The paper deals with toponyms in the area around Boulogne-sur-mer (Pas-de-Calais). A fair number of them do not belong to the Frankish and Gallo-Romans layers, which can be found in the rest of Northern France. They derive from another source, obviously Germanic but with stronger links with
Normandy and England. From the toponymic data the main phonological features of this dialect can be retrieved within the comparative framework of Germanic, of its Westic branch for the most part but with some Norse components. A glossary of this dialect, which stands half-way between English and Saxon, can be created. It is also possible to determine how this linguistic intrusion was gradually absorbed by French, represented by the so-called “Picard” dialect. The paper focuses on the westernmost part of the Pas-de-Calais. References to neighboring areas within the Pas-de-Calais exemplify the contrasts with the area under survey. The ancient forms of the toponyms and the dates of their attestations are taken from the compilation in Poulet (1997). They can be checked in Haigneré (1881).L’article s’intéresse aux toponymes dans la région autour de Boulogne-sur-mer (Pas-de-Calais). Un bon nombre d’entre eux diffèrent des couches franques et gallo-romaines que l’on peut rencontrer dans le reste du nord de la France. Ils dérivent en fait d’une autre source, certes germanique mais montrant des affinités plus fortes avec la Normandie et l’Angleterre. Le matériel toponymique permet de retrouver les principales caractéristiques phonologiques de cet idiome dans une perspective comparative au sein du germanique, dans sa branche westique pour l’essentiel avec quelques éléments plus rares relevant de la branche nordique. Il est en outre possible de dresser un glossaire de cette variété dialectale à mi-chemin entre l’anglais et le saxon. Il est également possible d’examiner comment cette intrusion fut absorbée graduellement par le français, sous sa forme dialectale dite « picarde L’article se focalise sur la partie la plus à l’ouest du Pas-de-Calais. Les références aux régions voisines du Pas-de-Calais ont surtout une visée contrastive par rapport à la zone étudiée. Les formes anciennes des toponymes et les dates de leurs attestations sont tirées pour l’essentiel de la compilation réalisée par Poulet (1997). Elles peuvent également être vérifiées dans Haigneré (1881)
