Pellicer, Joan E.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

R E I S E B I L D E R  AUS VALENCIA 
2 
w 
A 
- 
0 
4 
w 
a 
L 
a 
w 
e 
L'ALBUFERA 
IN DER REISELITERATUR ÜBER DAS LAND VALENCIA LASST 
SICH EIN GRUNDLEGENDER KONTRAST FESTSTELLEN. 
WAHREND DER LANDLICHE RAUM EINE DURCHWEG 
POSITIVE DARSTELLUNG ERFAHRT, BIETET DIE RESIDENZ 
DES EHEMALIGEN KONIGREICHS EIN EHER K ~ G L I C H E S  
BILD. DIE STADT KONNTE DEN ANSPRUCHEN DER 
ZEITGENOSSISCHEN TOURISTEN NICHT GENUGEN. 
J O A N  E .  P E L L l C E R  P R O F E S S O R  D E R  U N I V E R S I T A T  V A L E N C I A  
C A T A L O N I A  
KLOSTER VON EL PUIG. HORTA. VALENCIA 
u allen Zeiten haben Reisende 
aus dem Ausland Valencia be- 
sucht und ihre Eindrücke 
sehriftlich niedergelegt. Meist handelt 
es sich um beschreibende Texte, vor- 
wiegend solche geographischer Art. 
Schon die Romer hinterlieBen uns 
einschlagige Darstellungen, und glei- 
ches gilt fur die Araber, die die valen- 
cianischen Lande bewohnten. Es ist hier 
nicht unsere Absicht, ins Altertum bzw. 
ins Mittelalter zurückzugehen; vielmehr 
wollen wir eine Reihe von Texten mehr 
oder weniger bekannter Schnftsteller 
der Neuzeit vorstellen, die mit dem un- 
befangenen, leidenschaftslosen Blick 
des Fremden ein objektives Bild unse- 
rer Heimat gezeichnet haben. Die Liste 
der angefuhrten Autoren erhebt keinen 
Anspruch auf Vollstandigkeit. Ausge- 
klammert blieben Literaten, deren Ge- 
danken bereits von Vorgangern ausge- 
drückt oder von anderen eingehender 
und treffender behandelt wurden. 
In der Reiseliteratur über das Land Va- 
lencia laBt sich ein grundlegender Kon- 
trast feststellen. Wahrend der landliche 
Raum eine stets positive Darstellung 
erfahrt, bietet die Residenz des ehema- 
ligen Konigreichs ein eher klagliches 
Bild. Die Stadt konnte den Ansprüchen 
und Bedürfnissen der zeitgenossischen 
Touristen offenbar nicht genügen. 
KATHEDRALE VON VALENCIA 
Einer der altesten Texte der ~ e u z e i t  
stammt von dem Belgier Antoine de La- 
laing. Anfangs des sechzehnten Jahr- 
hunderts schneb er: Auf der anderen 
Seite Val2ncias, fünf bis sechs Meilen 
von der Stadt entfernt, sind die 
allerprachtigsten Dorfer und Garten zu 
schauen: Feigen, Apfelsinen, Granat, 
Mandeln und andere Früchte, die man 
in unserem Lande nicht gesehen hat, ge- 
reichen ihnen zur Zierde. Auch Reis, Sa- 
fran, Baumwolle und Zucker auf langen 
Rohren gedeihen da; dieser wird in der 
herzoglichen Stadt Gandia, neun Meilen 
von Val2ncia gelegen, bereitet, jenem 
Herzogtum zugehorig, das dem altesten 
Bruder des Duc de Valentinois eignete, 
der im  romischen Tiber ertrankt wurde. 
Al1 der Zucker, den wir bei uns zu Lande 
den valencianischen hegen, kommt von 
dort. 
Der fliimische Graphiker Antoon Van 
Wijngaerde legte 1563 im Auftrag Phi- 
lipps 11. eine Sammlung meisterhafter 
Zeichnungen an, darunter mehrere An- 
sichten von Valencia. Die Originale 
werden in der ~sterreichischen Natio- 
nalbibliothek in Wien aufbewahrt. 1990 
erschien eine Facsimile-Edition mit ei- 
ner einleitenden Studie von Vicenc Ma- 
ria Roselló, Professor an der Univer- 
sitat Valencia. Der mit groBer Sorgfalt 
hergestellte Band vermittelt ein getreues 
zeitgenossisches Bild der Stadt und 
ihrer Umgebung. 
Vom Beginn des darauffolgenden Jahr- 
hunderts datiert der Text des Franzosen 
Bartholomé Joly. Der Almosenier des 
Konigs von Frankreich kam in Beglei- 
tung des Generalabts der Zisterzienser, 
der die spanischen Kloster des Ordens 
inspizierte. Seine Eindrücke hat Joly in 
dem Buch Voyage en Espagne (1603- 
04) aufgeschrieben. Die ausgewahlte 
Passage handelt von der Fahrt zum 
Kloster von La Valldigna: Wir verlieJen 
Val&ncia, um ein Ordensstift namens 
Valldigna aufzusuchen. Zwei Meilen 
hinter der Stadt kamen wir an einem 
groJen SüJwassersee vorbei, wie jener 
im  Languedoc direkt a m  Ufer des Mee- 
res gelegen; er tragt den maurischen Na- 
men "1'Albufera" und ist reich an Fis- 
chen, hauptsachlich Aalen; auch das 
Wild ist dort sehr üppig; als der Konig in 
Val6ncia war, ging er gleich zwei bis 
dreimal zur Jagd. Von dort gelangten 
wir nach Alzira, einer kleinen, vom Xú- 
quer umspülten Stadt, die man nur über 
Brücken betreten und wieder verlassen 
kann. 
Auch das Zeitalter der Aufklarung hat 
ein Licht auf unser Land geworfen. So 
vermerkte der Franzose A. Jouvin im 
ausgehenden siebzehnten Jahrhundert: 
Das Konigreich Val2ncia gehort zu den 
besten und groJ3ten Teilen Spaniens. Es 
erstreckt sich über mehr als sechzig Mei- 
len Iangs des Mittelmeers, hat gute Wei- 
den, schone Stadte und Fluren, die von 
mehr als zwanzig FIüssen bewassert wer- 
den; sie haben das Konigreich in das 
fruchtbarste und ersprieJ3lichste aller 
spanischen Lande verwandelt; Seide, 
Wein, Salz, Korn, Trockenfiüchte, 01, 
Orangen sind dort in solcher Fülle, daJ3 
Auslander in den Hafen von Gandia 
und Denia jedes Jahr einige Schiffe 
damit befrachten. Diese Stadte sind auch 
berühmt dafür, daJ3 die Vizekonige und 
Madrider Personen von Stand sich hier 
nach den Konigreichen von Neapel, Si- 
zilien, Sardinien, ins Herzogtum Mai- 
land und anderswohin einschiffen. 
Einige Jahre spater, bereits im 
achtzehnten Jahrhundert, notiert Jean 
Francois Peyron, daB Valencia lange 
Zeit die Stadt der Monarchie war, in der 
die meisten Druckwerke hergestellt wur- 
den, fugt aber hinzu, daB es zwar eine 
&e und reiche Handelsstadt, aber an 
Lebenskomfort noch zwei Jahrhunderte 
hinter Frankreich surück ist. - 
In seiner Einleitung zur Natural History 
and Physical Geography of Spain be- 
kennt der Ire William Bowles: Von allen 
fruchtbaren und erquicklichen Gegenden 
Spaniens, deren es viele gibt, Ih$t sich 
nach meiner Ansicht keine mit der Hor- 
tu von Gandia vergleichen. Ihr Reiz ist 
mit Worten nicht zu beschreiben, keine 
Gegend in Europa bietet ein so herrli- 
ches Schauspiel. 
Auch der berühmte Giacomo Casanova 
kam auf einer seiner ausgedehnten Rei- 
sen durch Valencia. Im fünften Band 
seiner Memoiren entwirft er ein kriti- 
sches Bild der Hauptstadt: Wir machten 
zusammen einen Spaziergang, und er 
muJ3te luchen, als ich ihm vorschlug, ins 
Kaffeehaus zu gehen; denn in der gan- 
zen Stadt gab es keine Statte, wo ein 
anstandiger Mensch eintreten und sich 
für Geld ausruhen und starken konnte. 
Es gab nur gemeine Schenken, in denen 
der Wein ungenieJbar war. In Val2ncia 
L..] konnte man sich zu meiner Zeit eine 
Flasche guten Wein nur mit grogter 
Schwierigkeit beschaffen. 
Noch harter geht er mit der valenciani- 
schen Gesellschaft ins Gericht: In Va- 
lencia wohnt viel vornehmer und reicher 
Adel, die Frauen sind, wenn nicht die 
geistreichsten, so doch die schonsten von 
ganz Spanien; die Stadt hat einen Erz- 
bischof und einen Klerus mit einem Jah- 
reseinkommen von einer Million Duros 
- und doch istVa12ncia für den Fremden 
eine sehr unangenehme Stadt; sie bietet 
ihm keine der Bequernlichkeiten, die er 
sonst überall fur sein Geld findet. Er 
wohnt hier schlecht und $t schlecht, be- 
kornrnt nichts Rechtes zu trinken, weil es 
keinen guten Wein gibt, und kann sich 
nicht unterhalten, weil es keine Gesell- 
schaft gibt, auch nicht mit Gelehrten dis- 
putieren, denn obgleich Val6ncia eine 
Universitat hat, findet rnan doch keinen 
Menschen, den man von Rechts wegen 
einen Gelehrten nennen konnte. 
Der franzosische Archaologe und Politi- 
ker Alexandre de Laborde veroffent- 
lichte 1806 seine Voyage pittoresque et 
historique en Espagne, in der er zahlrei- 
che Sehenswürdigkeiten des spanischen 
Staates beschreibt. Über Valencia heiBt 
es darin: Schon die Ansicht des Konigrei- 
ches Valencia zeugt vom Fle$ der Be- 
wohner und vom blühenden Zustand der 
Landwirtschaft. In schier unendlicher 
Abfolge reiht sich Fruchthain un Frucht- 
hain. Nichts aber ist prachtvoller als die 
Garten, die fast alle grogeren Stadte um- 
geben, weshalb die Arbeit der Bauern 
noch einen Anreiz mehr hat. Zu den 
wichtigsten dieser Garten gehoren nach 
jenen von Valencia die van Alacant, 
Oriola, Lliria u.a. Besonders hervorzu- 
heben ist die Urngebung von Gandia, 
wo rnenschlicher Erfindergeist den 
grogtmoglichen Nutzen aus dem aller- 
fruchtbarsten Boden gezogen und die 
KATHEDRALE V O N  VALENCIA 
Natur die allergünstigsten Bedingungen 
geschaffen hat: Obst, Gemüse, Baume 
und Straucher wachsen mit ebensolcher 
Schnelligkeit wie Fülle. Die Erde rastet 
nicht, und die mehrfachen Ernten sind 
so erstaunlich ,wie reichlich. 
1862 bereiste der Spatromantiker Ba- 
ron von Devillier unser Land. Er kam 
als Begleiter von Gustave Doré, der da- 
mals fur Le Tour du Monde, das bedeu- 
rlE V O N  V, 
WERFFEN. VALENCIA 
tendste Reisemagazin seiner Zeit, tatig 
. war. Aus der Zusammenarbeit der bei- 
f den ging die Voyage travers I'Espagne 
. hervor, deren Reiz vor allem in den 
Stichen des berühmten Graphikers und ji 7. 
1- < Malers liegt. Devilliers Prosa eignet tr - zwar nicht die Brillanz anderer Roman- 
). 
I .  
tiker, doch besitzt er einen klaren, vor- 
3 ausweisenden Blick fiir die Erho- 
i 
11 lungsmoglichkeiten, die die Küste Va- 
lencia~, heute eines der hochstentwik- 
kelten Tourismuszentren Spaniens, in 
sich birgt: Die Mittelmeerküste zwi- 
schen Val&ncia und Alacant kennen nur 
wenige, zumal sie abseits der üblichen 
Reiserouten gelegen ist. Indes verdiente 
sie es, von den Fremden besucht zu wer- 
den. Die waldbedeckten Berge, die von 
tropisch zu nennender Vegetation über- 
wucherten Taler in der Umgebung von 
Gandia, von Denia und von Xabia 
konnen sich durchaus messen mit Cas- 
tellmare, Ama&, Sorrento und anderen 
vielgepriesenen Orten der napolitani- 
schen Küste. 
In das Jahr 1862 fallt auch die Spanien- 
reise von Hans Christian Andersen. Der 
danische Marchenautor berichtet in sei- 
nen Reisebildern aus Spanien von Auf- 
enthalten in Sagunt, Valencia, Alacant, 
Elx und Oriola. Damit der Leser eine 
abgerundete Vorstellung von Andersens 
Impressionen gewinnt, haben wir meh- 
rere Stellen herausgegriffen, die ver- 
schiedene Aspekte des Landes beleuch- 
ten. Zunachst ein Landschaftsbild: Von 
den Ruinen Sagunts bis zur Serra de 
Aitana, dern südlichsten Punkt des Lan- 
des, erstreckt sich zwischen steinigen 
Bergen und dem Meer "La huerta': der 
Garten, wie man die gesamte, von Obst 
und Wein strotzende Ebene um Valen- 
cia nennt, ein auJerordentlich wohlbe- 
bautes Land, das seit der Maurenzeit 
durch ein Netz von ziegelsteinausgeleg- 
ten Graben bewhsert wird. GroJe Brun- 
nen sieht man, wo ein Pferd das Rad 
dreht, das die wassergefüllten Krüge in 
die Graben schüttet. Das warme, rotliche 
Erdreich ist rnit niedrigen, dicken 
Weinstocken bewachsen, Zitronen- und 
Apfelsinenbaume bilden kleine Haine, 
und schlanke Palmen erheben ihre Son- 
nenschirme. 
Ein interessanter Kontrast ergibt sich 
zu Casanovas Urteil über die heimische 
Küche. Die Geschmacksempfindungen 
des Danen heben sich von jenen des 
Venezianers deutlich ab, wenn er Speise 
und Trank in einem valencianischen 
Gasthaus bewertet: Der Frühstückstisch 
stand gedeckt, das Essen war krajig und 
gut, die Weintrauben so groJ wie Pflau- 
men; die Melonen schmolzen wie 
Schnee auf der Zunge, der Wein war 
feurig und stark und die Luft warm wie 
in einem Backofen. 
Seine Eindrücke von den urbanen 
Verhaltnissen konnen wir den folgen- 
den Zeilen entnehmen: Es hatte in der 
Nacht geregnet, in den ungepflasterten, 
morastigen StraJen standen groJe Was- 
serpfutzen. Der Platz vor der Fonda, un 
dern sich auch der Palast des Erzbischoji 
bejindet, bot nichts als Schlamm und 
Schmutz. Man eilte in groJen Satzen 
hinüber und in eine kleine Gasse, wo, 
zwischen Hausern eingeklemmt, die 
Kathedrale steht. J..J Also ging ich durch 
die Kirche hindurch und kam in eine 
befahrene StraJe und auf einen ausge- 
dehnten Platz, der mit Menschen zu FuJj 
und zu Maultier überfullt war. Es waren 
vor allem Bauern, kraftige Gestalten in 
malerischen Trachten; sie trugen eine 
Art von Pluderhosen, "zaragüelles'~ die 
ihnen bis zu den nackten Knien reichten, 
dazu Ledersandalen, um blaue Strümpfe 
geschnürt, einen roten Gürtel und eine 
grasgrüne Jacke mit Schnüren; die Brust 
war nackt, und über die Schulter war 
malerisch die gestreijite Manta gewoflen, 
ein Tuch, wie ein Turban um den Kopf 
geschlungen, und darauf der breitkram- 
pige Hut nahm sich ganz prachtig aus. 
Auch der gotischen Llotja, der Borse, 
vor deren Toren sich der groBte Markt 
der Stadt befindet, gilt seine Aufmerk- 
samkeit: Korbe mit kleinen gewohnli- 
chen Schnecken von jener Art, wie wir 
sie am Vortag in die Suppe bekommen 
hatten, prangten vor der "Lonja de la 
seda", der Seidenborse, einem hochst 
eigentümlichen Gebaude mit zwei kolos- 
salen Fenstern, die so groJ wie Stadttore 
waren; sie IieJen das Licht in einen riesi- 
gen Saal fallen, dessen Decke von spi- 
ralformigen Saulen, hoch und schlank 
wie Palmen, getragen wurde. Auf FuJbo- 
den und Verkaufstischen lagen Bullen 
von leuchtendgelber Seide. 
NaturgemaB richtet der Fremde sein 
Augenmerk auf das weibliche Ge- 
schlecht: Die Frauenzimmer, die ich 
erblickte, waren weniger schon als in 
Barcelona; einzelne trugen die lange, 
schwarze Mantille, die meisten waren in 
grellgelbe oder feuerfarbene Schals ge- 
hüllt; überhaupt gab es hier ein leuchten- 
des FarbenspielJ . .] Zu beiden Seiten der 
StraJe standen palastahnliche Hofe mit 
Springbrunnen und blühenden Rosen- 
hecken, gestreijie Sonnensegel hingen 
über den Balkons, und von dem einen 
schauten zwei junge Madchen, die 
schonsten, die ich bisher in Spanien ge- 
sehen hatte; ihre Augen waren wie 
schwarze Flammen, ihr Mund sagte mit 
einem einzigen Lacheln mehr, als je ein 
Dichter in einem langen Gedicht sagen 
kann, Byron und Petrarca mogen mir 
verzeihen! Ich geriet auf einen groJen 
Platz mit eingefriedeter Gartenanlage, 
prachtvollen Blumen, Palmen, Gummi- 
baumen, den schonsten Gewachsen des 
tropischen Landes. Auch die Sonne 
brannte tropisch. 
Von Valencia fuhrte die Reise weiter 
nach Alacant. Weijlgekalkte Hauser mit 
jlachen Dachern und vorspringenden 
Balkons, das war die Physiognomie. Ei- 
nige StraJen waren gepjlastert, die Ala- 
LAGUNE VON V/ 
.w D' Si.. ?. 
meda sah aus, als hatte man dafür ein 
Stückchen Boulevard in Paris abge- 
schnitten. Ihre Baume warfen nur wenig 
Schatten, und doch sajen die Leute rei- 
henweise auf ihren Steinbanken und 
schauten sich die zahlreichen Spa- 
zierganger un. 
Der berühmte Palmenhain von Elx 
kommt in Andersens Schilderung auch 
vor: Wir naherten uns Elx, wir sahen 
das früchtestrotzende Tal und seinen 
ausgedehnten Palmenwald, den grojjten 
und schonsten in Europa, ein einmaliges 
Paradies in ganz Spanien. Riesige Pal- 
men, überraschend dick und doch in ih- 
rer Hohe schlank, reckten ihre schuppi- 
gen, geschichteten Stamme empor; unter 
dem grünen Blatterschirm hingen dicht 
nebeneinander die Datteln in groJen, 
schweren Trauben. 
Zum AbschluB dieses knappen, aber 
reprasentativen Überblicks seien die 
Worte des angesehenen britischen Pu- 
blizisten und Kritikers Kenneth Tynan 
zitiert. Der so pointiert wie polemisch 
formulierende Autor verfaBte 1975 den 
Text Valencia, eine verfremdend kari- 
katuristische Sicht der Stadt am Túria. 
Illustre Valkncia-Besucher aller Zeiten, 
von Théophile Gautier über Tennessee 
Williams bis Margot Fontayn u. a., wer- 
den darin gegen die Stadt in den Zeu- 
genstand gerufen. Doch am Ende be- 
kennt Tynan versohnlich: Valencia ist 
mir die liebste Stadt un der ganzen Mit- 
telmeerküste. 


Reisebilder aus València

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert