cartes postales en vente à Quito fait resssortir le poids du centre historique et des zones adjacentes. L'image touristique de la capitale est le "négatif" des fonctions de décision. (Résumé d'auteur

Godard, Henri

Vega, Jeanett

Horizon / Pleins textes

Henry GODARD" 
Jeanett VEGA ** 
R E S ~ ~ I E  La carte lissée de la locali- 
sation du sujet des cartes 
postales en vente à Quito fait ressor- 
tir le poids du Centre Historique et 
des zones adjacentes. L'image tou- 
ristique de la capitale est le ccnéga- 
tifn des fonctions de décision. 
*CENTRALITE 
wEQC'ATEUR 
#ESPACE PERCU 
*QUITO 
9 ? G - r + 3  
Une image de l'image de Quito (Equateul;) 
RESchIEN El mapa de isolíneas de 
la localización del tema 
de las postales vendidas en Quito 
permite destacar la importancia del 
Centro Histórico y de las zonas 
adyacentes. La imagen turística de la 
capital es el <(negativo>> de las fun- 
ABSTRACT The isoligne map of 
location as pictured on 
postcards sold in Quito brings out 
the weight of the Historical Centre 
and of the adjacent areas. The tourist 
view of the capital appears as the 
<<negative>> of the functions of deci- 
ciones de decisión. 
CENTRALID AD 
*ECUADOR 
*QUITO 
. aPERCEPCION URBANA 
Aires d'influence des cartes postales: critères d'elabora- 
tion des cartes lissées 
La première étape fut consacrée au recensement, sans 
double compte, des cartes postales vendues dans les hôtels, 
les bureaux de poste situés dans les secteurs touristiques, 
les librairies! principales, les magasins d'artisanat et à 
proximité des monuments: plus de 90% des cartes postales 
en vente ont été prises en compte. 
Les 86 cartes postales ont ensuite été classées par thème 
et par <(grande>) zone géographique (1). 
o 
100 
O 
O 
Enfin, la caite lissée a été élaborée après avoir détermi- 
né des règles qui different en fonction de la localisation et 
de l'angle de prise de vue de chacune des cartes postales. 
1. Cartes postales concentrées géographiquement: 82% 
des photographies concernent le Centre Historique, la Zone 
de Transition et une grande partie du. quartier Mariscal 
Sucre: un <<poids>> P, compris entre 0,5 et 9, a été affecté à 
chacun des îlots en fonction du nombre de cartes postales 
recensées à l'intérieur de l'îlot I considéré et des pâtés de 
* Géographe, ORSTOM, Quito. 
** Ingénieur géographe, Instituto Geográfico Militar (IGM), Quito. 
sion. 
,CENTRAL AREA 
*ECUADOR 
#QUITO. 
*COGNITIVE URBAN SPACE 
maisons adjacents à celui-ci. Les 'mêmes règles ont été sui- 
vies pour élaborer la carte lissée des sièges bancaires. 
2. Cartes postales isolées: elles ont été recensées dans une 
partie du quartier Mariscal Sucre et dans l'ensemble de la 
Zone Nord; deux cercles de 1 cm et 1,5 cm de diamètre 
(échelle 1/15 000) ont été tracés autour du point de prise de 
vue (<<poids>> respectif 1 et 0,5). 
3. Vues panoramiques: toutes les zones géographiques 
sont concernées; un rectangle prenant en compte le secteur 
photographié a été tracé. Aux premier et second plans ont 
été affectés les <<poids,, respectifs de 1 et 0,5. 
Image religieuse et monumentale: .Quito, patrimoine 
culturel de l'Humanité 
La carte lissée permet de dégager les deux traits les plus 
représentatifs de l'image quiténienne qui est proposée aux 
touristes nationaux et internationaux. 
D'une part, 70% des cartes postales vendues dans la 
capitale concernent la ville construite entre le XVI" siècle 
et le début du Xx" (le 'secteur cccoloniab rassemble 57% 
des cartes et la 'Zone de Transition, dont l'extrémité nord 
marque la limite entre la (<vieille ville>> et la wille moder- 
ne,, en regroupe 13%); la représentation cartographique 
permet d'isoler une vaste zone nord-sud, centrée sur la 
place de l'Indépendance -la traditionnelle place d'Armes 
de la colonisation espagnole, autour de laquelle étaient 
concentrés les pouvoirs politique, administratif et reli- 
gieux; l'intensité du phénomène diminue lorsque l'on 
s'éloigne du Centre Historique. - 
O. R.S.T.O,M. Fonds Documenfayre 
32 
H .  Godard et J. Vega, Une image de l'image de Quito (Equateur) 
1 ZONE SUD 
2 CENTRE HISTORIQUE 
3 ZONE DE TRANSITION 
" - - -  
7 km 
I I I I  Zone d'étude 
1. Quito: localisation de la zone d'étude 
D'autre part, quelques taches, correspondant à des c a r t e r  
postales isolées, sont dispersées dans le quartier Mariscal 
Sucre et dans la Zone Nord, qui rassemblent respective- 
ment 12% et 17% des cartes postales recensées. 
De multiples raisons expliquent la localisation de la 
zone de concentration maximum des cartes postales cen- 
trée sur le périmètre historique: le poids de l'histoire et de 
la conquête espagnole; l'intérêt architectural des édifices 
religieux bâtis par les Espagnols; la renommée, à l'échelle 
latino-américaine, de l'ccécole quiténienne,, qui adapta les 
1 
tendances picturales et sculptürales espagnoles dÜ XVI" 
siècle; la promotion du Centre Historique de Quito par 
l'UNESCO, en 1978, au rang de Patrimoine Culturel de 
l'Humanité; etc. 
Contrairement à de nombreuses villes latino-améri- 
caines nées de la conquête espagnole, le Centre Historique 
de Quito, bien qu'affecté depuis quelques décennies par des 
problèmes inhérents à la croissance spatiale et démogra- 
phique et aux profondes mutations socio-économiques de 
la seconde moitié du xx" siècle, se caractérise par la cohé- 
rence et la continuité architecturale à travers le temps et 
par la préservation de la plupart des édifices construits pen- 
dant la colonisation. 
Le modèle urbain des villes de la colonisation espagnole 
a été appliqué en 1534, année de la fondation de Quito. A 
l'origine, la ville occupait une superficie de 63 ha, dont 20 
étaient affectés aux édifices religieux ou aux constructions 
dépendant des congrégations. L'architecture religieuse fut 
l'une des expressions de la période hispanique ---construc- 
tion de nombreuses églises et chapelles (environ 45), de 
monastères, d'infrastructures d'éducation et de santé.. .- 
puisque I'évêché de Quito fut créé avant que la ville ne 
devienne le siège de la Real Audiencia en 1563. 
Les constructions résidentielles et civiles des XVIII' et 
X I 2  siècles ont toujours respecté l'homogénéité architec- 
turale du Centre Historique et se sont parfaitement inté- 
grées au paysage urbaip. En $utre, la croissance spatiale et 
démographïque resta'modérée.juSqu'à la fin de la première 
moitié du Xx'  siècle, et les bâtimenp construits depuis 
\ 
1950 n'ont pas profondément bouleversé l'unité architectu- 
rale du Centre Historique. 
Les circuits organisés par les agences de voyages à l'in- 
térieur de la ville (le même itinéraire est suivi par les tou- 
ristes visitant la capitale sans guide) privilégient le Centre 
Historique: le secteur <<colonial>>, deux églises, une rue 
<<typique>> et le Panecillo -colline dominant le centre. 
Dans le quartier Mariscal Sucre et la Zone Nord, les tou- 
ristes parcourent l'avenue Amazonas, les <<Champs- 
Elys&es>> quiténiens, et traversent les quartiers résidentiels 
et commerciaux qui bordent le parc de la Carolina (2). 
,,+,, , Les cartes postales en vente dans la capitale privilégient 
donc ces aspects religieux, monumental et panoramique 
(cf. tableau). Le facteur religieux, qui a profondément 
' I marqué 1'Equateur au moment de la conquête, reste fonda- 
mental. En effet, si les églises du Centre Historique et de la 
Zone de Transition sont des chefs-d'œuvre architecturaux, 
ce n'est pas le cas des édifices religieux de la Zone Nord, 
qui sont pourtant les déments du paysage urbain les plus 
représentés. 
I1 est nécessaire de souligner l'apparente contradiction 
suivante: le Centre Historique rassemble les édifices reli- 
gieux et civils qui <<doivent être vus>>; la wille modeme>> 
concentre les fonctions de loisir et d'hébergement. 
Tradition et modernité: dichotomie symbolique 
Cette représentation cartographique de l'image offerte de 
la ville met en évidence les attraits touristiques de la capi- 
tale, les disparités de la croissance urbaine et les méca- 
nismes de ségrégation spatiale, fonctionnelle et résidentielle. 
Susqu'au début des années soixante, les sites touris- 
tiques, les fonctions de décision et les indispensables acti- 
vités liées au tourisme (hôtels, restaurants, magasins d'arti- 
sanat, agences de voyages ...) se superposaient dans le 
Centre Historique. 
Si les activités publiques et privées migrent vers le nord 
à partir de 1960, ce phénomène s'accentue dans les années 
^^  
H. Godard et J. Vega, Une image de l'image de Quito (Equateur) 
*Poids+ touristique 
O$< 1 
I C 5  
5c9 
> 9  
--. 
*Poids* bancaire 
0,s c 1 
1c2 
2c3 4 
> 3  - 
.-. 
La Panaméricaine, - ucolonne vertébrale, 
I 
I ZOSE SUD CElUTRE HISTORIQUE 
l l 
I I ZONENORD :ONE deTRASSITIOF MARISCAL SUCRE 
de la capitale - Axe fonctionnel 
2 - EI Ejido 
3 - L a  Alameda 
Ce schéma vise i exprimer les tendances et les dynamiques depuis les années cinquante. La largeur 
des flèches n'est qu'indicative (aucune corrélation entre leur taille et les données statistiques). Le 
poids touristique ne prend en compte que l'aspect cartes postales (le quartier 1Mariscnl Sucre, qui O 0.5 1 13 km 
rassemble Ia plupart des hateis, des restaurants, des discothkques ..., est donc *sous-représenté*). - -
2. Aire centrale et image de la ville 
Les aspecrs ségrégatifs. 
Le centre se comporte aujourd'hui comme une ((chamitre historique, entre les deux zones g$Eaphiq;es ccmodemee: dune part, le nord, qui accueille les catégories aisées de la population, qui ont 
quitté le Centre Historique par sauts successifs àpartir des années vingt, et les fonctions de decision pnvées et publiques qui ont délaissé le centre à partir des années soixante; d'autre part, le sud, sans 
aucune fonction de décision, qui rassemble les catégories moyennes et populaires de la population; les larges taches orientées nord-sud, l'une centrée sur la Zone de Transition (pouvoir de décision ban- 
caire), l'autre sur le Centre Historique (localisation des cartes postales), s'étendent exclusivement vers le nord de la capitale. 
3. Aire centrale et pouvoir de décision bancaire 
Les mirtarionsfonctionrrelles. 
La migration des activités centrales toujours plus au nord de la capitale et la concentration dans le Centre Historique des sites touristiques sont aujourd'hui achevées; la carte de la localisation des cartes 
postales en vente à Quito n'est que l'un des Cléments explicatifs des processus de déplacement des aires de centralité, étroitement liés aux impératifs de l'économie moderne età la croissance spatiale et 
démographique, qui s'est accélérée h partir du ((boom)) pétrolier. 
34 
H .  Godard et J. Vega. Une image de l'image de Qiiito (Equateiir) 
-- 
soixante-dix et quatre-vingt. Aujourd'hui, on observe donc 
un changement de localisation des pouvoirs de décision et 
des services étroitement liés au tourisme; si le Centre 
Historique rassemble toujours ace qu'il faut voir,, le quar- 
tier Mariscal Sucre et la Zone Nord rassemblent les lieux 
oÙ l'on décide, oÙ l'on dort, oÙ l'on se restaure, oÙ l'on 
achète et où l'on se divertit. 
Les abords du périmètre historique se dégradent et le 
Centre Historique se heurte à des problèmes structurels: 
concentration de strates défavorisées de la population; 
dynamisme commercial mal contrôlé par les pouvoirs 
publics (le Centre Historique, qui regroupe la majorité des 
activités <<informelles>>, devient le centre commercial des 
catégories populaires vivant dans la Zone Sud); spéculation 
sur les .édifices dégradés; tracé originel de la voirie qui 
n'est plus adapté au trafic motorisé actuel. 
du Centre Historique, se sont aggravés à partir de 1972: en 
effet, la mise en exploitation des gisements pétroliers a 
provoqué de profonds bouleversements socio-économiques 
et a entraîné la croissance du rôle de l'Etat, l'accélération 
des transferts fonctionnels et l'extension de la superficie 
urbanisée de la capitale. " 
Les conséquences touristiques de ces mutations sont 
fondamentales. Le quartier Mariscal Sucre, essentielle- 
ment, et la Zone Nord, dans une moindre mesure, 
accueillent les sièges des compagnies aériennes, les 
Ces problèmes, à l'origine du relatif déclin fonctionnel- 
L .  I I S >  
agences de voyages, les restaurants, les bars, les disco- 
thèques, les magasins d'artisanat et les hôtels de luxe (3). 
Les hôtels du Centre Historique ne sont plus adaptés aux 
conditions touristiques modernes -infrastructures insuffi- 
santes pour accueillir les congrès et héberger les touristes 
aisés, absence d'aires de stationnement, architecture inté- 
rieure vieillotte.. .-, sont éloignés des lieux de restaura- 
tion et de distraction, et sont desservis par les processus de 
détérioration qui affectent leurs abords et par l'atmosphère 
d'<<insécurité>>, réelle ou supposée, qui est soulignée par 
l'ensemble de la presse. 
Une question, à laquelle nous ne pouvons pas apporter 
d'Cléments de réponse, mérite d'être posée: l'image de la 
<<modernité quiténienne>> s'étant affirmée à partir de 1972, 
pour quelles raisons les cartes postales représentant des 
Cléments urbains des années soixante-dix et quatre-vingt ' 
sont-elles si peu nombreuses? En effet, si l'attrait touris- 
tique de Quito reste le Centre Historique, il est rare qu'une 
capitale ne cherche pas à dynamiser son image par la repré- 
sentation d'édifices d'architecture contemporaine ou de 
vues panoramiques du quartier des affaires; or, bien qu'ils 
ne puissent ni ne doivent rivaliser avec les édifices histo- 
riques, certains bâtiments, publics ou privés, sont très 
représentatifs des tendances architecturales post-modemes, 
non seulement (<importées>> des pays industrialisés, mais 
encore adaptées au milieu géographique local et aux maté- 
riaux de construction <<traditionnels>>: ladrillo (petite 
briqúe), bois, etc. 
( I )  Fonctionnellement, la capitale peut être divisée en cinq secteurs géographiques relativement homogènes: la Zone Sud qui ne rassemble aucune fonction 
de décision: le Centre Historique qui concentrait jusque vers 1950 l'ensemble des activités publiques et privées; le quartier iMariscal Su'cre, qui accueille 
depuis 1970 les activités appartenant au tertiaire supérieur qui ont quitté le centre: la Zone de Transition qui est intégrée fonctionnellement au quartier 
Mariscal Sucre: la Zone Nord,,,à l'extrémité du parc de la Carolina, qui tend à devenir, depuis quelques années, le nouveau centre directionnel. 
(2) Un plan touristique sommaire, distribué par les agences de voyages, limite la capitale au secteur que nous avons considéré comme central; celui-ci est 
compris entre le Panecillo au sud et le parc de la Carolina au nord. 19 dessins accompagnent ce plan: 15 représentent des églises et des monastères, 2 des rues 
caractéristiques de la période hispanique et 2 des Cléments symbolisant les pouvoirs politique et financier. Aucun élément du paysage urbain des Zones Sud et 
Nord et du quartier Mariscal Sucre n'est représenté; I'édifice de la Banque Centrale, situé à l'extrémité sud de la Zone de Transition, est l'Clément le plus éloi- 
gné du Centre Historique. 
(3) De nombreux magasins d'artisanat et d'agences de voyages se sont d'abord installés dans le Centre Historique; aujourd'hui, quand ils n'ont pas été transfé- 
rés dans le quartier Mariscal Sucre, un second magasin ou un autre bureau a été ouvert dans ce quartier. La revue Tiempo Libre, l'0ficie-l des Spectacles quité- 
nien, recense 1 IO restaurants; 8,2% sont rassemblés dans le Centre Historique et la Zone de Transition, 66.4% dans le quartier Mariscal Sucre, 24,5% dans la 
Zone Nord et 0,9% dans la Zone Sud. 
Références bibliographiques 
ACHIG L., 1983, Elproceso urbano de Qiiito, Quito, CIUDAD, 107 p. 
GODARD H., 1988, (<Gestión del espacio urbano y sector privado: el caso de la banca quiteña (1950-1987)>>, Bulletin de I'fnstitut Francais 
d'Etiides Andines ([FEA), Lima, (17) 1, pp. 103-122. 
GOMEZ N., 1980, Quito y su desarrollo urbano, Quito, Editorial Camino, 180 p. 
GONZALEZ de VALCARCEL J.M., 1977, Restairración nzonzinzental y .puesta en valor, de las ciildades americanas., Madrid, Editorial 
Blume, 175 p. 
t 35 


Une image de l'image de Quito (Equateur)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Horizon / Pleins textes