Reina, Casiodoro de

Revistes Catalanes amb Accés Obert

 2007
GENÉSIS, XI
BIBLIA DEL OSO (1569)
Casiodoro de Reina
Capítulo XI
Los hombres consultan de perpetuar su memoria con el edificio de una ciudad y de una torre y ponen su
determinación en efecto. Dios con la confusión de las lenguas castiga su soberbia y impide la empresa y, por
esta ocasión, se esparcen por toda la tierra.
1  Era entonces toda la tierra una lengua y unas mismas palabras.
2  Y aconteció que, como(1) se partieron de Oriente, hallaron campo en la tierra de Sennaar y asentaron
allí.
3  Y dijeron los unos a los otros: Dad acá. hagamos ladrillos y cozámoslos con fuego. Y fueles el ladrillo en
lugar de piedra y el betume en lugar de mezcla.
4  Y dijeron: Dad acá, edifiquemos ciudad y torre, que tenga la cabeza en el cielo y hagámosnos nombrados,
por ventura nos esparciremos sobre la haz de toda la tierra.
5  Y descendió Jehová para la ciudad y la torre, que edificaban los hijos del hombre.
6  Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno y todos éstos tienen un lenguaje(2) y ahora comienzan a hacer, y
ahora no dejarán de ejecutar todo lo que han pensado hacer.
7  Ahora  pues,  descendamos  y  mezclemos  ahí  sus  lenguas,  que  ninguno  entienda  la  lengua  de  su
compañero.
8  Así los esparció Jehová de allí sobre la haz de toda la tierra y dejaron de edificar la ciudad.
9  Por esto fue llamado el nombre(3) de ella(4) Babel, porque allí mezcló Jehová el lenguaje de toda la tierra
y de allí los esparció sobre la haz de toda la tierra.
NOTAS
(1) S. los hijos y nietos de los hijos de Noé, etc., que, viéndose multiplicados, salieron de las partes de Armenia buscando tierra más ancha para su
habitación.
(2) Heb.: y éste su principio para hacer y ahora no será defendido por ellos todo lo que, etc.
(3) S. de la ciudad.
(4) Mezcla, confusión, revuelta.
FUENTE
La Biblia del Oso, edición de Juan Guillén Torralba, Madrid: Alfaguara, 1987.
Características de la edición citada
El texto  se escribe separando  cada versículo, como en el original , pero  adaptando  en cada caso  los signos de puntuación. Las notas al final
corresponden a notas al margen en el original. La abreviatura S. de las notas corresponde a sive, o bien. La cursiva de dos palabras, en vv. 1 y 6,
pertenece al original.
© Grupo de Investigación
T-1611, Departamento de
Traducción, UAB | Research
Group T-1611, Translation
Departament, UAB | Grup
d'Investigació T-1611,
Departament de Traducció, UAB


Biblia del Oso (1569)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert