Kriz, Jiri P.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

EL LYRA ES CONVERTEIX EN UN MEXIC PETIT 
Jirí P. Kfíi 
Traducció de I'angles: Eulalia Salvat 
ARTICLE PUBLlCAT A PRÁvo, PRAGA, EL 20 DE DESEMBRE DE 2005 
Lyra Gragensis, que ha estat brillant de manera silenciosa i coherent en el firmament teatral 
des de temps immemorials, ha preparat ara per al seu públic del Lichtenstein Mala Strana Palace 
un programa de drames de cambra d'alta qualitat. Un d'aquests exceHents treballs és Frido K, 
de I'escriptora espanyola Gloria Montero. 
L'única actriu a I'escenari -Zora Jandová- esta dirigida per Oiga Strusková. En sentit estric-
te, hauria de citar Jandová i Pelona (la mort), una part inseparable del Mexic postrevolucionari 
deis anys vint i trenta, juntament amb I'angoixa deis pintors surrealistes també representada 
per Frida Kahlo. 
Amb molt bon gust 
En relació amb aixó, podria mencionar la «cólera» d'alguns crítics enfadats que van haver 
de «suportar» una Frida Kahlo presentada al VoIksbühne de Berlín durant el Festival de Teatre 
de Pilsen I'any 1998. La seva visió sobre aquesta obra quedava fon;:a clara: no era més que una 
adulació a una pintora d'esquerres en un teatre d'esquerres. 
Frida Kahlo és mundialment coneguda com a pintora, germana espiritual de Toyen i d'altres 
pioners de I'emancipaciá. Frida estava preparada per desafiar el seu marit, Diego Rivera, que va 
mantenir un afer amorós amb la germana de Frida. Ella mateixa va viure el seu propi afer amo-
rós amb Trotsky durant la seva angoixada estada a Mexic, i amb altres personalitats polítiques 
i culturals. Diferents versions del retrat creat per Montero s'han vist a Llatinoamerica, a Mexic 
(en angles) i al Festival de Teatre de I'Havana (en espanyol), i ni tan sois a Taranta ni a Nova 
York la seva orientació d'esquerres ha molestat ningú. 
El Lyra es converteix en un Mexic petit 
Frido K encaixa bé amb Zora Jandová. Té el temperament adequat i es mostra exceHent 
en la interpretació de tots els sentiments contradictoris, plena de confidencies própies quan 
93 I 
J 
interpreta la desconfian<;:a, I'ansietat i la seva preocupació per Méxic, un camí difícil fins a una 
glona incerta. Maneja molt bé també el ninot en forma d'esquelet que representa la mort. una 
part essencial de la tradició mexicana. 
En el mínim espai del Lyra Pragensis, han aconseguit crear un escenan que reflecteix la vida 
i I'obra de Frida Kahlo amb un decorat dissenyat per Petr Larva, uns figu rins d'Eliska Nova i la 
suggestiva música de Tadeás Vércak. Recomano fermament Fndo K a tots aquells que no aixequen 
barreres ideologiques i que es prenen la vida tal com éso 
Zora jandová, actriu de la producció txeca de Frida K. al 
Lyra Pragensis (Praga). 
(Danbovil) 
94 


El Lyra es converteix en un Mèxic petit

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert