Salvat, Ricard

Revistes Catalanes amb Accés Obert

207
ciudad de Querétaro teniendo como marco
escenográfico el Centro Cultural La Esta-
ción, mejor conocido como «La vieja esta-
ción del tren». ¿Cómo se adaptaron al
espacio escénico del Museo de Arte Barroco
de Guadalupe (en el marco de la Muestra)?
¿Hubo cambios significativos en la puesta
en escena y dirección de actores? ¿A qué
otros lugares llevaron la obra?
M.J. — Uno desea que todos se trasladen al
espacio que se ha diseñado para la propues-
ta, pero la ambición traiciona; imitando a
uno de los personajes de Brecht, uno lleva su
ladrillo para presumir su casa…
R.S. — Aunque esta obra me haya parecido
sumamente interesante, he visto otros mon-
tajes suyos adoptando una línea quizás más
arriesgada. Por otra parte, pertenece al Sis-
tema Nacional de Creadores y a la Academia
Mexicana de Arte Teatral. Cuéntenos, por
favor, su trayectoria teatral, los maestros
que le influyeron, las distintas épocas que ha
vivido.
M.J. — José Caballero: gran hacedor y direc-
tor de escena; paradigma del quehacer escé-
nico en México. J.J. Gurrola: cambió el
rumbo del teatro mexicano. Héctor Mendo-
za: avizoró y realizó el nuevo teatro en Méxi-
co. Julio Castillo: mito y creador del Otro
Teatro. Luís de Tavira: punto de reflexión y
concreción del teatro nacional. Jesusa Rodrí-
guez: genio y figura. Hugo Hiriart: dimen-
sión alquímica del hecho escénico. Víctor
Hugo Rascón Banda: eficacia presente. David
Olguín: inteligencia y memoria. Abraham
Oceranski: taumaturgo y hechicero. Esther
Seligson: poeta irredenta. Sergio Magaña:
impronta luminosa, reliquia de luz. Rodolfo
Valencia: figura señera y viva del teatro.
Semidioses Prometeos (Actrices, Actores):
Ana Ofelia Murguía, Claudio Obregón,
Ignacio López Tarso, Angelina Peláez, Emilio
Echevarría, Arturo Ríos, Laura Almela. Fuera
de México: Víctor Erice, Brook, Stein, Gru-
ber, Chéreau, R. Foreman. Sin olvidarme del
autor de Ronda de muerte en Sinera [Salva-
dor Espriu].
R.S. — ¿Piensa que se ha podido lograr en
México una descentralización a nivel cultural?
M.J. — No, es una carga heredada desde la
colonia, nadie delega, es muy importante
saber delegar y entender que el problema
puede ser solucionado por el otro.
R.S. — ¿Se puede hablar de un teatro políti-
co en México?
M.J. — Indudablemente, buena parte del
teatro nacional es la politicomanía.
R.S. — Tuvimos la impresión de que la Mues-
tra Nacional de Teatro ha definido un claro
206
Ricard Salvat: — Su obra Noticias del Impe-
rio, basada en la obra homónima de Fernan-
do del Paso, fue recibida como uno de los
mejores montajes de la Muestra de Zacate-
cas. La adaptación teatral está firmada con-
juntamente por usted y los dos actores del
montaje: Ana Bertha Cruces y Ricardo Leal.
¿Cómo se llevó a cabo la adaptación teatral
—finalmente colectiva— de la novela de Del
Paso? ¿Ha hecho anteriormente otras adap-
taciones para el teatro?
Mauricio Jiménez: — Sí, mi interés por la
gran literatura abarca desde el México de la
antigüedad hasta el mundo contemporáneo.
He realizado adaptaciones de diferentes
autores del teatro mexicano y extranjero, una
adaptación sobre la conquista de México: Lo
que cala son los filos; también sobre Sor Juana
Inés de la Cruz, dos espectáculos: Debajo de
treinta llaves y… Es más laberinto; de
William Shakespeare: Romeo y Julieta; de
Rodolfo Usigli: Corona de Sombra, y Estado
de Secreto; basado en documentos sobre los
asesinatos en Ciudad Juárez: El asesino entre
nosotros.
R.S. — En un collage escénico donde se mez-
clan la ejecución de varios instrumentos
tocados en escena, los sonidos emitidos por
los actores, las respiraciones, las imágenes
logradas con los objetos y la luz; Ana Bertha
Cruces y Ricardo Leal transforman el esce-
nario y los objetos, interpretando ellos mis-
mos todos los personajes, jugando al arte de
la representación y al absurdo de la vida.
Cuéntenos cómo fue el proceso de creación
y las distintas etapas del trabajo. Me imagi-
no, usted me corregirá, que ha debido escri-
birse la obra conjuntamente con la escritura
escénica…
M.J. — Sin sombra de duda usted ha leído
los entretelones de la puesta en escena. Un
sin número de ejercicios y propuestas escéni-
cas conforman el resultado de un proyecto
generado desde la idea hasta su concreción
lumínica.
R.S. — La obra fue estrenada en 2006 en la
Entrevista a
Mauricio Jiménez
Correspondència, febrer del 2008
«Nací en Cuautla, Morelos. Después de intentar estudiar todo, me decidí por el teatro. He
realizado algunas obras que contienen, me han dicho, un gran contacto sobre la existencia
particular de nuestra sacudida República. Hablar de la historia de un país es hablar de la par-
ticularidad y vicisitudes de una vida.»
n Noticias del Imperio, de Fernando del 
Paso. Direcció: Mauricio Jiménez. 
Intèrprets: Ana Bertha Cruces i Ricardo 
Leal Velasco. Museo de Arte Barroco de 
Guadalupe (Zacatecas), 23 de novembre 
de 2007.  
(Omar Meneses)
208
programa de acción que ha mejorado consi-
derablemente con lo que fue en los primeros
veinticinco años. ¿Qué opina sobre esto?
M.J. — Bueno, menos mal que hemos supe-
rado la primera medianía, sin embargo hay
mucho que hacer. No podemos estar ampa-
rados en un encuentro anual, es necesario
mayor presupuesto para producciones y
mejores sueldos para actores, la meta será
siempre profesionalizar el teatro en toda la
República.
R.S. — Desde el punto de vista de la direc-
ción escénica, ¿qué espectáculos de Zacate-
cas destacaría?
M.J. — Vi solamente una obra (lo que me
descalifica para dar una opinión). Recogí
opiniones muy favorables sobre el último
montaje de Emmanuel Márquez.
R.S. — Se habló mucho en Zacatecas de la
«narraturgia». ¿Se puede hablar del mismo
fenómeno desde un punto de vista de la
puesta en escena? ¿Qué directores le intere-
san más de la última generación y quiénes
componen esa posible generación de direc-
tores? ¿Cree que se ha producido una ruptu-
ra, un cambio generacional?
M.J. — Hilda Saray es siempre un foco de
opinión importantísimo. Sin embargo creo
que todavía no existe un claro indicio de
ruptura, aún existen directores muy destaca-
dos y autores de muy buena cepa.
R.S. — Muchas gracias. ¿Algo más que acotar?
M.J. — Sí. Estamos a punto de reestrenar en
la sala Muntaner de Barcelona, del 30 de
abril al 1 de junio de 2008, Los niños de
Morelia de Víctor Hugo Rascón Banda, en
una coproducción con el grupo La Jarra azul
de Barcelona y el grupo Conjuro Teatro de
México.
R.S. — Pues ahí estaremos sin duda alguna.


Entrevista a Mauricio Jiménez

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert