Català: Continuació d’una sèrie d’articles iniciada per l’autora en aquesta mateixa publicació (vegeu Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 i 2), dedicats a l’edició i l’estudi dels poemes en italià sobre Cèsar Borja, centrats en l’empresa de la Romanya, la caiguda i la mort del Valentino. Aquí s’editen els següents textos, impresos durant la primera meitat del segle XVI, la majoria anònims, excepte els atribuïts a un poeta al servei de Cèsar, Francesco Sacchini de Mudiana: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Paraules clau: Cèsar Borja; literatura italiana; poesia narrativa; impremta.
Italiano: Questo lavoro è il proseguimento di una serie di articoli, iniziata dall’autrice in questa stessa pubblicazione (vedi Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 e 2), dedicati all’edizione e allo studio di alcuni poemi in italiano su Cesare Borgia, in particolare sull’impresa della Romagna, la caduta e la morte del Valentino. In esso si editano i seguenti testi, stampati nella prima metà del secolo XVI e per la maggior parte anonimi eccetto che quelli attribuiti a un poeta al servizio dello stesso Cesare, Francesco Sacchini da Mudiana: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Parole chiave: Cesare Borgia; letteratura italiana; poesia narrativa; stampa.
English: This paper continues a series of articles initiated by the author in this journal (see Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 and 2), devoted to the publication and study of poems, written in Italian about Cesare Borgia. The poems focus on the Romagna’s entreprise, and the fall and death of Valentino. In this issue, the following texts, printed in the first half of the sixteenth century, are published. Most of them are anonymous, except for those attributed to a poet, Francesco Sacchini Mudiana, who was in the service of Cesare: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Keywords: Cesare Borgia; Italian literature; narrative poetry; print.Català: Continuació d’una sèrie d’articles iniciada per l’autora en aquesta mateixa publicació (vegeu Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 i 2), dedicats a l’edició i l’estudi dels poemes en italià sobre Cèsar Borja, centrats en l’empresa de la Romanya, la caiguda i la mort del Valentino. Aquí s’editen els següents textos, impresos durant la primera meitat del segle XVI, la majoria anònims, excepte els atribuïts a un poeta al servei de Cèsar, Francesco Sacchini de Mudiana: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Paraules clau: Cèsar Borja; literatura italiana; poesia narrativa; impremta.
Italiano: Questo lavoro è il proseguimento di una serie di articoli, iniziata dall’autrice in questa stessa pubblicazione (vedi Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 e 2), dedicati all’edizione e allo studio di alcuni poemi in italiano su Cesare Borgia, in particolare sull’impresa della Romagna, la caduta e la morte del Valentino. In esso si editano i seguenti testi, stampati nella prima metà del secolo XVI e per la maggior parte anonimi eccetto che quelli attribuiti a un poeta al servizio dello stesso Cesare, Francesco Sacchini da Mudiana: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Parole chiave: Cesare Borgia; letteratura italiana; poesia narrativa; stampa.
English: This paper continues a series of articles initiated by the author in this journal (see Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 and 2), devoted to the publication and study of poems, written in Italian about Cesare Borgia. The poems focus on the Romagna’s entreprise, and the fall and death of Valentino. In this issue, the following texts, printed in the first half of the sixteenth century, are published. Most of them are anonymous, except for those attributed to a poet, Francesco Sacchini Mudiana, who was in the service of Cesare: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Keywords: Cesare Borgia; Italian literature; narrative poetry; print.Català: Continuació d’una sèrie d’articles iniciada per l’autora en aquesta mateixa publicació (vegeu Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 i 2), dedicats a l’edició i l’estudi dels poemes en italià sobre Cèsar Borja, centrats en l’empresa de la Romanya, la caiguda i la mort del Valentino. Aquí s’editen els següents textos, impresos durant la primera meitat del segle XVI, la majoria anònims, excepte els atribuïts a un poeta al servei de Cèsar, Francesco Sacchini de Mudiana: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Paraules clau: Cèsar Borja; literatura italiana; poesia narrativa; impremta.
Italiano: Questo lavoro è il proseguimento di una serie di articoli, iniziata dall’autrice in questa stessa pubblicazione (vedi Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 e 2), dedicati all’edizione e allo studio di alcuni poemi in italiano su Cesare Borgia, in particolare sull’impresa della Romagna, la caduta e la morte del Valentino. In esso si editano i seguenti testi, stampati nella prima metà del secolo XVI e per la maggior parte anonimi eccetto che quelli attribuiti a un poeta al servizio dello stesso Cesare, Francesco Sacchini da Mudiana: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Parole chiave: Cesare Borgia; letteratura italiana; poesia narrativa; stampa.
English: This paper continues a series of articles initiated by the author in this journal (see Revista Borja. Revista de l’IIEB, 1 and 2), devoted to the publication and study of poems, written in Italian about Cesare Borgia. The poems focus on the Romagna’s entreprise, and the fall and death of Valentino. In this issue, the following texts, printed in the first half of the sixteenth century, are published. Most of them are anonymous, except for those attributed to a poet, Francesco Sacchini Mudiana, who was in the service of Cesare: Francisci Sachini Fragmentum super illustrem & excelsum dominum d. Caesarem Borgiam; Questa è la historia de la morte del Duca Valentino; Libro overo Crónica di tutte le guerre de Italia; Questa è la destructione del Duca Valentino; Lamento della morte dello illustre et excelso signor Duca Valentino, novamente composto per Francesco de Sachino da Mudiana.
Keywords: Cesare Borgia; Italian literature; narrative poetry; print
