Introducció a monogràfic sobre «Fraseologia» coordinat per Vicent Salvador

Salvador, Vicent

Caplletra Revista Internacional de Filologia

Revistes Catalanes amb Accés Obert

PRESENTACIO 
La fraseología, que havia suscitat al llarg de la historia un interés ben notable en 
el camp deis interessos filológics, va esdevenir, en el marc de la lingüística moder-
na, una mena de parenta pobra sense un lloc ben definit en la sistemática deis estudis 
lingüístics. O gairebé aixó, si exceptuem algunes recerques valuoses pero sovint ai'lla-
des. Durant els darrers anys, tanmateix, ha reviscolat l'interés deis lingüistes per aquesta 
área d'investigado que demana un estatut epistemológic propi. Ultra el valor docu-
mental i descriptiu de molts reculls fraseológics, Fanálisi del discurs i la lingüística 
aplicada a l'ensenyament, a la traducció o a la tecnología lexicográfica han palesat 
la importancia indefugible d'aquest objecte d'estudi tan difús de contorns. En el marc 
de la lingüística espanyola, alguns treballs de Zuluaga, Carneado Moré, Tristá, López 
García, Ruiz Gurillo i altres s'han fet ressó d'aquest atractiu renovellat. D'altra ban-
da, la lingüística cognitiva -particularment peí que fa a les investigacions sobre la 
metaforització, les construccions gramaticals i els processos de gramaticalització- ens 
forneix avui un marc teóric ben suggestiu per al tractament d'alguns problemes de la 
fraseología. 
Aquest monográfic ha estat compost amb el desig de contribuir a posar al día els 
estudis sobre fraseología catalana, amb aportacions que provenen de camps teórics i 
d'interessos práctics forca diversos, pero amb una atenció especial a la problemática 
relacionada amb la teoritzacíó cognitivista, amb les aplicacions de la lingüística i amb 
la tipología discursiva. 
Els primers articles, de carácter mes teóric, parteixen principalment deis pres-
supósits cognitivistes: el que encapcala el número, «De la fraseología a la lingüística 
aplicada», presenta una panorámica de l'objecte d'estudi; el segon, de Joseph Hilferty, 
ofereix una visió sintética deis conceptes de metáfora i metonimia en relació ais estudis 
9 
fraseológics; el tercer és una traducció de l'anglés, feta per María Josep Cuenca, d'un 
article, inédit a hores d'ara, de Dirk Geeraerts: «Specialization and reinterpretation 
in idioms». 
Un altre grup de treballs combina la teorització amb descripcions d'unitats fra-
seológiques del cátala: aquest és el cas de la reflexió de María Josep Cuenca i Josep 
María Castellá sobre les preguntes confirmatóries, de l'estudi Manuel Pérez Saldanya 
i Vicent Salvador sobre la fraseología de V encara, i, en bona mesura, del de Josefa 
Berenguer sobre alguns marcadors discursius en un corpus bilingüe catalá-espanyol. 
Aquest darrer text, pero, no es vincula directament a les propostes cognitivistes i, tot 
centrant-se en un corpus de narracions conversacionals, ja s'insereix en el marc deis 
plantejaments de la tipología discursiva o genérica, que predominará en el bloc següent. 
D'aquesta manera, els articles d'Adolf Piquer, Lluís Meseguer/Joan Garíi Albert 
Chillón tracten la fraseología en relació, respectivament, amb la novel-la, el subgénere 
costumista i el periodisme. S'insereixen plenament en l'área de l'análisi del discurs 
o, si es vol, de la lingüística aplicada ais generes literaris i paraliteraris. 
En el darrer grup predomina la perspectiva lexicográfica. El text de María Conca 
i Josep Guia, centrat en la producció paremiológica, constitueix una indagado histórica, 
en un ámbit de preocupacions sociolingüístiques, sobre molts proverbis considerats 
avui castellans, malgrat el seu probable origen cátala. L'article de Károly Morvay és 
una reflexió sobre un camp d'aplicació ben concret: el de la lexicografía catalana i el 
de la consideració deis fraseologismes en diversos diccionaris monolingües i, sobre-
tot, bilingües. Finalment, el treball de Josep Vicenc Calatayud i Xavier Lluna ofereix 
una síntesi documental de la producció lexicográfica catalana en relació amb les qües-
tions fraseológiques. 
Com hem dit, el propósit d'aquest número monográfic és posar a l'abast deis estu-
diosos una serie de materials -teórics, descriptius, metodológics i documentáis- que 
serveixin de referencia per ais futurs estudis que la problemática de la fraseología cata-
lana reclama, en una área de la ciencia del llenguatge que avui es troba en procés de 
reactivació. 
VICENT SALVADOR 
Valencia, estiu de 1994 
10 


Presentació

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert