Guardiola, Carles-Jordi

Revistes Catalanes amb Accés Obert

L I B R O S  
EDITAR 
CATALÁN 
D E  872 TÍTULOS EDITADOS EN 1976 PASAMOS A 2 140 
EN 1981, 2175 EN 1982, 2375 EN 1983, 3018 EN 1984 Y 3471 
EN 1985. 
CARLES-JORDI GUARDIOLA E X - P R E S I D E N T E  
D E  LA A S S O C I A C I Ó  D'EDITORS 
E N  L L E N G U . 4  C A T . 4 L A N A  
os Países de habla catalana (Ca- 
taluña, País Valenciano, lslas Ba- 
leares, y la franja oriental de 
Aragón, en territorio español; cinco co- 
marcas del sur de Francia; el Principado 
de Andorra y la Ciudad de Alguer, en 
la Isla de Cerdeñal configuran un con-. 
junto de territorios cuya población as- 
ciende a unos diez millones de habitan- 
tes. De ellos, un 60 % aproximadamen- 
te habla el catalán de forma habitual. 
En los territorios pertenecientes al Esta- 
do Español la presencia de otra lengua, 
el castellano, impregna profundamente 
el tejido social del país, a través de los 
medios de comunicación, de la escuela, 
de la administración y de los poderes 
públicos, de las relaciones comerciales, 
etc. Este preámbulo explica la siguiente 
afirmación: editar en catalán no es una 
empresa fácil. 
A pesar de ello, año tras año, se ad- 
vierte un constante y notable progreso 
de la edición en catalán. Durante cua- 
renta años, la política del general Fran- 
co para con la lengua catalana, su cul- 
tura y sus libros, revistió caracteres 
represivos, y supuso una continuada 
transgresión de las libertades humanas 
más básicas. Después de la Guerra Civil 
( 1936-1 9391 se cortó una brillante tra- 
yectoria de la edición en catalán. Baste 
decir que, durante la República ( 1 93 1 - 
19361, la edición de libros catalanes 
consiguió una cota que sólo volvería a 
alcanzarse muchos años más tarde. En 
1936, por ejemplo, se publicaron 865 
títulos. Las ediciones catalanas de esta 
época cubrían todo el amplio espectro 
temático de una edición normalizada. 
La fuerte conmoción que supuso la vic- 
toria del general Franco dejó reducida 
prácticamente a la nada la edición ca- 
talana, que no se recuperó ya hasta el 
año 1976, en el que se publicaron 872 
títulos. En aquel momento la población 
era ya de unos ocho millones y medio 
de habitantes, en un coniunto social 
fuertemente castellanizado en sus ca- 
pas altas, que tradicionalmente han 
adoptado la lengua del poder, y tam- 
bién en su clase trabajadora, profunda- 
mente remodelada por una importante 
inmigración de habla castellana. Aun- 
que la edición catalana no ha dejado 
de existir nunca, han sido necesarios 
cuarenta años para recuperar el terre- 
no perdido. 
La situación es muy distinta a la de la 
etapa republicana. La disglosia lingüís- 
tica de ciertas capas de la población ha 
hecho modificar el alcance de la edi- 
ción catalana, que se ha visto arrastra- 
da a abordar aquellos temas que la 
hicieran más apta para la resistencia 
cultural. 
Se ha tardado cuarenta años en recu- 
perar el número de títulos editados, 
pero han sido suficientes sólo seis para 
cuadriplicar esta cifra. En efecto, de 
872 libros editados en 1976, pasamos 
a 2.140 en 1981, 2.175 en 1982, 
2.375 en 1983,3.018 en 1984 y 3.471 
en 1985. 
Esta espectacular progresión es el me- 
jor índice del estado de salud de la 
edición catalana. Desde la implantación 
de los gobiernos autonómicos de Cata- 
luña, el País Valenciano y las lslas Ba- 
leares, en definitiva, de la democracia 
en el Estado español, se ha producido 
un cambio importante. 
Además del aumento del número de tí- 
tulos editados en estos últimos años, se 
han creado nuevas editoriales dedica- 
das fundamentalmente al libro catalán. 
También, por primera vez desde 1939, 
el libro catalán, está presente en la es- 
cuela. Presencia esencial para la crea- 
ción de un nuevo público lector. El libro 
catalán ha entrado también en las ca- 
sas particulares a través de la venta, 
por subscripción y a crédito, de las 
grandes obras ilustradas, creadas es- 
pecíficamente para ello y que represen- 
tan una no desdeñable cifra de ne- 
gocio. 
Por otro lado, los gobiernos autónomos 
de Cataluña, del País Valenciano y de 
las lslas Baleares apoyan las ediciones 
catalanas como jamás lo ha hecho nin- 
guna administración del gobierno cen- 
L I B R O S  
tral. Por primera vez en la historia, el 
gobierno autónomo de la Generalidad 
de Cataluña compra sistemáticamente 
de 200 a 300 ejemplares de todas las 
novedades editadas en catalán. Medi- 
das semeiantes se están haciendo reali- 
dad ya en el País Valenciano y en las 
Islas Baleares. 
Existen otras instituciones públicas, 
como las Diputaciones o los Ayunta- 
mientos, que también aportan su ayuda 
al libro catalán. Los gobiernos autóno- 
mos han puesto en marcha una política 
de bibliotecas que debe ser la base del 
incremento y de la consolidación de los 
hábitos de lectura en amplias capas de 
la población, hoy todavia poco desa- 
rrolladas en dotación -bibliotecaria. 
Por otro lado, es un hecho real que la 
edición catalana está presente en el 
exterior desde 1982. Participa en las 
ferias de Frankfurt, de Bologna y en el 
Liber de Madrid y Barcelona. Publica 
catálogos en diversas lenguas, traduce 
al catalán las más recientes novedades 
y vende derechos a otros países, sobre 
todo de libro infantil y juvenil. 
Por último, el espacio cultural en cata- 
lán va siendo recuperado progresiva- 
mente gracias a los medios de comuni- 
cación de masas, sobre todo en Catalu- 
ña, con la creación del canal autonómi- 
co de televisión que sólo emite en 
catalán y que está consiguiendo una 
audiencia creciente. Es importante su- 
brayar también una presencia cada vez 
mayor del catalán en la prensa y en la 
radio. Con todo, la prensa es la que se 
muestra más reticente al uso sistemático 
del catalán. Dos son los diarios que se 
publican íntegramente en nuestro idio- 
ma, mientras un tercero se halla en pro- 
ceso de preparación. 
Hoy, pues, podemos contemplar el pre- 
sente de la edición catalana con cierta 
esperanza no exenta de riesgo. La es- 
cuela y los medios de comunicación han 
hecho progresar extraordinariamente 
el uso del catalán y el consumo de li- 
bros. Se está preparando así un nuevo 
público lector que cuajará, sin ninguna 
duda, dentro de unos años. Sin embar- 
go, el uso social de la lengua todavia 
no se ha conseguido plenamente. Se 
dan excesivas resistencias y hay aún 
demasiados hábitos adquiridos para 
que el catalán sea una lengua con ple- 
na soberanía, y para que los catalanes 
puedan disponer de una lengua propia 
y nacional, sin olvidar o menospreciar a 
las otras. 
Este es el reto del futuro. Sólo necesita- 
mos una sociedad educada en catalán 
y con medios de comunicación catala- 
nes. Una sociedad que pueda, y quiera, 
leer desde el libro correspondiente a la 
serie televisiva de Dallas, hasta Hegel o 
Foucault. Es decir, una sociedad capaz 
de consumir libros de las materias más 
diversas. El resto es trabajo de los au- 
tores, de los editores y de los libreros. 
Este es el gran reto que tiene hoy la 
edición catalana: consolidar el presen- 
te y preparar el futuro. • 


Editar en catalán

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert