Estopà Bagot, Rosa

Revistes Catalanes amb Accés Obert

RessenyesTerminàlia núm. 7 50
ressenyes
Les ciències de la salut des de sempre han cons-tituït un àmbit del coneixement d’encís per a tota la societat, però en el segle xxi aquest inte-rès per saber sobre tot el que envolta la salut i el 
benestar de les persones ha augmentat de manera con-
siderable. Cada dia, hi ha milers de pacients que han 
de comunicar-se amb els professionals de la salut, i a 
la inversa; i també milers de persones que volen saber 
més de qualsevol mal. La comunicació entre professio-
nal i llec no és banal, sinó que sol tenir conseqüències 
que sempre repercuteixen en la salut. A vegades, són 
efectes positius: podem sentir-nos molt millor des-
prés de parlar amb un especialista; però, en d’altres 
intercanvis, en canvi, es produeixen efectes contrapro-
duents, seqüeles: podem no entendre el missatge, inter-
pretar-lo equivocadament o, fins i tot, entendre tot el 
contrari del que ens pretenien comunicar. 
I si no entenem el que ens explica el professional o 
el que llegim en els diversos actes comunicatius (con-
sultes, realització de proves, rehabilitacions, receptes, 
altes clíniques, històries mèdiques, pautes, etc.), molt 
sovint ocorre que, d’una banda, activem l’imaginari 
que ens condueix cap a pensaments i idees no desitja-
bles; i, de l’altra, comencem a cercar informació sobre 
termes mèdics. En aquest darrer cas, podem acabar 
encara molt més confosos que abans, ja que la infor-
mació que trobem és opaca, molt especialitzada, amb 
terminologia que no comprenem ni podem valorar. 
Llegim informació que no ha estat redactada pensant 
en una persona no especialista. La major part de vega-
des, doncs, ens perdem entre els mots dels textos dels 
professionals i la informació que, molt sovint, trobem 
a Internet. Però, malgrat aquestes dificultats comuni-
catives, no deixem de tenir la necessitat d’informar-
nos. 
El treball de Roberto Olaeta i Margarita Cundín, 
Vocabulario médico, és una resposta excel·lent d’ade-
quació a les necessitats terminològiques de la socie-
tat actual. Es tracta d’una obra que recull tots els mots 
amb la marca temàtica de medicina dels principals 
diccionaris generals de llengua castellana. L’obra res-
pon a un model de diccionari molt poc habitual i, en 
canvi, molt adequat a les necessitats reals: un diccio-
nari especialitzat en termes mèdics per als no especi-
alistes. 
Fites del vocabulari
Des d’una lectura terminològica, les principals fites 
que el Vocabulario médico assoleix són les següents: la 
idea o model de diccionari, definicions adequades i 
contextos d’ús.
La idea. Una de les fites majors d’aquesta obra és, 
doncs, la concepció mateixa del diccionari. Es tracta 
d’un diccionari terminològic perquè inclou mots d’una 
especialitat, però que no estan definits per a un espe-
cialista ni per a un mediador de textos mèdics, sinó 
que estan explicats per a un públic no especialista en 
la matèria. El Vocabulario médico és la primera obra que 
compendia els termes més fonamentals de la medici-
na recollits en els principals diccionaris generals de 
llengua castellana en un diccionari únic. L’encert dels 
autors en la proposta del projecte d’un diccionari ter-
minològic per a no especialistes és, per tant, absolut. 
Les entrades del diccionari corresponen a la suma de 
les entrades amb l’etiqueta de medicina dels sis diccio-
naris de llengua general següents: Diccionario del español 
actual (DEA), Diccionario de uso del español (DUE), Dicci-
onario usual de la lengua española (DRAE01), Diccionario 
de uso del español de América y España (VOX), Diccionario 
Salamanca de la lengua española (DSLE) i Diccionario de uso 
del español actual (CLAVE). En total el Vocabulario médico 
està constituït per 4.304 lemes.
Les definicions. Si bé les entrades provenen dels dicci-
onaris generals més recurrents en llengua espanyola, 
totes les definicions han estat elaborades de nou pels 
olaeTa, Roberto; cundín, Margarita (2011)
Vocabulario médico. Con todas las voces  
recogidas en los diccionarios de uso
Gipuzkoa: Itxaropena, 773 p.
ISBN: 978-84-939075-2-5
Ressenyes  51 Terminàlia núm. 7
autors. Són definicions molts senzilles que intenten 
adequar-se a la capacitat d’entendre la informació d’un 
públic no especialista en medicina. Consegüentment, 
les definicions del Vocabulario médico són clares i com-
pletes amb l’objectiu que no calgui un esforç suple-
mentari de comprensió per part de l’usuari i, si alguna 
vegada calgués, en la mateixa definició es facilita l’ex-
plicació d’algun terme.
Els contextos d’ús. Les definicions es complementen 
amb contextos reals d’ús que serveixen per comple-
tar la informació, facilitar la producció de missatges 
i transmetre dades de tipus cultural i social. Els tex-
tos que acompanyen la definició són ben diversos, tant 
des del punt de vista cronològic com des del punt de 
vista del nivell d’especialització, i també pel que fa al 
suport (digital i paper). Els autors citen més de dues 
mil obres de referència, i en consulten moltes més, 
per documentar cadascuna de les paraules del diccio-
nari. És realment una feina minuciosa, feixuga, d’una 
meticulositat que mostra el saber fer dels autors. Si no 
és original, sí que és molt poc freqüent que en diccio-
naris terminològics s’inclogui definició i context d’ús 
alhora; i, en canvi, és molt adequat perquè permet al 
lector veure més dimensions d’un terme.
A més a més, el diccionari presenta un magnífic prò-
leg que constitueix un estudi exhaustiu de la termi-
nologia que conté el diccionari i els arguments de les 
decisions preses en totes les etapes de l’elaboració del 
treball. En aquestes pàgines sura el rerefons de lin-
güista que hi ha al darrere de l’obra. Els autors radio-
grafien minuciosament la terminologia mèdica i els 
problemes de la terminologia mèdica que es plante-
gen en els diccionaris generals. Qualsevol detall està 
explicat, analitzat, valorat i contrastat. És possible que 
una introducció d’aquesta magnitud (150 p.) no sigui 
del tot adequada al públic a qui va dirigit el diccionari. 
Tanmateix, és un excel·lent estudi de la terminologia 
mèdica dels diccionaris generals. Per això, esperono 
els autors que publiquin aquestes pàgines en format 
de llibre independent. D’aquesta manera, el ciutadà no 
especialista, ni en medicina ni en llengua, consultaria 
el diccionari més àgilment i, d’altra banda, els espe-
cialistes en medicina, però sobretot en lexicografia i 
en terminologia, tindrien a l’abast un estudi detallat 
i íntegre.
Les entrades
Cada entrada del diccionari conté el lema, les variants 
ortogràfiques del lema (si les té), la categoria grama-
tical, les definicions de totes les accepcions vincula-
des al lema, un context d’ús i, finalment, informació 
sobre quins diccionaris generals inclouen la mateixa 
entrada. Reproduïm una entrada qualsevol que permet 
fer-se una idea del tipus d’entrada que ofereix aquest 
diccionari:
ictus m. Accidente cerebrovascular, ataque o crisis súbita.
Consumer Eroski La vida después del ictus: El ictus o acci-
dente cerebrovascular (ACV), conocido también de forma 
coloquial como embolia, es un conjunto de enfermedades 
que afectan a los vasos sanguíneos que suministran san-
gre al cerebro. Puede tratarse de una hemorragia, cuan-
do uno de estos vasos se rompe, o de un infarto cerebral 
cuando una arteria se obstruye y no puede distribuir la 
sangre. Su prevención se centra en el control de los fac-
tores de riesgo que lo causan, aunque algunos de ellos, 
como la edad, no se pueden evitar. Es un trastorno más 
frecuente a partir de los 65 años y está aumentando debi-
do al envejecimiento de la población. 
En DEA, DUE, DRAE01 y VOX con marca Med; CLAVE sin 
marca; DSLE no recoge este vocablo.
Mirant el futur
Amb els ulls mirant més enllà, m’agradaria animar 
els autors a continuar en aquest projecte de gran inte-
rès terminològic i lexicogràfic. Una possibilitat de 
futur seria editar el diccionari en format digital per-
què normalment és a la xarxa on busquem informació 
sobre les nostres malalties i mals. I, si s’arribés a ofe-
rir per Internet, els autors podrien valorar la possibili-
tat de prendre una certa distància amb els diccionaris 
generals impresos, en dos vessants: esporgar tota la 
terminologia obsoleta i incorporar-ne de general actu-
alitzada que, com que és relativament recent, els dicci-
onaris generals treballats encara no incorporen. 
Addenda
Només fullejar el vocabulari, qualsevol s’adona 
que darrere d’aquest diccionari hi ha uns lingüistes 
molt ben preparats lexicogràficament, amb una gran 
capacitat d’anàlisi i selecció de la informació sense 
menysprear una destresa en el maneig de documen-
tació. Aquesta ressenya és una felicitació sincera a 
Roberto Olaeta i a Margarita Cundín per oferir aquest 
diccionari als lingüistes i als tècnics en llengües, però 
sobretot per acostar la terminologia bàsica en medi-
cina al ciutadà. 
rosa estopà Bagot
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra
olaeTa, Roberto; cundín, Margarita (2011)
Vocabulario médico. Con todas las voces recogidas en los diccionarios de uso


Olaeta, Roberto ; Cundín, Margarita (2011). Vocabulario médico. Con todas las voces recogidas en los diccionarios de uso. Gipuzkoa: Itxaropena, 773 p.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert