Ugarte i Ballester, Xus

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Ressenyes  69 Terminàlia núm. 5
ressenyes
Hem de celebrar l’aparició d’aquest material didàctic adreçat a estudiants universitaris i a traductors jurídics que es volen iniciar o ampliar coneixements en l’especialitat 
de la traducció juridicoadministrativa francès-català. 
Es tracta del primer manual pràctic en aquesta com-
binació lingüística que, tal com indiquen els autors en 
la introducció, ofereix uns fonaments en la matèria, 
sense pretendre fer-ne una guia completa o un manu-
al sistemàtic. L’obra és fruit d’una dilatada experiència 
docent en aquest àmbit de dos dels autors, Carles Cas-
tellanos i Ramon Lladó, que han fet una tria acurada 
dels documents més representatius i que més puguin 
posar en relleu els paranys i els obstacles que es pre-
senten quan cal fer una traducció juridicoadministra-
tiva del francès al català.
Carles Duarte, en el pròleg, ofereix unes pinzella-
des històriques de la tradició escrita del dret en cata-
là. Assenyala que ni el pas dels segles ni els episodis 
crítics de la història que han provocat la derogació del 
nostre dret no han fet minvar, amb cada recuperació 
d’autogovern, la riquesa de l’ús jurídic del català. Cita 
alguns documents medievals notables i com a exem-
ples de represa després d’èpoques de supressió de les 
institucions, entre d’altres, esmenta el Diccionari jurídic 
català de Folch i Serrallonga del 1934 i la Revista de Llen-
gua i Dret, creada el 1983. Per això es felicita d’aquesta 
obra didàctica que s’emmarca perfectament dins l’as-
piració de plenitud i normalitat del llenguatge jurídic 
català, alhora que en destaca la utilitat no només per 
a estudiants universitaris, sinó també per a represen-
tants d’administracions públiques i bufets professi-
onals.
L’obra conté tres parts fonamentals: una breu part 
teòrica («I. Característiques generals del llenguatge 
juridicoadministratiu») en la qual s’exposen els trets 
principals del francès juridicoadministratiu (tipolo-
gia de textos, marques personals, marques verbals de 
temps i veu, marques modals), a més d’algunes orien-
tacions sobre el català i uns aspectes de comparació 
del català amb l’espanyol i el francès. 
La segona part, «II. Recull de textos juridicoadmi-
nistratius traduïts i comentats», és la més extensa per-
què, de fet, constitueix la raó de ser de l’obra. El nucli 
d’aquest apartat no és l’antologia de textos francesos 
en si mateixa, sinó la traducció al català de tots aquests 
feta pels autors i col·laboradors a més de l’explicació 
exhaustiva i aclaridora que els acompanya. Cada versió 
conté tres comentaris: tipologia i estructura del docu-
ment, terminologia i lèxic, fraseologia i fórmules. En 
alguns casos es donen indicacions als docents o apre-
nents de com treballar el text o bé alguna indicació 
addicional sobre el document, com ara precisions refe-
rents al marc juridicopolític. Cal destacar que els nou 
textos triats constitueixen una mostra prou àmplia i 
diversa de la temàtica de l’àmbit juridicoadministratiu. 
Els enumerem tot seguit: 1. Proposició de llei sobre la 
promoció de les llengües i cultures de França; 2. Siste-
ma de beques Erasmus; 3. Loi Le Chapelier; 4. Testament 
obert; 5. Contracte (Bail) de traspàs de local de nego-
ci; 6. Títol (Diplôme); 7. Partida de naixement (Acte de 
naissance); 8. Demanda de divorci; 9. Monitors d’esquí 
(Comissió Europea). 
El recull es completa amb una breu antologia de tex-
tos juridicoadministratius catalans (1417-1829). S’hi 
inclouen tres testaments (1645, 1672, 1829) i un curi-
ós i breu exemple d’un registre d’albarà de quitació 
de 300 sous a favor del poeta Ausiàs Marc (1417). Els 
autors destaquen les coincidències en llengua i estil 
dels textos testamentaris separats per gairebé dos 
segles, i ho atribueixen al fet que representen la con-
tinuació d’una llarga tradició que s’inicià al segle xiv, 
quan es posaren els fonaments de l’estil administra-
tiu català.
La tercera part, «III. Bibliografia sobre dret i traduc-
ció jurada» és una extensa bibliografia de referència 
Baqué, Laia; Castellanos, Carles; lladó, Ramon (2010)
Materials i diccionari per a la traducció  
juridicoadministrativa francès-català
Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 142 p.  
(Materials; 212). Pròleg de Carles Duarte 
Amb la col·laboració de Miquel·Àngel Sànchez Fèrriz
ISBN: 978·84·490·2622·5
RessenyesTerminàlia núm. 5 70
desglossada en manuals i assaigs, didàctica i traduc-
ció, obres terminològiques (diccionaris, vocabularis, 
glossaris), repertoris legislatius i reculls de formularis, 
obres lexicogràfiques generals i enllaços electrònics. 
Les publicacions fan referència al francès, al català i 
també al castellà.
La part final, «IV. Diccionari juridicoadministratiu 
francès-català», té al voltant d’un miler d’entrades, i 
com s’explica en la nota a peu de pàgina, és el resul-
tat d’aplegar els reculls lexicogràfics desenvolupats 
al llarg de la docència de cursos de grau i postgrau 
impartits a l’Escola d’Administració Pública de Cata-
lunya i a la Facultat de Traducció i Interpretació de la 
Universitat Autònoma. En aquest sentit, recopila preci-
sament aquells termes més freqüents de l’àmbit juridi-
coadministratiu i que poden resoldre molts problemes 
bàsics de traducció entre el francès i el català. Desta-
quem-ne només alguns: académie es pot convertir en 
un fals amic en un context determinat quan cal tradu-
ir-lo per districte d’ensenyament; en un terreny estricta-
ment jurídic, en l’entrada es marquen les accepcions 
més rellevants, com és el cas de foi, que conté les tra-
duccions de faire foi, en foi de quoi i foi publique judiciaire; 
en assurance l’exemple que es dóna és ben pertinent, 
atès que es tracta d’una fórmula de cortesia en el comi-
at d’un escrit: l’assurance de ma considération distinguée. 
L’obra finalitza amb la part «V. Glossari català-fran-
cès», complement obligat del diccionari francès-cata-
là i per descomptat útil a l’hora de fer una traducció 
inversa cap al francès.
Cal destacar-ne l’encert de la presentació: publicat 
en la col·lecció «Materials», el llibre és de mida A4 i 
format molt manejable. La disposició visual de les 141 
pàgines és molt clara i els textos, tret dels documents 
originals, utilitzen sovint la negreta en les llistes o bé 
per destacar subtítols o conceptes.
Tot i l’esforç —ben reeixit— per assolir una mos-
tra representativa de diferents tipus de documents de 
l’àmbit juridicoadministratiu, pensem que seria desit-
jable veure sortir a la llum, en un futur no gaire llu-
nyà, una continuació o segona part de l’obra en aquest 
mateix format amb una nova selecció més exhaustiva 
de textos. Seria bo tornar a incloure la part teòrica de 
descripció dels trets del llenguatge juridicoadministra-
tiu, així com el diccionari, una eina imprescindible en 
una traducció de l’àmbit que ens ocupa.
Més enllà del que seria desitjable, ens hem de sentir 
molt satisfets per l’aparició d’aquest manual pràctic 
francès-català, que interessarà als traductors jurídics 
i als estudiants universitaris de les carreres de Dret i 
de Traducció, que hi poden trobar una excel·lent eina 
auxiliar i un complement a la seva formació.
Xus ugarte i Ballester
Departament de Traducció, Interpretació  
i Llengües Aplicades
Universitat de Vic
Baqué, Laia; Castellanos, Carles; lladó, Ramon (2010)
Materials i diccionari per a la traducció juridicoadministrativa francès-català


Baqué, Laia ; Castellanos, Carles ; Lladó, Ramon (2010). Materials i diccionari per a la traducció juridicoadministrativa francès-català. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 142 p. (Materials; 212).

Baqué, Laia ; Castellanos, Carles ; Lladó, Ramon (2010). Materials i diccionari per a la traducció juridicoadministrativa francès-català. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 142 p. (Materials; 212).

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert