Revistes Catalanes amb Accés Obert

m
ir
m
a
n
d
a
R
e
su
m
s
117
ResUMS
RésuMÉS
AbstRACTS
Albert Testart i Guri, història i política, Figueres, Albera i Nord.
Títol: Republicans a banda i banda de l’Albera
Resum: El procés de formació del republicanisme com a moviment social a la 
Catalunya del nord i a la del sud ha estat condicionat per les estructures polítiques 
i econòmiques dels estats als quals pertanyen. Aquesta diferenciació de base no ha 
impedit els contactes ni els emmirallaments però els ha limitat.
Paraules clau: Cultura republicana, identitats nacionals, construcció de fronteres.
Titre: Républicains des deux côtés de l’Albère
Résumé: Le processus de formation de l’esprit républicain en tant que mouvement 
social en Catalogne du Nord et du Sud s’est vu fortement conditionné par les 
structures politiques et économiques des états desquels ces territoires dépendent. 
Si ces conditionnements n’ont toutefois pas empêché les relations, ils en ont limité 
la portée.
Mots-clés: Culture républicaine, identités nationales, construction des frontières.
Title: Republicans on both sides of the Albera
Abstract: The process of formation of the republicanism as a social movement in 
North and South Catalonia has been strongly inuenced by political and economic 
structures of the states of whom depend these territories. This basic distinction has 
not prevented the contacts nor identications but has limited the relationships.
Key Words: Republican culture, national identity, border construction.
Anna Teixidor, història i pensament, Figueres.
Títol: Josep Puig Pujades (1883-1949), ideòleg i paraula del republicanisme 
empordanès
Resum: Un relat biogràc del polític i escriptor guerenc Josep Puig Pujades permet 
conèixer alguns dels aspectes més rellevants de la seva trajectòria. L’article dóna 
les claus per entendre el paper que va exercir en el republicanisme empordanès.
Paraules clau: Republicanisme, política, periodisme, exili.
m
ir
m
a
n
d
a
118
Titre: Josep Puig Pujades (1883-1949), idéologue et voix du républicanisme de 
l’Ampourdan
Résumé: Approche biographique de l’homme politique et de lettres de Figueres 
Josep Puig Pujades qui permet d’appréhender les étapes essentielles de son 
parcours professionnel. Cet article donne les clés an de comprendre au mieux son 
rôle central dans le républicanisme ampourdanais.
Mots-clés: Républicanisme, politique, journalisme, exil.
Title: Josep Puig Pujades (1883-1949), ideologue and spokesman of the Empordà 
republicanism
Abstract: A biography of Josep Puig Pujades, the politician and writer from Figueres 
that discusses some of the most relevant aspects of his career. The article covers 
key points to understanding the role he carried out in the Empordà republican 
activities.
Key Words: Republicanism, politics, journalism, exile.
Gerard Rosich, política i losoa, Barcelona-Berlín.
Títol: Temptatives sobre la república
Resum: S’intenta pensar en clau ontològica el perquè de qualsevol tipus de 
legislació política i allò que la distingeix d’altres tipus de regulacions. Dels 
diferents tipus de legislacions, s’esbossa la singularitat de la forma república, 
tant en l’àmbit conceptual com la forma que correspon al concepte d’autonomia, 
com en l’històric amb la seva realització mitjançant el sorgiment de la llei escrita. 
S’acaba descomponent de forma analítica el concepte d’autonomia i preparant el 
terreny per encarar certes qüestions clau en el nostre context.
Paraules clau: República, llei, escriptura, autonomia.
Titre: Tentatives sur la république
Résumé: Cet article est une tentative d’approche du besoin ontologique de toute 
forme de législation politique et de ce qui la distingue des autres types de 
régulations. Parmi les différents dispositifs législatifs, il est important de souligner 
la singularité de la forme républicaine, tant au niveau conceptuel qu’en lien avec 
la notion d’autonomie ou bien au niveau historique grâce à l’émergence de la loi 
écrite. Il est décisif de décomposer analytiquement le concept d’autonomie an de 
mieux poser les questions clés de notre contexte.
Mots-clés: République, loi, écriture, autonomie.
Title: Attempts on the republic
Abstract: Attempt on thinking the ontological need of any kind of political 
legislation and what distinguishes it from other types of regulations. It is outlined 
the uniqueness of the republic form, both at a conceptual level, relating it to the 
concept of autonomy, and at a historical level, from the emergence of the written 
law. Finally, the concept of autonomy is analytically disentangled to prepare the 
ground for addressing some prominent issues of our context.
Key Words: Republic, law, written, autonomy.
m
ir
m
a
n
d
a
R
e
su
m
s
119
David Casassas, economia, sociologia i política, Barcelona-Europa.
Títol: República com a civilització dels mercats: fonaments materials i cultura 
política
Resum: Aquest text aspira a oferir una resposta armativa davant diversos 
interrogants, com ara si la tradició republicana aporta criteris per a entendre el 
paper que correspon a les institucions polítiques en la construcció de les condicions 
materials d’una llibertat efectiva. O bé, si és possible aquesta llibertat republicana 
en un món en què la presència dels mercats és una realitat ineluctable. Així mateix, 
s’analitza si els diversos corrents de la tradició socialista que han contribuït a 
l’articulació del republicanisme democràtic aporten al món contemporani una 
perspectiva que habiliti aquest republicanisme per a identicar i combatre les 
noves formes de dependència i dominació que emergeixen o es consoliden sota 
l’actual forma de capitalisme.
Paraules clau: Republicanisme, mercats, capitalisme, socialisme, societat civil.
Titre: La république en tant que civilisation des marchés : fondements matériels 
et cultures politiques
Résumé: Cet article aspire a offrir une réponse positive face aux diverses 
interrogations comme celle qui questionne la tradition républicaine pour la 
compréhension du rôle des institutions politiques dans la construction des 
conditions matérielles d’une liberté effective. Ou bien, si cette liberté républicaine 
est possible au sein d’un monde dans lequel la prééminence des marchés est 
une réalité inéluctable. Ce texte analyse aussi les divers courants de la tradition 
socialiste qui ont contribué dans l’articulation du républicanisme démocratique 
an de savoir s’ils apportent une perspective au monde contemporain qui 
habilite ce républicanisme an d’identier et combattre de nouvelles formes de 
dépendence et domination qui émergent ou se consolident sous l’actuelle forme 
de capitalisme.
Mots-clés: Republicanisme, marché, capitalisme, socialisme, société civile.
Title: The republic as a civilization of the markets: material foundations and 
political cultures
Abstract: This text aims to provide an afrmative answer to several questions, 
including whether the republican tradition provides criteria for understanding the 
role that corresponds to the political institutions in the construction of the material 
conditions of freedom effectively. Or, if it is possible that republican liberty in a 
world where the presence of markets is an inescapable reality. Likewise, we 
analyze if the different currents of socialist tradition that have contributed to the 
articulation of democratic republicanism could bring to the contemporary world 
a perspective to enable this republicanism to identify and combat new forms of 
domination and dependence that emerge or consolidated under the current form 
of capitalism.
Key Words: Republicanism, market, capitalism, socialism, civil society.
m
ir
m
a
n
d
a
120
Josep Monserrat Molas, losoa, Barcelona.
Títol: Receptes platòniques a propòsit de La república
Resum: En una primera consideració de La república de Plató és important xar-se 
en la naturalesa dramàtica del text. Es tracta d’un monòleg en el qual Sòcrates 
explica el seu descens al port del Pireu. El discurs de Sòcrates és en part construït 
sobre la imatge homèrica de les tres onades que pateix el nàufrag Ulisses. No és 
clar que la condició de les tres onades sigui la mateixa.
Paraules clau: Plató, interpretacions, hermenèutica.
Titre: Recettes platoniques à propos de La république
Résumé: Dans une première considération sur La république de Platon, il est 
important de voir la nature dramatique du texte. Il s’agit d’un monologue dans 
lequel Socrate explique sa descente au port du Pirée. Le discours de Socrate est 
construit en partie sur l’image homérique des trois vagues contre le naufragé 
Ulysse. Il n’est pas certain que la condition des trois vagues soit la même. 
Mots-clés: Platon, interpretations, herméneutique.
Title: Platonic recipes about The Republic
Abstract: In a rst approach to Plato’s Republic, it is important to ask about the 
dramatic feature of the text. It’s a monologue in wich Socrates explains his descend 
to Piraeu’s harbour. Socrates’ discourse is partially constructed on the homeric 
simil of the three waves against Odysseus. The natural condition of the three 
waves isn’t the same.
Key Words: Plato, interpretations, hermeneutics.
Pompeu Casanovas, dret, losoa i política, Barcelona.
Títol: Republicanisme i justícia relacional
Resum: Aquest article planteja la conceptualització del que denomino justícia 
relacional, la justícia que es fonamenta en l’emergència de patrons o pautes socials 
que en principi es donen al marge dels models jurídics estatals. A partir de dos ordres 
de models diferents —els models jurídics de l’Estat de dret i els del republicanisme 
polític— l’article suggereix la possibilitat de fonamentar en el diàleg i en els models 
dialògics les formes polítiques i els comportaments en xarxa sorgits de l’evolució 
del Web 2.0 i 3.0. Es retorna així a algunes formes humanístiques de dialèctica i 
raonament que els estats nació postwesfalians van eliminar a partir del segle xvi. 
S’analitzen alguns casos concrets d’agregació participativa de coneixement o de 
resolució distribuïda de problemes en xarxa (crowdsourcing) a partir de l’activitat de 
Ushahidi, la plataforma per a confecció de mapes de desastres naturals i conictes 
armats (com els d’Egipte, Líbia i Somàlia).
Paraules clau: Justícia relacional, conicte, Estat de dret, republicanisme, dialèctica, 
democràcia deliberativa, diàleg, web semàntic, crowdsourcing polític.
Titre: Républicanisme et justice relationnelle
Résumé: Cet article présente le concept de ce que je dénomine justice relationnelle, 
la justice qui est basée sur l’émergence de normes ou comportements sociaux qui 
m
ir
m
a
n
d
a
R
e
su
m
s
121
se produisent en principe en dehors des modèles juridiques d’État. A partir de 
deux modèles d’ordres différents –les modèles juridiques de l’État de droit et ceux 
du républicanisme politique–, l’article suggère la possibilité de s’appuyer sur le 
dialogue et les modèles dialogiques des formes politiques et les comportements en 
réseau résultant de l’évolution du Web 2.0 et 3.0. On revient ainsi à certaines formes 
de raisonnement dialectique humaniste que les Etats-nations post-westphaliens ont 
éliminé dès le XVIe siècle. Nous analysons quelques cas particuliers d’agrégation 
participative de connaissances ou de résolution de problèmes distribués en réseau 
(crowdsourcing) à partir de l’activité d’Ushahidi, la plate-forme pour la confection de 
cartes de catastrophes naturelles et de conits armés (comme ceux de l’Egypte, la 
Libye et la Somalie).
Mots-clés: Justice relationnelle, conits, État de droit, républicanisme, dialectique, 
démocratie délibérative, dialogue, web sémantique, crowdsourcing politique.
Title: Republicanism and relational justice
Abstract: This paper deals with the conceptualization of what I refer to as relational 
justice, the type of justice grounded on the emergence of patterns or social rules 
which may be done outside of the legal models of the state. Stemming from two 
different orders of models —the legal models of the rule of law and those coming 
from political republicanism— this paper states the possibility to ground new 
political behaviors and forms issued within the evolution of the Web 2.0 and 3.0 
on dialogue and dialogical models. Some humanistic forms of dialectical thinking 
are therefore coming back after having been erased from the political thought since 
the 16 c. by the post-Westphalian states. Some specic and recent cases of web 
distributed problem solving (political crowdsourcing) are analyzed, such as social 
mapping with Ushahidi, an open platform to map natural disasters and violent 
conicts (Egypt, Libya, Somalia).
Key Words: Relational justice, conict management, rule of law republicanism, 
dialectic, deliberative democracy, dialogue, semantic web, political crowdsourcing.
Carolina Galais, política, Barcelona-Tolosa-Québec.
Títol: Distopies, civisme i republicanisme
Resum: Les elits polítiques deneixen al seu grat termes com “civisme”, apartant-se 
del seu signicat original de “bé comú”, i convertint-los en conceptes-contenidors. 
A dins, hi posen valors que serveixen exclusivament els seus interessos, sovint més 
a prop de la Distopia que de la Utopia.
Paraules clau: Civisme, republicanisme, valors, elits polítiques.
Titre: Dystopies, civilité et républicanisme
Résumé: Les élites politiques dénissent grands mots comme “civilité” au plaisir, 
éloignés de leur sens originel de “bien commun”, et en les transformant dans des 
conceptes-conteneurs. A l’intérieur, des valeurs qui uniquement servent leurs 
intérêts, souvent plus proches de la Dystopia que de l’Utopie.
Mots-clés: Civilité, républicanisme, valeurs, élites politiques.
m
ir
m
a
n
d
a
122
Title: Distopies, civism and republicanism
Abstract: Political elites use to dene terms like “civility” to their liking, moving 
away from its original meaning of “common good”, and turning them into 
container concepts. Inside, there lay values that serve only their interests, often 
closer to Dystopia than to Utopia.
Key Words: Civility, republicanism, values, political elites.
Gerard Rosich i Felip Martí-Jufresa, política, Barcelona-Perpinyà-París.
Títol: Emancipacions al segle XXI: acarament retòric a dues veus amb un espectre
Resum: Es pensa en forma de diàleg imaginari la situació actual del projecte 
d’emancipació nacional en clau revolucionària tenint en compte la singular tradició 
històrica d’aquest pensament polític pioner que emergí a Catalunya a l’època de la 
revolució soviètica.
Paraules clau: Catalunya, marxisme, emancipació, independència.
Titre: Emancipations au XXIè siècle: rhétorique à deux voix et un spectre
Résumé: Sous forme de dialogue imaginaire, le texte montre la situation actuelle du 
projet d’émancipation nationale en clé révolutionnaire, à la lumière de la singulière 
tradition de pensée politique pionnière qui a émergé en Catalogne à l’époque de la 
révolution soviétique.
Mots-clés: Catalogne, Marxisme, émancipation, indépendance.
Title: Emancipations in the XXIst century: Rhetoric for two voices and one specter
Abstract: Under the form of an imaginary dialogue, it is discussed the current 
situation of the national emancipatory project in its revolutionary meaning against 
the background of the tradition of original political thought that emerged in 
Catalonia at the time of the Soviet revolution.
Key Words: Catalonia, Marxism, emancipation, independence.



Resums/Résumés/Abstracts

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert