Puigjaner, Josep M.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

'LA ACTIVIDAD EDITORIAL CATALANA SE INICIO HACE MUCHOS SIGLOS. . 
.! 
ANSCARI MUNDO, DIRECTOR DE LA' BIBLIOTeCA DE C A T A L ~ A ,  NOS 
8 .  
RECUERDA EN SU ART~CULO QUE TENEMOS DE ELLA CONSTANCIA DES- 
, 
L 
DE LOS INICIOS DEL SIGLO V. LAS EDICIONES EN LENGUA CATALANA 
COMENZARON MAS TARDE, PERO LA LITERATURA CATALANA CUENTA 
CON UNOS CL&ICOS, COMPARABLES CON LOS DE 1 LAS DE- LITERA- 
RO-CAS CERCANAS: LA CASTELLANA,. LA FRANCESA Y LA 
-' IT-A. LOS C ~ S I C O S  CATALANES SE HAN EDITADO CONTINUAMEN- 
TE DESDE LA EPOCA MEDIEVAL HASTA NUESTROS DÍAS. EN LA ACTUA- 
O TRADUCCIONES, PONEN A NUESTRO ALCANCE TODOS LOS CAMPOS 
DEL SABER, DE LA FICCIÓN Y DEL ENSAYO, DE LAS ARTES Y LAS T- 
CAS, DE LA D I ~ L G A C I I ~ N  CIENT~FICA Y DEL SABER ESPECIALIZADO, DE 
LQS C L ~ ~ I C O S  Y DE LA NUEVA CREATIVIDAD. 

L A  EDICIÓN E N  CATALÁN: 
UNA TRAYECTORIA 
ASCENDENTE 
EN UN RAPIDÍSIMO PROCESO DE DIEZ AÑOS DE 
NORMALIZACI~N, LA EDICIÓN EN CATALAN SE HA 
COLOCADO EN EL NIVEL DE LAS LENGUAS EUROPEAS DE 
SIMILAR POTENCIAL HUMANO. LOS INDICIOS DE CARA AL 
FUTURO SON OPTIMISTAS, SOBRE TODO SI CONSIDERAMOS 
SU ASCENDENTE INTRODUCCIÓN EN LOS CIRCUITOS 
EUROPEOS DE LA CULTURA ESCRITA. 
J O S E P  M. P U I G J A N E R  E S C R I T O R  Y P E R I O D I S T A  
1 objetivo que se propone este 
trabajo es proporcionar una in- 
formación global de la produc- 
ción editorial en lengua catalana. Desde 
el comienzo, sin embargo, no podemos 
dejar de advertir que nos referiremos 
siempre a la edición de libros en todo el 
ámbito territorial de implantación de la 
lengua catalana, que supera, por des- 
contado, el de la Cataluña estricta, y 
que se extiende al conjunto de países de 
lengua y cultura catalana, donde esta 
lengua tiene su espacio de vida y desa- 
rrollo. El País Valenciano, las Islas Ba- 
leares, el Rosellón, (al sur de Francia) 
son las áreas territoriales naturales del 
catalán, aunque en cada lugar la misma 
lengua adopte una denominación dis- 
tinta (valenciano, mallorquín, menor- 
quín, rosellonés, etc.). 
Debe advertirse también que el libro 
catalán tiene una historia vinculada no 
sólo -como sucede con las otras len- 
guas- a la progresión del nivel de ins- 
trucción y de cultura del pueblo del que 
es signo de identidad, sino también a 
las vicisitudes sociales y políticas de 
una colectividad humana que ha debido 
luchar para salvar su singularidad, las 
características específicas que constitu- 
yen su hecho diferencial. 
Por otro lado, para una correcta inter- 
pretación de la realidad actual de la 
producción editorial catalana, ayuda a 
remontarse, aunque sea brevemente, un 
siglo atrás. A consecuencias de la recu- 
peración del catalán -milenaria lengua 
de cultura- éste llegó a mediados del 
siglo pasado, con el impulso del fenó- 
meno de la "Renaixenca", al conjunto 
de países de lengua catalana, en 1874 se 
editaron 80 títulos. Las cifras que los 
estudiosos han fijado para los años 
1876 y 1888 son de 90 y 150 títulos, res- 
pectivamente. 
En 1906, año del Primer Congreso In- 
ternacional de la Lengua Catalana, se 
editó un número semejante. Sin embar- 
go, el dinamismo que imprimió a Cata- 
luña Principado el primer ensayo de au- 
togobierno, la Mancomunitat de Cata- 
luña, implicó una aceleración del desa- 
rrollo cultural que se manifestó, eviden- 
temente, en el mundo de la edición de 
libros y periódicos de toda clase. En 
1923 se llegó a la cota de 400 títulos 
publicados. Pese a que, durante la dic- 
tadura del general Primo de Rivera, la 
coyuntura no era la más favorable, en 
1926 eran ya medio millar. En los años 
posteriores prosiguió la trayectoria as- 
cendente, de modo que en 1927 se obtu- 
vo la cantidad de 650 y, seis años más 
tarde, en 1933, ya conseguida para Ca- 
taluña una notable autonomía política, 
la producción editorial estaba alrededor 
de los 750 títulos. El punto culminan- 
te de la edición, antes del cataclismo 
de la postguerra civil, se produjo en 
1936, cuando se llegaron a publicar 865 
títulos. 
La victoria del fascismo en la Guerra 
Civil Española (1 936-1939) se resolvió, 
en Cataluña, con una implacable repre- 
sión contra sus signos de identidad y, 
sobre todo, contra su propia lengua. La 
actividad editorial fue aniquilada sin 
compasión. Desde el año 1939 hasta el 
1947 registramos, como máximo, cinco 
decenas de títulos clandestinos, a los 
que hemos de añadir las ediciones he- 
chas en la diáspora (Méjico, Chile, etc.) 
por catalanes republicanos exiliados. La 
mitigación del rigor, subsiguiente a los 
primeros años de consolidación del 
nuevo régimen, se tradujo en cierta to- 
lerancia ante el impulso y la presión de 
la sociedad catalana. A partir del año 
1962 la producción comenzó a incre- 
mentarse de modo regular y de los 270 
títulos que se editaron aquel año se 
pasó a los 61 1 del año 1975. 
Al iniciar esta panorámica, afirmába- 
mos la estrecha relación entre la activi- 
dad editorial en catalán y la trayectoria 
social y política de aquellas colectivida- 
des en las que el catalán es vehículo 
natural de expresión. Por eso, el final 
del régimen totalitario -con la muerte 
del general Franco en 1975- y la transi- 
ción a una democracia debían incidir, 
de modo decisivo, en el ámbito de la 
producción de libros. A partir de aque- 
lla efeméride, la lengua catalana entró 
en un período de recuperación en todos 
los terrenos. En el campo del libro, el 
incremento fue espectacular: de los 79 1 
títulos de 1976 a los 4.200 títulos de 
1988. Y si deseamos averiguar cómo ha 
evolucionado el porcentaje de libros en 
lengua catalana con respecto al conjun- 
to de todos los publicados en el Estado 
español, advertiremos que se ha pasado 
de un 3% a un 10,9%, en este mismo 
período 1976-1 988. 
Nos hallamos pues con un fenómeno de 
incremento constante en el número de 
títulos. Las causas deben centrarse en la 
consolidación de la escuela en lengua 
catalana y de la lengua catalana en la 
escuela, y en la progresiva adopción del 
catalán como primer vehículo de comu- 
cuenta es el de la cantidad de ejempla- 
res publicados en estas ediciones. Ade- 
más de los tirajes de libros de texto para 
la docencia, los de obras enciclopédicas 
y los que se destinan a la venta a plazos, 
todos importantes, suelen establecerse 
cuatro categorías de tiraje. En primer 
lugar, ciertos libros -pocos- que tienen 
el soporte de la subscripción para una 
colección entera, larga por lo general: de 
12.000 a 14.000 ejemplares. En segundo 
lugar, los libros infantiles, juveniles y de 
bolsillo: entre 5.000 y 6.000 ejemplares. 
Inmediatamente se sitúan la mayona 
: de los títulos que se editan: de 2.000 a 
3.000 ejemplares y, por último los li- 
bros de poesía y de erudición: de 1.000 
a 2.000 ejemplares. Los cálculos realiza- 
dos últimamente establecen, como me- 
dia de tiraie, los 6.600 ejemplares por 
título. ES& 'media, muitiplIcada por 
4.200 títulos, daría para 1988 un total 
de 27.720.000 ejemplares. 
No es aquí el lugar de analizar con deta- 
lle la vertiente de la temática de la pro- 
ducción catalana. Pero sí de calmar un 
poco la curiosidad apuntando que el 
libro de texto es el que consigue cifras 
más altas, seguido, en una escala des- 
; cendente, por la literatura, el libro in- 
; fantil y juvenil, las ciencias sociales, el 
m libro técnico y científico, y la historia y 
8. las biografías. 
Dado que los países de lengua y cultura 
e catalanas están plenamente inmersos en 
la realidad territorial europea, es lícito y 
casi necesario preguntarse por el valor 
relativo de la produción editorial en ca- 
talán. 
Comparándola con lenguas europeas de 
semejante potencial demográfico, y de 
acuerdo con los datos.que, hasta 1986, 
nos proporciona el Anuario Estadístico 
de la Unesco, la edición catalana supera 
nicación y cultura por parte de sectores la irlandesa, es equiparable a la norue- 
cada vez más amplios de la población ga y no está muy lejos de la griega y la 
adulta. rumana (pese a que el griego y el ruma- 
La pregunta que surge espontáneamen- no tienen mayor implantación demo- 
te es si este aumento, imparable hasta gráfica). Otras lenguas minorizadas tie- 
hoy, de la cifra de títulos producidos nen una actividad editorial superior, 
anualmente, está a punto de alcanzar su como el neerlandés. 
techo. No faltan razones para suponer, En conclusión, en el campo de la edi- 
como predicen ya algunos expertos, que ción, el catalán, en un proceso rapidísi- 
el punto de saturación del mercado está mo de diez años de normalización, se 
próximo. Parece que, si no se produce ha colocado al nivel de las lenguas euro- 
un cambio imprevisible y dado el nivel peas de similar potencial humano. De 
de demanda de un mercado con los ac- momento no es previsible descenso al- 
tuales hábitos de lectura, el techo de la guno. Los indicios de cara al futuro son 
producción editorial no puede situarse más bien optimistas, sobre todo si con- 
mucho más amba de los 4.500 ó 5.000 sideramos su ascendente incardinación 
títulos anuales. en los circuitos europeos de la cultura 
El otro aspecto que debe tenerse en escrita. • 


La edición en catalán: una trayectoria ascendente

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert