Revistes Catalanes amb Accés Obert

36 projectes | 37
El projecte s’entén a través dels murs estructurals del edifi-
ci, els sostres superiors i els terres hidràulics existents.
Això ens dona un resultat de màxim metratge cúbic per 
obtenir estances mes generoses, en aquesta vivenda dels 
anys 30.
El punt central es on es produeix l’acció de cuinar, en-
voltada amb fusteria de vidre mòbil, dominant visual-
ment les demés estances. Aquí es cuina, es rep, es reuneix 
als invitats i habitants en un ambient de serenor. 
Totes les zones servidores de la vivenda (rebre, cuinar, 
menjar, netejar-se) es col·loquen sobre una nova superfí-
cie de fusta de teka. A mes a mes d’enriquir aquests espais, 
els unifica i els destaca de les estances de estar i descansar 
“part servida”, que se deixa sobre el paviment de mosaic 
hidràulic original.
El mobiliari juga un paper important ajudant a propor-
cionar l’interior. Totes les peces del mobiliari de fusta de 
bedoll i okume han sigut dissenyades especialment per 
aquesta vivenda.
D’aquesta manera s’ha aconseguit un nou espai amb un 
recorregut sense quasi obstacles ni separacions brusques 
entre las diverses acciones on la llum i l’aire flueixen lliu-
rament.
Josep Llobet i Gelmà
Reforma de pis a Girona
Josep Llobet i Gelmà, arquitecte 
The project can be explained by the struc-
tural walls, ceilings and existing tiled floors 
of the building.
These elements enclose the maximum 
number of cubic metres to produce more 
spacious rooms in this 1930s dwelling.
The central point is where the cooking 
takes place, surrounded by moving glass 
partitions that allow visual communication 
with the other rooms. This is the place for 
cooking, receiving visitors and bringing 
together guests and inhabitants in a relaxed 
atmosphere.
All the dwelling’s service functions (entertain-
ing, cooking, eating, washing) are accom-
modated on a new floor surface of teak. In 
addition to ennobling these spaces, it unifies 
them and sets them apart from the rooms for 
resting and sleeping, “the served area”, which 
conserve the original tiled floors.
The furniture plays an important role, help-
ing to proportion the interior. All the pieces 
of birch-wood and okoumé furniture have 
been specially designed for the house.
The result is a new space that is laid out 
practically without obstacles or abrupt 
separations between the various actions, 
and in which light and air flow freely.
El proyecto se entiende a través de los muros 
estructurales del edificio, los techos superio-
res y los suelos hidráulicos existentes. 
Esto nos ofrece un resultado de máximo me-
traje cúbico para obtener estancias más gene-
rosas en esta vivienda de los años treinta. 
El punto central se encuentra donde se 
produce la acción de cocinar, rodeada de 
carpintería de cristal móvil, dominando 
visualmente las demás estancias. Aquí se 
cocina, se recibe, se reúne a los invitados y 
habitantes en un ambiente de serenidad.  
Todas las zonas servidoras de la vivienda 
(recibir, cocinar, comer, lavarse) se colocan 
sobre una nueva superficie de madera de 
teca. Además de enriquecer estos espacios, 
los unifica y destaca respecto a las estancias 
de estar y descansar, “parte servida”, que 
se dejan sobre el pavimento de mosaico 
hidráulico original. 
El mobiliario juega un papel importante y 
ayuda a proporcionar el interior. Todas sus pie-
zas, de madera de abedul y okume, han sido 
diseñadas especialmente para esta vivienda. 
De esta manera se ha conseguido un nuevo 
espacio con un recorrido casi sin obstáculos 
ni separaciones bruscas entre las diver-
sas acciones en que la luz y el aire fluyen 
libremente. 
proposta
estat actual
0 5m1 2
36 projectes | 37
Josep Llobet i Gelmà (títol, 1994)
Situació: Girona ciutat
Projecte: 2002.
Construcció: 2004- 2006 en construcció alguns mobles.
Superficie: 190 m2 coberts + 100m2 de terrasses i patis.
Col·laboradors: Eugenia Troncoso, Israel Hernando, Hernán Barbalace, 
Ma. del Mar Garrido, José Bauer, Tanja Dietsch, Aljona Lissek,  
Malgorzata Martinek, Claire Palluel, Cinzia De Luca, Sara Gerber,  
Niels Toft, Mads Boserup, Jonny Pugh.
EU
G
EN
I P
O
N
S


Reforma de pis a Girona : Josep Llobet i Gelmà

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert