Marí, Isidor

Revistes Catalanes amb Accés Obert

BARCELON A '92 
LE CATALAN 
SUR LE PODIUM DE 92 
POUR LES CAT ALANS, LES JEUX DE BARCELONA'92 SONT 
L'OCCASION DE FAIRE REPARAITRE AUX YEUX DU MONDE 
ENTIER LEUR LANGUE HISTORIQUE PROPRE. 
L'INQUIÉTUDE DES CATALANS ET LA CURIOSITÉ 
INTERNATIONALE AU SUJET DU CARACTERE OFFICIEL DE LA 
LANGUE CATALANE DURANT LES JEUX DE 92 S'ÉTAIENT 
DÉJÁ MANIFESTÉES AVANT LES JEUX OLYMPIQUES DE 
SÉOUL 88. LA NOMINATION DE BARCELONE LE 17 OCTOBRE 
1986 IMPLIQUAIT QUE LE CATALAN SERAIT LANGUE 
OFFICIELLE DURANT LE GRANDE RÉUNION 
INTERNATIONALE DE 1992, FAIT QUI SE PRODUIRAIT 
QUELQUES ANNÉES Á PEINE APRES LE RÉTABLISSEMENT, 
PAR LE STATUT D'AUTONOMIE DE CATALOGNE DE 1979, DE 
SON CARACTERE OFFICIEL. 
LA TOUR DE TELECOMMUNICA TIONS DE COLLSEROLA 
ISIDOR MARi SOUS·DIRE C TEUR GENERAL DE POL I TIQUE L I NGU IST I QUE DE LA GENERAL I TAT DE CATALUNYA 
36 C A T AL ÓNI A 
A 
pres la longue occultation inter-
nationale, de la réalité linguisti-
que de l'Etat espagnol, il est 10-
glque que bon nombre d'étrangers 
soient surpri s de CODstater qu'ils De 
connaissent pas une laDgue qui est 
officielle pour quelque dix millions 
d'Européens et majoritaire dans un ter-
ritoire quÍ s'étend le long de la fa¡;ade 
nord-est de la péninsule Ibérique et aux 
í'les Baléares. Internationale, elle I'est 
aussi , d 'une certaine maniere, puisque 
le catalan est parlé dans quatreÉtats, 
I'Espagne, la France, l' Andorre et I'Ha-
lie (I'Alguer, Sardaigne), meme s'il n'est 
langue officielle qu'en Andorre (avec 
caractere exclusif) et dans trois commu-
nautés autonomes d'Espagne (Catalo-
gne, Pays valencien et Iles Baléares, 
conjointement avec le castillan). 
Pour les Catalans, les Jeux de Barcelo-
ne'92 sont l'occasion de faire reparaltre 
aux yeux du monde entier leur langue 
historique propre. Outre la reconnais-
sance universelle de son existence, cela 
permettra aux Catalans eux-memes de 
vérifier l'étendue réelJe de la récupéra-
tion de I'usage public d'une langue in-
terdite il n'y a pas si longtemps encore. 
Finalement, seule la présence normale 
du catalan en tant que langue officielle 
des Jeux permettra de croire en l'au-
thenticité du respect espagnol pour la 
personnalité différenciée de la Cata-
logne: le catalan n'est-il pas une des 
langues de l'Espagne? Nombreuses donc 
sont les épreuves que doit surmonter la 
langue catalane pour pouvoir monter 
sur le podium en 1992. 
Ainsi, a l'instar des athletes qui doivent 
prendre part aux compétitions olympi-
ques, la langue catalane s'est inten-
sément préparée durant ces années. En 
janvier 1988, le COOB'92, la Generali-
tat de Catalunya et l'Université auto-
nome de Barcelone souscrivirent un ac-
cord de coopération relatif aux prépara-
tifs linguistiques nécessaires. 
Conformément a cet accord , le 
COOB'92 assumait I'entiere responsa-
bilité du fonctionnement linguistique 
des Jeux et, notamment, de l'utilisation 
adéquate dans toutes les communica-
tions verbales et écrites des quatre 
langues officielles. Pour sa part, la Direc-
tion générale de Politique linguistique 
de la Generalitat de Catalunya offrirait 
ses conseils non seulement au sujet des 
aspects qui devaient garantir la qualité 
et la connaissance de la langue catalane, 
mais aussi dans l'étude des criteres 
d'usage appropriés aux diverses formes 
BA RC ELO N A '9 2 
de communication. Elle s'engageait de 
plus a systématiser et normaliser la ter-
minologie officieJle de tous les sports 
olympiques par le biais du centre de 
terminologie TERMCAT, créé par la 
Generalitat et l'Institut d 'Études catala-
nes. L'École de traducteurs de l'Univer-
sité autonome aiderait elle aux taches 
de traduction et d' interprétation et s'oc-
cuperait des criteres de style dan s les 
différentes langues. 
Un an plus tard, en février 1989, parais-
sait I'étude La langue el les Jeux olym-
piques de N. Ibáñez et R. M. Chico, a 
laquelle avaient collaboré la Direction 
générale de Politique linguistique, le 
COOB'92 et la Fondation Jaume Bofill. 
La publication passait minuti eusement 
en revue l'usage des langues officielles 
durant les Jeux Olympiques précédents 
et ce, dans SS rubriques différentes : pa-
nonceaux , tableaux d'affichage, cérémo-
nies, billets, etc. Lors de la présentation 
de cet ouvrage, le conseiller délégué, Jo-
sep Miquel Abad, assura que le catalan 
serait officiel, au meme titre que les 
trois autres langues, "sans complexe, 
sans crispation, sans renoncement et le 
plus naturellement du monde". 
Depuis, les Services linguistiques du 
COOB '92 , sous la responsabilit é 
d'Oriol Carbonell, ont activement travail-
lé dans trois directions : la traduction 
et révision des textes, la diffusion des cri-
teres de style et de la terminologie, l'or-
ganisation des systemes d' interprétation 
et la préparation des annonceurs (locu-
teurs des systemes de sonorisation). 
D 'apres les informations de novembre 
1991 , a quelques mois des J eux, avaient 
déja été traduits et co rrigés 20 miJlions 
de mots, non seulement dans les lan-
CATALÓNIA 
gues officielles, mais aussi dans de nom-
breuses autres. Les services d' interpré-
tation des Jeux devront eux aussi offrir 
un vaste éventail de langues, aussi bien 
pour les réunions du CIO et ses diverses 
commissioos que pour les conférences 
de presse, le catalan étant achaque fois 
une des langues de laquelle et vers la-
quelle on traduira. 
Le travail mené a bien par le TERMCAT 
en matiere de terminologie a été décisif 
quant a la préparation des ressources 
linguistiques. Lors de I'élaboration des 
29 dictionnaires -un pour chacun des 
26 sports officiels et 2 sports de dé-
monstration, plus un de termes géné-
raux- , les terminologues ont bénéficié 
de la collaboration de spécialistes de 
chaque fédération sportive. Un Comité 
technique composé de représentants du 
COOB'92, de l'Unioo des Fédérations 
sportives de Catalogne (UFEC) et du 
Secrétariat général des Sports de la Ge-
neralitat révisa et conseilla, par l'inter-
médiaire de 28 sous-comités, la termi-
nologie utilisée pour chaque sport. Les 
néologismes catalans ont été standardi-
sés par le Comité de superv ision du 
TERMCA T, présidé par des représen-
tants de la Section de philologie de 
l'T nstitut d'Études catalanes -l'autorité 
académique pour la langue catalane. 
En plus de fi xer la terminologie spor-
tive catalane, les 23 dictionnaires du 
TERMCA T contiennent la terminolo-
gie la plus complete dans les trois autres 
langues officielJes, accompagnée, pour 
la premiere fois, de la définition de tous 
les termes -ce qui manquait dans les 
glossaires de Municb (1972, Montréal 
(1976), Moscou (1980) et Séoul (1988). 
Toute l'information contenue dans la 
base terminologique informatisée du 
TERMCAT -un "record" pour l'heure 
en mati ere de terminologie olympique-, 
est a la disposition des futurs Jeux 
Olympiques et de toutes les autres com-
pétitions sportives catalanes ou interna-
tional es. 
En définitive, tout semble linguistique-
ment au point pour que le catalan oc-
cupe la place qu 'il mérite lors de la 
grande rencontre de 1992. Et tel que 
nous le ctlsions au début, nous serions 
extremement déc;:us si sa présence n'é-
tait que symbolique car, outre sa pré-
sentation devant le monde entier, sont 
mises en jeu la confiance en soi de tous 
les Catalans aiosi que leur confiance 
dans le pluralisme du systeme politique 
espagnol. Le catalan doit monter sur le 
podium des Jeux de Barcelone'92. _ 
3 


Le catalan sur le podium de 92

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert