Montané March, M. Amor

Revistes Catalanes amb Accés Obert

RessenyesTerminàlia núm. 8 48
ressenyes
La difusió de la terminologia és fonamental i imprescindible per fer conèixer els termes catalans als usuaris potencials, que són al cap i a la fi els responsables últims del seu ús. Cal 
tenir present que els especialistes de les diverses àrees 
de coneixement no són els únics que utilitzen termi-
nologia, sinó que qualsevol persona pot fer ús de ter-
mes. Aquest fet és especialment notori en l’àmbit de 
les noves tecnologies: l’explosió d’Internet fa més 
d’una dècada, la generalització d’ordinadors i telèfons 
mòbils, i l’eclosió d’Internet en la telefonia mòbil han 
provocat que la majoria de persones utilitzin diària-
ment terminologia relacionada amb la informàtica i les 
tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Tenint en compte aquesta situació, la publicació 
de La telefonia al dia és especialment adient per asso-
lir l’objectiu de fer conèixer la terminologia d’aquesta 
àrea al gruix de la població. Perquè el producte termi-
nològic que ressenyem no és un glossari tradicional, 
ni tan sols un diccionari en línia, sinó un quadríptic 
en paper (també en format electrònic). Aquest for-
mat, que s’adapta a la mida i a la forma d’un telèfon 
intel·ligent, resulta pràctic, fàcil de consultar i atrac-
tiu. Pretén cridar l’atenció visualment i motivar que es 
fullegi, cosa que pot contribuir a una àmplia difusió 
d’aquesta terminologia.
La publicació d’aquest breu recull es va fer coinci-
dir amb la celebració del Mobile World Congress, que 
va tenir lloc a Barcelona al febrer d’aquest any 2013. 
Durant una setmana la telefonia mòbil va ser el cen-
tre d’atenció i, per tant, va ser un dels moments més 
adequats per a la difusió de la terminologia pròpia 
d’aquest àmbit.
El quadríptic recull poc més d’una vintena de termes 
catalans, els d’ús més corrent, i incorpora una definició 
en català, sinònims i les formes equivalents en caste-
llà, francès i anglès. Els termes estan organitzats alfa-
bèticament i un simulador dels diversos escriptoris que 
pot tenir una tauleta tàctil o un telèfon intel·ligent ens 
guien pel recorregut lèxic. Algunes entrades contenen 
informació complementària útil, que sovint resulta 
essencial per aclarir el significat dels termes als des-
tinataris principals del quadríptic, és a dir, el públic 
general. Exemples de programes (com el WhatsApp, 
en l’entrada de missatge de text) o denominacions comer-
cials (com App Store i Google Play com a mostres de 
botigues d’aplicacions) permeten identificar exactament, 
amb paraules conegudes pels consumidors, a què fa 
referència cada terme. Aquesta estratègia és especial-
ment útil i necessària per al reconeixement de termes 
catalans que s’allunyen formalment de les opcions uti-
litzades més sovint pels parlants. Malgrat tot, també és 
cert que hi ha algun cas que pot provocar confusió i no 
s’explica: per exemple, la polisèmia de giny, que pot fer 
referència a un element de la interfície gràfica (equiva-
lent a widget) o a un programa (equivalent a gadget). 
Finalment, cal dir que, des del punt de vista lingüís-
tic, hi trobaríem a faltar la indicació de la categoria 
gramatical i, com a usuaris, hauríem agraït la inclu-
sió d’imatges o il·lustracions, que ajudarien a acla-
rir alguns conceptes i contribuirien a fer l’interior del 
quadríptic visualment més atractiu.
En definitiva, ens trobem davant d’un producte ter-
minològic formalment original, dissenyat per arribar 
de manera fàcil als seus destinataris. Respon, per tant, 
a la necessitat de trobar nous formats de difusió que 
contribueixin a fer conèixer les propostes terminològi-
ques, tant als especialistes com al públic general, per-
què el coneixement de la terminologia catalana és una 
condició prèvia indispensable perquè se n’estengui l’ús. 
Ara bé, complementàriament, cal fomentar estratègies 
de motivació perquè el coneixement de les propostes 
desemboqui en l’ús efectiu dels termes catalans.
m. amoR montané maRch
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra
TermCaT, CenTre de Terminologia (2013). 
La telefonia al dia
Quadríptic. Barcelona: TERMCAT
També disponible en línia a 
<http://www.termcat.cat/docs/PDF/Telefonia/Telefonia.html>


TERMCAT, Centre de Terminologia (2013). La telefonia al dia. Quadríptic. Barcelona: TERMCAT. També disponible en línia a:

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert