Os Sertões es probablemente uno de los textos más interesantes de la literatura brasileña. Al escribirlo, Euclides da Cunha ha transitado por las diversas áreas del conocimiento, principalmente porque encontró en el sertón del nordeste una cultura muy distinta a la del gran centro cultural en el que vivió hasta principios del siglo XX. Al traducir esta nueva cultura, Euclides utilizó diversos recursos sintácticos y estilísticos que manipuló de forma creativa. Sin embargo, esta escritura peculiar del brasileño dificultó la traducción del texto para otros idiomas
