Sánchez-Gijón, Pilar

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Ressenyes  49 Terminàlia núm. 8
ressenyes
Simple Extractor versió 1.0, de Dail Software (http://www.dail-software.com/es), es presenta com un extractor terminològic orientat a col·lectius professionals que treballen amb la llengua i 
amb textos d’especialitat. En concret es presenta com 
una eina útil particularment per a terminòlegs i biblio-
tecaris. El programa inclou un fitxer de paraules buides 
en castellà, i permet crear-ne de nous per a altres llen-
gües, modificar-los i adaptar-los.
La interfície i les opcions de treball resulten molt 
simples. L’extracció es realitza en tot just tres passos. 
Primerament, cal seleccionar els arxius que es bui-
daran. Permet la selecció múltiple d’arxius i també 
la selecció de directoris. A més, pot buidar arxius en 
qualsevol format habitual, des de PDF fins a TXT. En 
cas de buidar arxius HTML pot presentar problemes 
en discriminar entre algunes etiquetes i les cadenes de 
caràcters dels candidats a termes. A continuació, un 
cop fixat el corpus de buidatge, les opcions de buidat-
ge són molt intuïtives. Només cal determinar el rang 
de freqüència d’aparició mínima i màxima dels termes 
simples (d’una sola paraula) i dels termes compos-
tos (de més d’una paraula fins a un màxim de divuit). 
Finalment, s’ha d’indicar l’arxiu de paraules buides a 
partir del qual realitzarà l’extracció. Es pot utilitzar l’ar-
xiu que el programa inclou per al castellà o bé fer-ne un 
de nou. El programa inclou un editor per modificar o 
crear arxius de paraules buides en diferents idiomes. 
L’arxiu de paraules buides agrupa les paraules segons 
la seva categoria. L’arxiu que acompanya el progra-
ma inclou les categories bàsiques de paraules buides: 
adverbis, preposicions, conjuncions, determinants, les 
formes conjugades dels verbs auxiliars o més habitu-
als, i caràcters. A més, permet crear categories noves 
per incloure altres paraules o cadenes de caràcters que 
l’usuari vulgui ignorar durant el buidatge.
El resultat és una llista de candidats a termes acompa-
nyats del seu context. Permet visualitzar els candidats a 
terme segons la freqüència o bé per ordre alfabètic; tots 
els termes alhora o bé les seqüències (n-grams) d’una, 
dues, tres, quatre o cinc paraules. Permet fer cerques de 
cadenes de caràcters i cerques amb comodins i truncació. 
L’extracció inclou qualsevol paraula o conjunt de parau-
les que no siguin a la llista de paraules buides ni comen-
ci per cap d’elles. També permet editar qualsevol de les 
entrades directament. L’usuari selecciona o marca 
les opcions que desitgi i, finalment, genera un informe 
que inclogui la llista de termes amb el seu context.
La llista resultant d’una extracció no és necessària-
ment una llista de candidats a terme. En realitat, depèn 
de la naturalesa i el volum del corpus que es buida. Si 
es tracta d’un volum de text relativament petit i d’un 
gènere textual relativament poc rígid, les repeticions de 
paraules o agrupacions de paraules efectivament coinci-
diran amb els termes o les paraules clau del document. 
Per contra, si es tracta d’un volum de text relativament 
gran i d’un gènere textual molt rígid, com ara podria 
ser un manual d’instruccions, els candidats a terme 
poden incloure paraules o agrupacions de paraules que 
res tenen a veure pròpiament amb la terminologia del 
document.
Resulta, per tant, un programari molt intuïtiu. La pre-
cisió dels resultats dependrà de l’objectiu de l’usuari. La 
simplicitat del seu ús i el seu curt temps de resposta con-
vida a fer-lo servir per obtenir una primera llista d’uni-
tats lèxiques que descriguin el contingut d’una quantitat 
controlada de text, per exemple per descriure’l temà-
ticament o per obtenir una primera visió del seu lèxic 
característic, especialitzat o no. Tanmateix, perd preci-
sió quan es tracta de grans volums de text d’un gènere 
textual determinat. A partir de desembre de 2013, amb 
l’aparició de la versió 1.1, els usuaris podran obtenir una 
versió d’avaluació a través del web del programa.
PilaR sánchez-GiJón
Departament de Traducció i Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
DAIL Software, SL. SimpleExtractor 
Versió 1.0. Disseny preliminar del 
Grupo de Investigación en Validación 
y Aplicaciones Industriales de la 
Universidad Politécnica de Madrid 
[recurs en línia].  
<http://www.dail-software.com/es/ 
5-extractor-terminol%C3%B3 
gico-simpleextractor.html>. 
[Consulta: 20 setembre 2013]


DAIL Software, SL. SimpleExtractor. Versió 1.0. Disseny preliminar del Grupo de Investigación en Validación y Aplicaciones Industriales de la Universidad Politécnica de Madrid [recurs en línia].

DAIL Software, SL. SimpleExtractor. Versió 1.0. Disseny preliminar del Grupo de Investigación en Validación y Aplicaciones Industriales de la Universidad Politécnica de Madrid [recurs en línia].

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert