Marfany estudia diferents treballs sobre diglòssia a territoris de llengua catalana al llarg de la història apareguts després de publicar 'La llengua maltractada' i especialment avalua els processos metodològics emprats i els conseqüents resultats, que sovint, segons Marfany, queden allunyats dels objectius proposats o de la veritat històrica
