O.C.I.,

Revistes Catalanes amb Accés Obert

CUADERNOS DE 
ARQUITECTURA 
Y URBANISMO 
123 
O. C.1. 
(Oficina Consultora de Insta lac iones) 
3er Congreso 
Europeo de la Luz 
o. e.l. 
3er Congreso Europeo de la Luz 
Organización y participación 
Este congreso ha sido organizado por la Asociación 
Italiana de Iluminación (Al DI) con la colaboración de las 
asociaciones similares: Belga (ABE). Francesa (AFE) , 
Española (CEI). Británica (lES). Alemana (LiTG), 
Holandesa (NSvV) y Suiza (USL) . 
Se ha celebrado en Italia (Florencia) los días 25, 26 
Y 27 de mayo de 1977, con unos 300 asistentes de 
distintos países europeos y de alguno no europeo 
(EE. UU., Australia, Canadá, etc.). 
La representación española asistente al Congreso 
ha sido una de las más reducidas , con unos siete 
representantes de la Delegación del CEI en Barcelona 
y unos seis representantes de la de Madrid. 
En general , la organización ha sido eficiente en casi 
todos los aspectos, así como ha sido idóneo el marco 
arquitectónico del Nuevo Palacio de Congresos de 
Florencia. 
Temática del Congreso 
El tema principal del Congreso ha sido «El alumbrado 
frente a las necesidades de hoy en día .. , tratando 
sobre el empleo rac ional de la energía para un 
alumbrado efectivo. 
Esta temática se ha subdiv id ido en dos secciones 
generales: 
Sección I 
Integrac ión de las fuentes de luz y de las luminarias 
en los restantes factores del entorno . 
1 a. - Fuentes de luz. 
l b. - Energía . 
1 c. - Planteo general. 
Sección 11 
Alumbrado interior en grandes edificios. 
11 a. - Equil ibrio de luz natural y artificial en 
relación al emp leo de energía . 
11 b. - Modulación del alumbrado en espacio y 
tiempo en f unción de las necesidades. 
11 c . - Techos luminosos. 
11 d. - Alumbrado en microurbanismo (entornos de 
edificios o conjuntos edificados). 
Los presidentes de cada uno de los subtemas han sido: 
l a. Prof. J. B. de .Boer (Holanda). 
1 b. Prof. Ing. J . de Ries (Holanda). 
1 c. Ed. Vi car i Ing. (Italia). 
11 a. J. B. Collins (Ing laterra). 
11 b. Prof. Dtor. Ing. J . Krochmann (Alemania). 
11 c. E. BartMs Ing. (Francia). 
11 d. R. San Martín, Ing. (España) . 
Ponencias pre!':entadas 
Sobre 30 ponencias previstas se han presentado un 
total de 27, repartidas en los subtemas de la siguiente 
forma : 
1 a. - M . Wood-Robinson, South Western Electricity 
Board (Great Britain) : «The economic and 
aesthetic benefits of high intensity 
discharge lighting .. . 
1 a. - L. Rositani Ronchi, S. Stefanacci, Istituto 
Nazionale di Ottica (Italy): «Ametropia and 
colour discrimination under high pressure 
mercury and solium lamps ... 
lb. - D. Fischer, N. V. Philips, 
Gloeilampenfabrieken (Netherlands) : 
«Lighting principies in an energy conscious 
wor ld ... 
lb. - G. Franck, München (Deutschland): «Licht 
und Energie - Tendenzen in der 
Lichtanwendung und im Lichtverbrauch .. . 
1 b. - J . Svehla, Czechoslovak National Committee 
on IIlumination (Czechoslovakia): «The 
development of artificial lighting in relation 
to the consumption of electrical energy ... 
I b. -G. Gramsci - S. Molinari , Enel (Italy): «The 
effect of lighting materials on maintenance . 
and economy of lighting installations .. . 
97 
98 
I c. - J. B. Collins - V. H. C. Crisp, BUilding 
Research Establishment (Great Britain): 
«Energy management and the 1977 
lES Code» . 
I c. - P. Massart, Constructions Electriques 
Schréder, S. A. (Belgique): «La "crise" 
énergétique, source de progres en éclairage.». 
I c. - R. Felder, Beratende Ingenieure Scherler 
(Schweiz): «Kooperation Lichtingenieur / 
Installations - Planer bei der Realisierung 
von Beleuchtungsanlagen». 
I c. - W. Stanioch, Researcn Developmental 
Center for Lighting Engineering (Poland): 
«Spectra l power distribution and 
appreciation of the visual field». 
I c . - N. Mousset, Société Holophane (France) : 
«Des économies en éclairage par le choix 
de I'optique en fonction de la source 
et de I'utilisation». 
11 a. - R. Dogniaux, Institut Royal Météorologique 
de Belgique (Belgique) : «L'éclairage 
naturel, facteur de qualité de la vie, face 
aux restrictions d'énergie». 
11 a. - H. J. Brandt, Baubehéirde der Freien und 
Hansestadt Hamburg (Deutschland) : «Fenster 
als Ausbl ickéiffnungen-Gedanken zur 
psychologischen Bedeutung der 
Tageslichtversorgung von Innenraumen». 
11 a. - R. Rattunde - J. Krochmann, Institut für 
Lichttechnik der Technischen Universitat 
Berlin (Deutschland): «Optimierung 
der Tageslichtbeleuchtung grosser Raume 
durcn Oberlicht». 
11 a. - A. Rouvier , Saint-Gobain Industries (France): 
«Optimisation des dimensions des 
surfaces vitrées ». 
11 a. - U. Winkler - A. Eggenberger - B. Haller, 
Bauphys. Institut Bern (Schweiz): «Licht- und 
warmetechnische Oualifikation von 
Sonnen- und Blendungsanlagen». 
11 b. - P. R. Boyce, The Electricity Council Research 
Centre (Great Britain) : «The variability 
of contrast rendering factor». 
11 b. - F. Pulin - J. R. Sarroca, Verilux, S. A . 
(Spain) : «The integration of interior 
environment facilities in an art gallery». 
11 b. - W. G. Julian, University of Sydney 
(Australia): «Australian experience with the 
integration of lighting and other services». 
11 b. - E. Unk, Hungarian Institute for Town 
Regional Planning and Research (Hungary): 
«The establishment of standards for 
comfortable interior daytime lighting in 
desert climates». 
11 c . - L. Bedocs - M. Pinniger, Thorn Lighting Ltd . 
(Great Britain): ,dntegrated ceiling systems». 
11 c. - R. W. Mattalon, Westinghouse Electric, S. A. 
(Belgique) : «Les luminaires fluorescents a 
fonction climatique et I'environnement 
intérieur» . 
11 c. - K. Bogatev, Bulgarisches Nationales Komitee 
der C.I. E. (Bulgarien): «Verminderung 
des Energieaufwandes durch integrierte 
Anlagen in der Textilindustrie» . 
11 c. - M. La Toison , Philips, S. A . (France) : «Regles 
d'éclairagisme et plafonds lumineux» . 
11 d. - J. L. Richard, Compagnie des Lampes Mazda 
(France): «Analyse dans le temps et 
I'espace des relations visuelles entre les 
environnements extérieur et intérieur ». 
11 d. - V. Benzio, Osram S. p. A . - U. Dagnino , Enel 
(Italy): «Lighting for sport and recreation 
in urban areas». 
11 d. - U. Fischer - D. Müller, Réihm GmbH 
(Deutschland) : «Lichtdurchlassige 
Strassenüberdachungen». 
Contribución del CEI 
Por parte del Comité Español de Iluminación estaba 
prevista la presentación de dos ponencias. La primera 
de ellas, realizada por F. Pulin y J. R. Sarroca de 
Verilux, S. A., de Barcelona, sobre instalaciones 
en una Galería de Arte (Museo del Prado) , tuvo bastante 
interés en su exposición. La segunda de ellas estaba 
prevista para realizarla el Arquitecto P. M . Rubio 
Reguera, de Madrid, sobre Alumbrado en torno 
a complejos urbanísticos, pero al no estar finalizada 
la ponencia al comenzar el Congreso, se limitó a la 
lectura de unos apuntes sobre el tema. 
Extracto de las ponencias más interesantes 
A continuación exponemos los extractos de las 
ponencias que consideramos de mayor interés 
arquitectónico, estando los originales completos de las 
mismas a disposición de cualquier consulta en la 
Oficina Consultora de Instalaciones (OCI) del Colegio. 
D. Fischer 
Principios del alumbr::¡do en un mundo sensibilizado 
al problema de la energía 
Sumario 
Existen cuatro factores principales que se combinan 
al influir en el consumo de energía de un ed ificio a lo 
largo de su vida: Las condiciones climáticas 
exteriores , el nivel de confort deseado por los 
ocupantes , la concepción del mismo edificio y el diseño 
de las distintas instalaciones técnicas interiores. 
La incidencia del alumbrado en el consumo global de 
energía del edificio debe contemplarse en relación 
a estos distintos factores. Las mayores economías 
dependerán de la misma concepción del edificio, 
sin embargo, las economías en la utilización : técnicas 
de alumbrado experimentadas y el empleo de 
lámparas y luminarias economizadoras de energía, 
merecen ser consideradas . Por último, un acercamiento 
flexible al concepto y a la util ización de la instalación 
de alumbrado permitirá también reducir al mínimo 
el consumo de energía y los gastos de explotación . 
Noel Mousset 
Economías en el alumbrado mediante la elección 
de la óptica en función de la fuente de luz 
y de su utilización 
Sumario 
El perfeccionamiento óptico de las lámparas permite 
reducir el consumo necesario para obtener un 
alumbrado determinado y a menudo mejorar incluso 
la calidad del mismo. 
Estudios comparativos con lámparas corrientes y 
lámparas especiales demuestran que pueden existir 
mejoras del factor de utilización del flujo de las 
lámpara del orden del : 
100 % para lámparas de interior apantalladas. 
50 % para lámparas de interior suspendidas de 
pantallas hemisféricas. 
45 % para difusores de alumbrado exterior. 
12 % para proyectores deportivos . 
23-30 % según la fuente para luminarias de alumbrado 
público de calles o carreteras. 
La mejora resulta de la utilización de un dispositivo 
óptico, del empleo de dispositivos de reflexión 
especular y refracción en lugar de transmisión difusa 
. o por último de la recuperación total o parcial del 
flujo directo incontrolado. 
R. Dogniaux 
El alumbrado natural como factor de calidad de la vida, 
frente a las restricciones energéticas 
Sumario 
La luz natural es una fuente de alumbrado de 
importancia no despreciable, no únicamente como 
factor de salud y de productividad, sino también de 
calidad de vida. 
Su aplicación correcta al alumbrado de locales presenta 
problemas técnicos, en los que las repercusiones 
económicas sobre el costo de la construcción 
no pueden ser despreciadas, igual que no pueden serlo 
las repercusiones en la explotación . 
Se analizan sucesivamente el papel de las aberturas 
vidriadas sobre los diferentes aspectos del confort 
luminoso y t érmico. Se insiste también sobre la 
importancia de los métodos de predeterminación de la 
iluminación exterior e interior simultáneas . Se 
muestra al fin cómo se puede llegar a preconizar 
soluciones económicas defendibles mediante la 
optimización de la información meteorológica del lugar 
combinada con el análisis biofísico del ambiente 
interior. 
H. J. Brandt 
Las ventanas como contacto visual con el ambiente 
exterior y el significado sicológico de la luz natural 
en espacios interiores 
Incluso con una alta calidad del alumbrado artificial, 
la luz natural conserva su importancia sicológica 
para el bienestar de los ocupantes del interior 
con permanencia larga. Las posibilidades de vista y de 
contacto hacia y con el exterior impiden la aparición 
de un sentimiento de enclaustramiento. Para la 
planificación y la construcción es preciso estudiar 
los espacios entre los edificios, prever un buen 
reparto y colocación de las ventanas y el diseño de 
barandas y dinteles. 
Las disposiciones legales sobre edificios en vigor 
en los países europeos, así como las normas técnicas 
apoyan estos criterios. 
A. Hutin - A. Rouvíer 
Acristalamiento, alumbrado natural y economía 
de energía en edificios de oficinas 
Sumario 
El análisis del consumo energético en edificios de 
oficinas demuestra que está muy influido por el 
alumbrado artificia l, en especial en edificios donde se 
precisa acondicionamiento de aire. 
En estos edificios, incluso cuando son concentrados, 
la zona periférica representa un elevado porcentaje 
de la superficie total útil de trabajo y el estudio 
del alumbrado natural disponible mediante grandes 
aberturas, a lo largo de todo el año, permite prever 
instalaciones de alumbrado artificial estudiadas 
especialmente para limitar los consumos en esta zona 
y realizar en esta forma economías apreciables 
de energía. 
F. Putín Moreno y J. R. Sarroca Escriba 
La integración de las instalaciones en una 
galería de arte 
Sumario 
El sentido elitista que la contemplación y apreciaclon 
de las obras de arte .ha adquirido a través de los 
siglos, ha cambiado . Hace relativamente poco tiempo, 
hacia un camino más abierto y más social, con la 
consecuencia de la masificación de las visitas 
a los museos, que se han visto por lo tanto saturados 
en sus previSiones e instalaciones. 
Este problema, preocupante en edificios de nueva 
planta, se convierte en angustioso en edificios antiguos 
que encierran elementos valiosos y que debido 
a su carácter patrimonial no pueden ser protegidos 
ocultándolos preventivamente ni pueden perderse, 
dejándolos estropear irresponsablemente, para 
nuestros descendientes. 
Tenemos, por lo tanto, un problema simultáneo de 
observación y de preservación. 
En esta comunicación se describen los estudios para 
el antiguo edificio "El Prado », de Madrid, utilizado 
como Museo de Pintura, y aparte de un alumbrado 
correcto se han debido resolver otros aspectos, como 
son : acondicionamiento de aire, sistemas de seguridad 
y sistemas generales y parciales de información 
radiofónica . 
La Toison 
Reglas de alumbrado en cielos rasos luminosos 
Sumario 
Un buen alumbrado mediante cielo raso luminoso es 
difícil de realizar. 
Numerosas instalaciones existentes , atractivas 
en su concepción, son criticables desde el punto de 
vista del confort visual. 
Las recomendaciones actuales de alumbrado interior 
hacen referencia a instalaciones mediante luminarias 
independientes. 
Sería preciso. completarlas mediante reglas particulares 
adaptadas al caso de los cielos rasos luminosos. 
99 
Existen actualmente informaciones utilizables sobre 
todos los aspectos del problema . La finalidad de 
esta comunicación es la de hacer el inventario de las 
mismas y formando una base de discusión . 
Se puede concluir provisionalmente que los cielos 
rasos comportándose como difusores uniformes 
no pueden resultar nunca satisfactorios . Deben evitarse 
igualmente aquellos que tengan un reparto luminoso 
demasiado intensivo. La soluc ión aconsejable es 
probablemente la de adoptar repartos luminosos 
defin idos. Independientemente del punto de vista de 
conservación de energía , un nivel de alumbrado 
superior a 1.000 lux debe desaconsejarse. 
J. L. Richard 
Análisis en el tiempo y en espacio de las relaciones 
visuales entre ámbitos exteriores e interiores. 
100 
Sumario 
La experiencia demuestra que existen, entre exterior 
e interior, relaciones visuales sico lógicas y 
fisiológicas a la vez que deben respetarse para 
asegurar el bienestar del individuo. En efecto, la 
percepción previa tiene un importante papel en la visión 
y la imagen preconcebida, que hace imaginar el 
interior de un edificio antes de penetrar en él , es un 
fenómeno que persiste en el tiempo. La primera 
impresión puede así actuar a largo plazo sobre la 
aceptación o rechazo de un amb iente, sea cual 
sea su calidad propia. 
De aquí se deduce la necesidad de un tratamiento 
visual del entorno de los edificios, que deben 
considerarse desde el doble punto de vista : dinámica 
al acercamiento y estático al final del recorrido. 
De estas consideraciones resulta una metodología del 
tratamiento visual del entorno, acabando con la 
definición de las características óptimas de la 
instalación de alumbrado. 


3er Congreso Europeo de la Luz

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert