La fórmula de tratamiento usted como marcador etnolingüístico entre la minoría chilena de Suecia. Sus correlaciones con algunos factores de la tríada ecológica

Abstract

This article presents the partial results of my research into the factors that, in the context of ethnic groups in contact, may favour the usage of the usted treatment formula observed amongst the Chileans configured as a Minority Group (GMI in its Spanish acronym) in Sweden, where the usage of the du pronoun (tú in Spanish), commonly associated with solidarity, is prevalent. The ethnic identity index variable of those who belong to the OMI, correlated with their perception about rejection from the majority group, will encourage their observed linguistic behaviour, which would represent a conscious attempt to fit in and to reach acceptance of me GMI, thus becoming an ethno-linguistic marking. The correlation study is based on the results of a questionnaire about perceptions and attitudes administered to 107 people.En este artículo se presenta una parte de los resultados de mi investigación acerca de los factores que, en un contexto de etnias en contacto, favorecerían el uso del pronombre de tratamiento usted observado en las interacciones entre los chilenos que integran un grupo minoritario (GMI) en Suecia, país donde, por el contrario, predomina el uso del pronombre asociado comúnmente a la solidaridad du (tú en castellano). De acuerdo con mi hipótesis de partida, sería la variable índice de identidad étnica de quienes integran el GMI, correlacionada con su percepción del rechazo por parte de] grupo mayoritario, la que favorecería en mayor medida la conducta lingüística observada. Ésta, a su vez, correspondería a una conducta consciente de acomodación para lograr la aceptación del GMT, configurándose así como un marcador etnolingüístico. Para el estudio de correlaciones se trabaja con los resultados de una encuesta sobre percepciones y actitudes aplicada a una muestra de 107 personas