Mayer, Marc

Revistes Catalanes amb Accés Obert

284 SEBarc ix, 2011, pp. 271-295
Recensions
una testa in oro del x i v  (?) sec. e un braccio 
in argento del Settecento, di fattura finissima, 
secondo Fulvio Cervini, opera di artigiani 
locali che si ispirarono a sculture lignee e a 
lavori in marmo. Il racconto della vita nel 
cenobio nei primi anni soffre la mancanza 
di fonti archivistiche, disponibili invece per i 
secoli x v i i  e x v i i i, conservate a Torino e 
studiate da Marco Vignola, fonti successive, 
dunque, al trasferimento del luogo di culto 
nel 1593 e al conseguente abbandono della 
vecchia sede. 
Un breve approfondimento è poi dedicato 
al Riuso dei materiali antichi, con tre studi: 
quello di Giuseppina Spadea Noviero su 
alcuni materiali lapidei reimpiegati nei muri 
di chiesa e monastero, tra cui si contano 
frammenti di lastre lapidee funerarie, epigrafi 
romane in stato lacunoso, un’ermetta di Dio-
niso, il coperchio di un’urnetta rettangolare; 
quello di Aurora Cagnana sul sarcofago ri-
trovato nell’esedra del muro di contenimento 
meridionale, pezzo di v - v i  sec. d.C., prima 
grande concio da costruzione e poi fontana; 
infine, il saggio di Stefano Roascio su alcuni 
materiali medievali, tra cui un frammento di 
trabeazione e una lastra di pluteo. 
L’ultima parte del volume è giustamente 
dedicata ad Archeologia e valorizzazione, 
ossia il futuro del complesso archeologico e 
la sua organizzazione in rapporto al pubbli-
co, con la sistemazione dell’area e le strategie 
pensate per la conoscenza del sito e delle sue 
vicende, per esempio percorsi didattici e un 
modello 3d delle strutture: di questi temi 
si sono occupati Massimo Quaini, Danilo 
Abate, Maurizio Cardo ed Enrico Roncallo. 
Un lavoro lungo e composito, dunque. 
Un lavoro a cui autorevoli studiosi hanno 
dedicato tempo e passione, riccamente docu-
mentato sotto tutti i punti di vista, scientifico 
e iconografico e destinato a un pubblico di 
specialisti. La stratigrafia archeologica, l’e-
pigrafia, l’agiografia, la topografia, la storia 
dell’arte e dell’architettura: nella miscellanea, 
che segna una tappa sicuramente importante 
negli studi sul complesso del San Calocero, 
tutte le discipline collaborano, sulla base 
delle fonti letterarie e delle evidenze archeo-
logiche, allo studio e all’approfondimento di 
diversi aspetti di questa realtà, mirando a una 
possibile ricostruzione della storia del sito e, 
soprattutto, a una riscoperta dell’importanza 
della sua presenza nel territorio ingauno e 
della sua memoria nel tempo. 
Sara Redaelli
Mireille Cebeillac-Gervasoni, Maria Letizia Caldelli, Fausto Zevi, Epigrafia latina. Ostia: 
cento iscrizioni in contesto, Roma, Edizioni Quasar, 2010, 324 pp., isbn: 978-88-7140-443-1
Reseñar la segunda edición o bien la traduc-
ción de una obra no es un hecho habitual 
en una revista científica y evidentemente 
requiere una justificación. En este caso la 
razón es evidente: nos hallamos no sólo ante 
la traducción de un libro aparecido en len-
gua francesa con el título Épigraphie latine 
(Paris, Armand Colin, 2006), sino ante una 
reelaboración del mismo, tanto por parte 
de sus autores, como por la colaboración 
de otros colegas que han enriquecido o co-
rregido el texto con sus observaciones; un 
texto que ha sido mejorado con la inclusión 
incluso de dos nuevos colaboradores, R. Ge-
remia Nucci y N. Laubry, que en un aspecto 
tan especializado como es el de las fistulae 
aquariae y el de una posible lex collegii 
respectivamente, han unido sus esfuerzos 
al de su autores.
El trabajo de reescritura más que de 
traducción resulta evidente en esta segunda 
edición que supera así la primera e incluso 
285SEBarc ix, 2011, pp. 271-295
Recensions
en su título mejora la comprensión de su 
contenido y de la intención de sus autores al 
escribirlo: proporcionar una aproximación 
a la epigrafía y al aprendizaje de la misma 
a través del corpus de una sola ciudad y no 
por medio de ejemplos espigados de las más 
variadas procedencias, como por otra parte 
resulta normal y, naturalmente, justificado 
en los manuales al uso. Esta nueva y útil 
concepción proporciona a la obra un im-
portante valor añadido, ya que, sin que sea 
esta su intención primordial, constituye una 
excelente aproximación histórica, por medio 
de las inscripciones, a una de las ciudades más 
importantes para conocer el funcionamiento 
social y económico del mundo romano desde 
un momento muy antiguo. 
El concepto de la epigrafía como un texto 
inmerso en un contexto, o si se quiere como 
un texto a contextualizar, no es nuevo pero 
resulta muchas veces ignorado incluso por los 
propios epigrafistas. Se trata de entender esta 
ciencia como plenamente histórica de atender 
al contexto arqueológico de los documentos 
epigráficos como parte inherente de los mis-
mos, y no sólo leerlos y editarlos de forma 
correcta, sino como documento histórico 
que son contextualizar la información de su 
contenido de la forma más completa posible 
integrándolo en un horizonte amplio. Nos 
hallamos, en consecuencia, ante un manual 
que no quiere formar sólo correctos editores, 
perfectos practicantes de una técnica precisa 
y correcta, sino que aspira a construir epi-
grafistas que sean a un tiempo filólogos y 
arqueólogos en el análisis de un monumento 
y en la edición de un texto, pero también 
historiadores en sentido pleno al estudiar el 
contenido y la significación de un epígrafe, de 
un documento histórico transmitido, cuando 
ha perdurado de forma directa desde la mis-
ma antigüedad.
Tratándose en realidad, al menos en su 
estructura general, de una segunda edición en 
una nueva lengua nos abstendremos de dar 
cuenta del contenido sobradamente conoci-
do si atendemos a la favorable acogida que 
ha tenido en el mundo científico la primera 
edición de este libro. No estará, sin embargo, 
de más recordar que la parte metodológica 
y ténica epigráficas se halla en forma muy 
bien condensada en la primera parte, donde 
no falta un tratamiento, quizás demasiado 
sumario, de los problemas que presenta la 
epigrafía de tradición manuscrita y los falsos. 
Se hace en este primer capítulo también una 
breve y ágil trayectoria histórica de Ostia y 
en relación con ella del funcionamiento de la 
sociedad romana, en sus aspectos públicos, 
con atención también a los cultuales. La 
ilustración y el desarrollo de estos aspectos 
se deja con buen criterio a los ejemplos epi-
gráficos reales que siguen y que constituyen el 
cuerpo del manual y el desarrollo del mismo 
a través de una cuidada, y a la vez variada, 
selección de ejemplos. No faltan cuadros y 
tablas auxiliares de abreviaturas, titulaturas 
imperiales, bibliografía que completan la bre-
ve parte teórica que voluntariamente no llega 
a superar una escasa cuarta parte del libro. 
El capítulo segundo está dedicado a la 
epigrafía republicana y protoimperial y se 
adentra con buen tino en la tipología y los 
criterios, siempre complejos, de datación, con 
una notable ejemplificación que no rehuye 
incluso los fasti Ostienses, o el interesante 
caso de los Gamalae. Quizás el elemento más 
significatico sea el tratamiento del monumen-
to de C. Cartilius Poplicola.
El capítulo tercero se dedica a la época 
imperial, que se preocupa también del proble-
ma de la datación y no excluye las complejas 
«Bauinschriften» y se interesa, además, por 
los diversos tipos de construcciones públicas, 
e incluso no esquiva el complicado tema de 
los calendarios. Singular importancia reviste 
el seguimiento de la vida cotidiana a través 
de ejemplos epigráficos bien escogidos. Los 
índices son un complemento importante y bien 
organizado y sirven tanto a quien se aproxima 
al libro como manual, como a los que lo hacen 
como importante monografía sobre Ostia.
286 SEBarc ix, 2011, pp. 271-295
Recensions
Quizás más que una objección final, una 
sugerencia: los autores, con buen criterio, 
han recogido alguna inscripción perdida 
y por tanto de tradición literaria, el trata-
miento de este tipo de inscripciones resulta 
de trascendental importancia y, a veces, de 
una complicación muy notable; seguramente 
no hubiera estado fuera de lugar dedicar un 
espacio mayor al tratamiento de las mismas 
y mostrar, utilizando imágenes, hasta qué 
punto la tradición literaria requiere una 
metodología propia, que se suma a la exce-
lentemente puesta en práctica por los autores.
Nos hallamos, sin duda alguna, ante un 
libro que marcará una época, un modo de 
hacer y una manera de enfrentarse a la epi-
grafía, por todo lo cual no podemos más que 
congratularnos de que los autores se hayan 
atrevido a dar un paso importantísimo y que 
dicho paso haya sido refrendado y reforzado 
por esta nueva reedición y reelaboración ita-
liana que perfecciona aún más lo que resulta 
ser un manual y a un tiempo una monografía 
hoy por hoy de una extraordinaria utilidad 
y calidad.
Marc Mayer i Olivé
Zeïneb Benzina Ben Abdallah, Leïla Ladjimi Sebaï, Catalogue des inscriptions latines 
païennes inédites du Musée de Carthage, Rome, École française de Rome, 2011 (CEFR 443), 
400 pp., isbn: 978-2-7283-0876-7.
Dos de las más conocidas y competentes epi-
grafistas tunecinas nos ofrecen en esta ocasión 
un conjunto de gran valor con abundantes 
noticias y documentos derivados del copioso 
corpus de inscripciones inéditas que ponen 
ahora en manos de la comunidad científica.
Como pone de relieve el profesor Ab-
delmagid Ennabli, se trata de un conjunto 
de 552 piezas que, aunque procedentes de 
Cartago, habían quedado inéditas al no 
tener ninguna referencia sobre las mismas, 
el número de inscripciones conocido en la 
actualidad para este yacimiento se eleva así 
a 1.500 inscripciones.
El libro se inicia con una revisión de 
la historia de la colección de inscripciones 
paganas de Cartago y una descripción de 
su contenido siguiendo el orden tradicional.
Esta descripción tiene como documentación 
complementaria el cuadro final, pp. 321-387, 
donde se dan las referencias de localización 
de todo el conjunto epigráfico. Cierra el capí-
tulo introductorio un resumen sucinto y bien 
estructurado de las principales aportaciones 
del corpus inédito estudiado y publicado 
en este caso y los criterios de clasificación y 
edición seguidos.
Las nuevas piezas proporcionan fun-
damentalmente información que viene a 
confortar los datos que se conocían a través 
de las inscripciones ya publicadas, aunque no 
dejan de presentar novedades importantes es-
pecialmente en el caso de las honoríficas con 
algunos cargos públicos nuevos que permiten 
completar cuanto se conocía de la adminis-
tración de la ciudad y su diócesis. En lo que 
concierne a cargos públicos que pertenecen a 
corporaciones cultuales importantes se puede 
mencionar la presencia de senadores que 
son sodales hadrianales (nos 98a-99 y quizás 
532) y de un personaje de rango ecuestre 
que es Laurens Lavinas (nº 98b). Pocas no-
vedades da la epigrafía militar que aumente 
los conocimientos ya adquiridos, pero cabe 
mencionar la nueva presencia de un choraula 
(nº 200), un músico, caso que tiene especial 
trascendencia por la escasez de datos sobre 
los mismos en todo el imperio.
Se ha hecho un esfuerzo notable de 
restitución de los restos fragmentarios 


Mireille Cebeillac-Gervasoni, Maria Letizia Caldelli, Fausto Zevi, Epigrafia latina. Ostia: cento iscrizioni in contesto

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert