Inglés i Urpinell, Montserrat

Lleonart i Aliberas, Jordi

Revistes Catalanes amb Accés Obert

SemblançaTerminàlia núm. 4 68
semblançaRecords i impressions
Montserrat Inglès
Facultat de Geologia
Universitat de Barcelona
Jordi Lleonart 
Institut de Ciències del Mar. CSIC
Membre de l’Institut d’Estudis Catalans
Terminàlia 4 (2011): 68-69 · DOI: 10.2436/20.2503.01.31
ISSN: 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica)
http://terminalia.iec.cat
A mitjan anys setanta, els signants d’aquest article, tot just llicenciats en geologia i bio-logia, empesos per la voluntat de redactar textos científics i docents en la nostra llen-
gua, ens vam començar a interessar per conèixer quin 
era el vocabulari científic fixat en aquell moment i qui-
nes n’eren les mancances, entenent que recuperar el 
vocabulari científic era la nostra manera de contribuir 
a la recuperació del país després dels anys de dictadu-
ra. Per la mateixa època, juntament amb altres amics 
amb les mateixes inquietuds, tant biòlegs com geò-
legs, vam començar a recopilar el vocabulari relaci-
onat amb les ciències naturals que es trobava en els 
diccionaris i en les publicacions d’institucions científi-
ques, amb l’ajut d’una beca de la Caixa de Sabadell. Al 
juny del 1975, vam respondre a la crida per formar part 
d’una comissió lexicogràfica de la Institució Catalana 
d’Història Natural (ICHN) que va permetre canalitzar 
aquests interessos. 
Com a membres de la Comissió de Lexicografia de 
la ICHN, l’any 1977 vam ser convidats a formar part 
de la Comissió Coordinadora Lexicogràfica de Cièn-
cies (CCLC) que el doctor Oriol Casassas impulsa-
va en aquells moments amb la finalitat de posar en 
contacte totes les societats científiques que comença-
ven a recuperar la seva terminologia pròpia en català. 
Un dels principals objectius de la CCLC era evitar la 
divergència de vocabularis especialitzats, ja que sovint 
les diferents branques de la ciència trobaven, o usaven, 
diferents solucions per a resoldre el mateix problema. 
Pertànyer a aquesta Comissió va ser per a nosaltres, 
que ens movíem amb més bona voluntat que coneixe-
ments, una escola de llengua ja que ens va permetre 
conèixer altres persones que, des de diversos àmbits i 
institucions científiques, tenien els mateixos interes-
sos i en alguns casos, com ara la medicina, molta més 
tradició en el camp de la terminologia en català. La 
CCLC es reunia periòdicament, habitualment els ter-
cers dilluns del mes, a les deu del vespre, a la seu de 
l’Acadèmia de Ciències Mèdiques. A les reunions hi 
assistien no només els representants de les comissions 
i vocalies de lexicografia de les diverses societats, sinó 
que teníem sovint l’assessorament de filòlegs, entre els 
quals hi havia el doctor Ramon Aramon i Serra i, més 
endavant, la doctora Núria Aramon. Aquestes reuni-
ons foren per a nosaltres un autèntic curs avançat de 
català científic.
Per donar projecció a la feina de la Comissió, l’in-
cansable doctor Casassas promogué també l’edició de 
dues col·leccions: els Vocabularis bàsics i el Full lexico-
gràfic.  
De Vocabularis bàsics, se’n van publicar tres l’any 1977: 
Matemàtiques, física i química; Anatomia, bioquímica i físi-
ca mèdica, i Biologia i geologia. Les tirades superaven de 
poc els 3.000 exemplars i es repartien entre els mem-
bres de les societats científiques que utilitzaven aquella 
terminologia. L’objectiu d’aquests Vocabularis bàsics no 
era pas proporcionar llistes exhaustives de terminolo-
gia, sinó només els mots que podien presentar alguna 
dificultat. El Vocabulari bàsic de biologia i geologia, tenia al 
Semblança  69 Terminàlia núm. 4
La Comissió Coordinadora Lexicogràfica de Ciències. Records i impressions
Montserrat Inglès i Jordi Lleonart
voltant de 500 mots en cadascuna de les dues seccions. 
Va ser elaborat pels autors d’aquest apartat tot i que, 
com a obra col·lectiva de la CCLC, no anava signat. 
El Full lexicogràfic fou un mitjà per a difondre temes 
d’interès general en el camp de la lexicografia cientí-
fica, exposar problemes i proposar-hi solucions. Era 
realment un full volant de quatre pàgines que miràvem 
que fossin de bon llegir, contenia articles (signats amb 
el nom de l’autor) i notes (signades amb les inicials) i 
un «Correu del full» en què es donava resposta a pre-
guntes que se’ns adreçaven. Es tractava d’una publi-
cació oberta a col·laboracions externes a la CCLC i, 
entre d’altres, l’Oriol Agell, un dels nostres companys 
del grup d’amics esmentat al començament, hi va col-
laborar amb diverses aportacions. Del Full lexicogràfic, 
se’n van publicar onze números, del 1978 al 1982, amb 
tirades d’entre 40.000 i 55.000 exemplars, que es van 
difondre per mitjà de les societats científiques i els col-
legis professionals.
Des de la seva creació, els membres de la Comissió 
Coordinadora Lexicogràfica de Ciències teníem clar 
que la vida de la Comissió tenia un final: el moment 
en què alguna institució prengués el nostre relleu i 
que la feina que fèiem com a aficionats, fora del nostre 
horari laboral, fos assumida de manera professional, 
cosa que va passar a partir de l’any 1983 amb la Direc-
ció General de Política Lingüística i, posteriorment, 
amb la fundació del TERMCAT l’any 1985. 
A partir d’aquells inicis, els qui signem aquest arti-
cle hem continuat interessats i treballant en temes 
terminològics dins de les nostres possibilitats i conei-
xements. El Vocabulari bàsic de geologia fou l’origen del 
Vocabulari de geologia redactat per Montserrat Inglès i 
Laura Rosell, la qual formava part del grup d’amics 
interessats per la llengua científica. Aquest vocabula-
ri fou publicat per la ICHN el 1981 i el 1982, i contenia 
prop de 1.500 termes. La seva elaboració va perme-
tre a les autores iniciar una col·laboració amb el doc-
tor Oriol Riba, a qui havien tingut com a professor i 
que, a partir d’aquell moment, va ser també un mes-
tre pel que fa a terminologia científica. Posteriorment, 
les dues autores van participar en l’elaboració, el 2001, 
d’un Vocabulari de geologia trilingüe amb 3.000 termes, 
editat pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat 
de Barcelona. 
Jordi Lleonart va ser vocal de lexicografia de la Soci-
etat Catalana de Biologia (SCB), on va ser substitu-
ït per Sílvia Atrian, membre del grup inicial d’amics 
interessats en la terminologia, i que va ser la inicia-
dora del full volant Què cal saber, que avui és un clàssic 
de la SCB amb més de 225 fulls publicats. Posterior-
ment, es va especialitzar en els noms populars dels 
peixos i altres animals marins, camp que el va dur a 
col·laborar amb la Història Natural dels Països Catalans i 
el TERMCAT. 
Jo
se
p 
Re
na
lia
s 
(W
ik
ip
ed
ia
)


Records i impressions

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert