Camps, Assumpta

TRANSFER

Revistes Catalanes amb Accés Obert

“Transfer” VIII: 1-2 (mayo 2013), pp. 187-190. ISSN: 1886-5542 
 
CAMPS, Assumpta. Reseña del libro: Fernández Rodríguez, 
Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana & Montero 
Krüpper, Silvia. (2012). Traducción de una cultura emergente. La 
literatura gallega contemporánea en el exterior. Berna: Peter Lang 
(“Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura 
y cultura”, vol. 7), 259 pp. ISBN: 978-3-0343-0629-4. ISSN: 1664-
1922. 
 
 
El último volumen que nos presenta la colección “Relaciones 
literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura” de 
la Editorial Peter Lang consiste en un volumen colectivo que reúne 
una colección de 11 artículos sobre los resultados de la 
investigación llevada a cabo en los últimos años por el grupo 
BITRAGA (“Biblioteca de Tradución Galega”), de la Universidad 
de Vigo, precedidos por una presentación a cargo de Kathleen 
March, y completados con una abundante bibliografía sobre el 
tema. El libro trata, con perspicacia y abundante documentación, 
fruto de una investigación básica y de campo realizada con rigor, 
de las difíciles relaciones entre el gallego y el español en la época 
contemporánea, la política cultural gallega, y la importancia del 
proceso de traducción en la proyección de la cultura gallega en el 
exterior. 
 Partiendo del supuesto de que el gallego es “la expresión 
lingüística de una identidad sociopolítica, una expresión y una 
autoimagen”, este volumen colectivo aborda el análisis en 
profundidad de la literatura gallega, y en concreto su divulgación a 
través de la traducción, así como el estudio del desarrollo de los 
lectores en gallego mediante la traducción a esta lengua de 
literaturas extranjeras, que sigue siendo, en gran medida muy 
personal, motivada muy a menudo tan solo por la simpatía que un 
determinado autor u obra despiertan, al margen, muchas veces, de 
un conocimiento profundo de los mismos. Una operación 
“Transfer” VIII: 1-2 (mayo 2013), pp. 187-190. ISSN: 1886-5542 
 
188 
traductora, en fin, y un traslado, en su conjunto, que nunca es 
“inocente” ni neutro, como bien señalan las autoras del libro. Y que 
resulta más relevante, si cabe, en un contexto de “cultura 
amenazada”, como ellas describen, en relación con la 
preponderancia cultural y lingüística del español, característica 
habitual de las relaciones interculturales disimétricas que el gallego 
comparte con otras lenguas y culturas hispánicas, igualmente 
minoritarias y/o minorizadas, por la cual muchos llegan a 
cuestionarse qué sentido puede tener traducir al gallego, cuando la 
distribución de la literatura traducida al español es muy superior. 
Conscientes, precisamente de esta situación sociolingüística en la 
que se hallan, surge su reflexión y decisión de publicar estos 
ensayos en español, y en una editorial de ámbito intencional como 
esta. 
 Las autoras, todas ellas miembros del grupo BITRAGA, se 
reparten de un modo equitativo las distintas contribuciones que 
aquí se nos ofrecen (cada una se halla a cargo de dos capítulos, 
excepto Ana Luna, que es autora además del capítulo inicial, de 
carácter teórico). El volumen se abre, precisamente con este 
capítulo dedicado a sentar las bases teóricas de la investigación 
llevada a cabo por el grupo, con la presentación panorámica y 
reflexión sobre los distintos enfoques teóricos traductivos de la 
época contemporánea. La investigación que aquí se nos ofrece se 
inscribe con acierto en la línea trazada por The Porter Institute de 
Tel Aviv, especialmente en las contribuciones de Itamar Even-
Zohar y Gideon Toury, así como en las aportaciones de Pierre 
Bourdieu y P. Casanova. Dichas reflexiones se completan con el 
comentario de Áurea Fernández sobre las nuevas propuestas 
metodológicas en relación con el estudio de la traducción en el caso 
de las literaturas minorizadas (presentando conceptos como actor-
red y laboratorio), tal y como se puede leer en el capítulo II. Le 
sigue un capítulo (III) dedicado a la contextualización histórico-
cultural y a los apuntes sobre el sector editorial gallego y la 
“Transfer” VIII: 1-2 (mayo 2013), pp. 187-190. ISSN: 1886-5542 
 
189 
producción en gallego, ya sea de literatura propia o traducida. 
Seguido de un capítulo (IV) fundamental en esta investigación, 
donde se analizan las fuentes utilizadas para este estudio 
cuantitativo, y las razones que sustentan la creación de una base de 
datos específica (orientada a resolver carencias y la falta de 
fiabilidad de los estudios existentes hasta entonces), que se ve 
completado con el estudio cualitativo sobre los diferentes agentes 
que intervienen en el proceso traductor, tomando en consideración 
las relaciones dentro de/con el mercado español del libro, y otros 
mercados, e incidiendo especialmente en el análisis de los flujos de 
traducción entre culturas emergentes, en la evolución de los 
mismos entre 1980 y 2010, y en los géneros que más interesan en 
este proceso. Precisamente, en relación con dicha evolución, se 
aprecia, en estos años, el paso del “intelectual voluntarioso” inicial 
al traductor profesional actual, en un proceso de transformación 
experimentado por la cultura gallega que las autoras presentan 
como de una cierta normalización.  
 Los capítulos siguientes versan sobre las obras gallegas 
traducidas (V), la traducción del género infantil y juvenil (VI), y el 
análisis de la autoría de las obras gallegas exportadas mediante la 
traducción, y de su ubicación en los sistemas de acogida (VII). Por 
su arte, el capítulo VIII se destina a abordar la literatura de autoría 
femenina, a la vez que revisa el canon literario, y el éxito 
individual de estas autoras gallegas traducidas. Mientras que el 
capítulo IX está dedicado a las minorías y mercados emergentes 
actuales que se abren a la traducción de la obra gallega. Por último, 
el capítulo X presenta las conclusiones de la investigación que 
sustenta el volumen, vinculada al grupo BITRAGA, como 
decíamos, y a su  proyecto de investigación de financiación 
ministerial. En dicho capítulo se nos presenta una primera 
panorámica de la exportación de la literatura gallega, que se halla 
bien planteada y documentada, sobre la base de una investigación 
básica rigurosa y fiable, la cual incluye un importante trabajo de 
“Transfer” VIII: 1-2 (mayo 2013), pp. 187-190. ISSN: 1886-5542 
 
190 
base (cuestionarios, entrevistas, etc.). Además de todo ello, apunta 
a futuros e interesantes desarrollos que esperamos que el grupo 
BITRAGA pueda llevar adelante a corto plazo, en continuidad con 
su excelente trabajo realizado hasta la fecha.   
 Este es un volumen esencial para abordar el estudio de la 
traducción en la Galicia contemporánea, de y al gallego, una 
aportación rigurosa, que parte de supuestos metodológicos claros, y 
que, junto con la importante información y documentación que 
ofrece sobre el tema, presenta el acierto de abordar la traducción 
como elemento fundamental en las relaciones interculturales, y 
poner el acento en el hecho de que la recepción de la cultura 
gallega depende de las relaciones de poder entre la cultura emisora 
y la receptora, evidenciando la relevancia de la traducción para una 
literatura con un repertorio deficiente, o bien aún en fase de 
consolidación, como la gallega de nuestros días. Quizá se aprecia 
alguna carencia en la justificación histórica del período analizado 
(1980-2010), así como la necesidad de una mayor incidencia en el 
análisis de los contextos de llegada de las traducciones gallegas, los 
cuales motivan y explican en gran medida, como sabemos, los 
procesos de traducción. Pero, al margen de esto, y algunos defectos 
menores atribuibles a una revisión quizá algo apresurada de esta 
edición, este es un volumen absolutamente recomendable, y muy 
útil para los estudiosos de la traducción en el ámbito hispánico 
contemporáneo.   


Reseña del libro: Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana & Montero Krüpper, Silvia. (2012). Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Berna: Peter Lang

Reseña del libro: Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana & Montero Krüpper, Silvia. (2012). Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Berna: Peter Lang

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert