Genésis, 11, 1-9. Biblia Bover-Cantera  (1947

Revistes Catalanes amb Accés Obert

 2007
GENÉSIS, 11, 1-9
BIBLIA BOVER-CANTERA (1947)
La torre de Babel
1 Era entonces toda la tierra de una misma lengua y unos mismos vocablos. 2 Mas en la emigración de de
aquéllos desde Oriente encontraron una vega en el Sinar y se establecieron allí. 3 Dijéronse unos a otros :
«Ea, fabriquemos ladrillos y  cozámoslos al  fuego»; y  se  sirvióles el  ladrillo  de  piedra, y  el  asfalto de
argamasa. 4 Luego dijeron: «Ea, edifiquemos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo y nos
crearemos un nombre, no sea que nos dispersemos por la haz de la tierra».
5 Bajó Yahveh a ver la ciudad y la torre que habían comenzado a construir los hijos de los hombres, 6 y se
exclamó Yahveh: «He aquí que forman un solo pueblo y todos tienen ellos una misma lengua, y éste es el
comienzo  de  su  obra  ;  ahora  no  les  será  impracticable  cuanto  proyecten  hacer.  7  Ea,  bajemos  y
confundamos su lengua, a fin  de que nadie entienda el  habla de su compañero». 8  Luego los dispersó
Yahveh de allí por la faz de toda la tierra y cesaron de construir la ciudad. 9 Por ello se la denominó Babel,
porque allí confundió (balal) Yahveh el habla de toda la tierra; y desde allí los dispersó por la superficie de
todo el orbe.
NOTAS
1 LENGUA : la unidad de lengua era consecuencia de la unidad de origen. Esa lengua de donde las demás procedieron opinan la Sinagoga, los
Santos Padres y varios sabios modernos que fué el hebreo, o más bien el semítico primitivo, aunque esto no pase de simple hipótesis.
4 UN NOMBRE : o nombradía ; otros, «un monumento para no dispersarnos...».
5 BAJÓ YAHVEH A VER : expresión antropopática para significar la intervención divina en los sucesos humanos. Como juez rectísimo, procede Dios
primero al conocimiento de la causa, y pronuncia luego la sentencia.
6 ES EL COMIENZO DE SU OBRA o actuación ; o bien, la primera empresa que acometen.
FUENTE
Sagrada Biblia; versión crítica sobre los textos hebreo y griego por el Rvdo. P. José María Bover, S. I., y Francisco Cantera Burgos, 2 tomos,
Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1947.
[Sobre la fuente: la traducción del Antiguo Testamento corresponde a Francisco Cantera Burgos]
© Grupo de Investigación
T-1611, Departamento de
Traducción, UAB | Research
Group T-1611, Translation
Departament, UAB | Grup
d'Investigació T-1611,
Departament de Traducció, UAB


Bover-Cantera (1947)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert