Janini, José

Revistes Catalanes amb Accés Obert

RCorT X/2 (1985) 377-382. O Facultat de Teologia de Barcelona. 
LETAN~AS MAYORES DEL S. XI 
(BARCELONA, ARCHIVO DE LA CATEDRAL, 
MS. 145) 
por José JANINI 
El Ms. 145 del Archivo de la catedral de Barcelona contiene un 
salterio, de principios del s. XI, escrito en tierras catalanas'. El 
códice, de pequeño tamaño (170 x 110 mm.), con 20 líneas y caja 
120 x 70 mm., fue escrito por la misma mano, y decorado con 
grandes iniciales a pluma y vermellón. En los folios 75-79v, a 
continuación del salterio, fueron copiadas unas curiosas letanías 
mayores, cuyo texto ofrezco a los estudiosos. 
Dos características merecen ser resaltadas en estas letanías. Por 
una parte, un abundantísimo santoral (casi un cuarto de millar de 
nombres), incluyendo santos de los sacramentanos «gregonano», 
"«gelasiano», muchos de las Galias, y los siguientes hispánicos: 
Babille, Felix, Valerii, Vincentii, Cucuphas, Pastor, Iuste, Valeni, 
Fmctuosi, Augurii, Eulogii, Facunde, Columba, Eulalia, Leocadia, 
Basefissa, Eulalia. Por otra parte, hay ecos del lenguaje litúrgico 
visigótico; valgan, como ejemplo: «Ut locum penitentiae2 nobis 
dones. Te rogamus ... Ut hic et in perpetuum3 nos custodire digneris. 
Te rogamus.. . » 
l .  Remito a mi repertorio, Manuscritos litúrgicos de las bibliotecas de España, 
t. 11, Aragón, Catal~itia y Valencia, n.O 396, Burgos 1980. 
2. Véanse los textos con la expresión «locum penitentiaen en: G .  MANZ, Aus- 
dr~tcksformen der lateinischen Liturgiesprache bis ins elfte Jahrhltndert (als Manus- 
knpt gedmckt im Jahre 1941), n.O 541: «Texte und Arbeitenn, Beuron, 1 Abt. 
1 Beiheft. 
3 .  Los textos con la expresión «hic et in perpetuum~, en MANZ, Ausdruksformen. 
n.O 404 e .  
378 JOSB JANINI 
Ambas peculiaridades obligan a reconocer que el enriquecimiento 
de estas letanías con elementos autóctonos fue realizado en un área 
de iduencia litúrgica visigótica. Es, pues, probable que el modelo 
viniera del sur de Francia, completándose en Cataluña. 
En la transcripción se conservan las grafías del copista medieval. 
Los nombres propios, escritos en minúscula carolina, se imprimen 
aquí, para comodidad del lector, con inicial mayúscula. 
TEXTO 
INCIPIT LETANIA MAIORE 
Kimeleison. 
Christeleison. 
Christe audi nos. 
Christe miserere nobis. 
Pater de celis deus mis(erere). 
F(ili) dei redemptor mundi. 
Qui es trinus et unus deus mis(erere). 
Idemque benignus deus mis(erere). 
Sancta trinitas deus mis(erere). 
Sancta regina mundi mis(erere). 
Sancta uirgo uirginum. 
Sancta dei genetrix. 
S. Mana. or(a pro nobis) 
S. Michael. or(a) 
S. Gabnel. or(a) 
S. Raphael. or(a) 
Omnes sancti angeli et archangeli. or(ate) 
Omnes sancti troni et dominationes. or(ate) 
Omnes sancti principatus et potestates. or(atef 
Omnes sancti uirtutes celorum. or(ate) 
Omnes sancti chembin et seraphin. or(ate) 
S. Iohannes bb. or(a) 
S. Petre. or(a) 
S. Paule. or(a) 
S. Andrea. or(a) 
S. Iachobe. or(a) 
S. Philippe. or(a) 
S. Ioannes. or(a) 
S. Thoma. or(a) 
S. Iacobe. or(a) 
S. Bartholomee. or(a) 
S. Mathee. or(a) 
S. Simone. or(a) 
S. Tadee. or(a) 
S. Mathia. or(a) 
S. Barnaba. or(a) 
S. Lucha. or(a) 
S. Marchus. or(a) 
S. Cleophas. or(a) 
Omnes sancti apostoli et euangeliste. 
S. Stephane. or(a) 
S. Line. or(a) 
S. Clete. or(a) 
S. Clemens. or(a) 
S. Urbane. or(a) 
S. Sixte. or(a) 
S. Alexander. or(a) 
S. Cornelii. or(a) 
S. Cipriane. or(a) 
S. Ermen. or(a) 
S. Laurentii. or(a) 
S. Ypolite. or(a) 
S. Sebastiane. or(a) 
S. Tranquilline. or(a) 
S. Marcelliane. or(a) 
S. Marce. or(a) 
S. Gromacii. or(a) 
S. Eliodore. or(a) 
S. Tiburcii. or(a) 
S. Neree. or(a) 
S. Aquilee. or(a) 
S. Ualenane. or(a) 
S. Pancrate. or(a) 
S. Ualentine. or(a) 
S. Policarpe. or(a) 
S. Ignacü. or(a) 
S. Apollonaris. 
S. Babille. or(a) 
S. Gnsogone. or(a) 
S. Gemasii. or(a) 
S. Protasii. or(a) 
S. Celse. or(a) 
S. Nazarii. or(a) 
S. Ualentine. or(a) 
LETANfAS MAYORES DEL S. XI 
S. Paule. or(a) 
S. Cosma. or(a) 
S. Damiane. or(a) 
S. Anastasie. or(a) 
S. Menne. or(a) 
S. Flauiane. or(a) 
S. Uitalis. or(a) 
S. Domnine. or(a) 
S. Georgii. or(a) 
S. Alexander. or(a) 
S. Teodole. or(a) 
S. Felix. or(a) 
S. Adriane. or(a) 
S. Simphonane. or(a) 
S. Iuliane. or(a) 
S. Ualen. or(a) 
S. Uincentii. or(a) 
S. Dionisii. or(a) 
S. Rustice. or(a) 
S. Eleutheni. or(a) 
S. Mauncii. or(a) 
S. Exsuperii. or(a) 
S. Candide. or(a) 
S. Uictor. or(a) 
S. Marcelle. or(a) 
S. Benigne. or(a) 
S. Genesii. or(a) 
S. Gorgonii. or(a) 
S. Nabor. or(a) 
S. Satumine. or(a) 
S. Cnspiniane. or(a) 
S. Luciane. or(a) 
S. Firmine. or(a) 
S. Chrktofore. or(a) 
S. Uenancii. or(a) 
S. Chuchufas. or(a) 
S. Gereon. or(a) 
S. Flonane. or(a) 
S. Seuerine. or(a) 
S. Albine. or(a) 
S. Galle. or(a) 
S. Ferreole. or(a) 
S. Pastor. or(a) 
S. Iuste. or(a) 
S. Innocentii.' or(a) 
S. Ianuani. or(a) 
S. Secundine. or(a) 
S. Desideni. or(a) 
S. Romane. or(a) 
S. Ceciliane. or(a) 
S. Rufine. or(a) 
S. Ualeni. or(a) 
S. Uictor. or(a) 
S. Urse. or(a) 
S. Uitalis. or(a) 
S. Agncola. or(a) 
S. Iuliane. or(a) 
S. Alexander. or(a) 
S. Euenti. or(a) 
S. Teodole. or(a) 
S. Gordiane. or(a) 
S. Epimachii. or(a) 
S. Urbane. or(a) 
S. Nichomedis. or(a) 
S. Marcelline. or(a) 
S. Petre. or(a) 
S. Geruasii. or(a) 
S. Protasii. or(a) 
S. Processi. or(a) 
S. Martiniane. or(a) 
S. Felix. or(a) 
S. Simplicii. or(a) 
S. Faustine. or(a) 
S. Beatrix. or(a) 
S. Abdon. or(a) 
S. Sennes. or(a) 
S. Stefane. or(a) 
S. Cinace. or(a) 
S. Agapite. or(a) 
S. Timothe. or(a) 
S. Nicomedis. or(a) 
S. Simphonane. or(a) 
S. Sulpicii. or(a) 
S. Teodore. or(a) 
S. Menne. or(a) 
S. Saturnine. or(a) 
S. Quintine. or(a) 
S. Marceiie. or(a) 
S. Fabiane. or(a) 
S. Sebastiane. or(a) 
S. Leodegani. or(a) 
S. Landeberte. or(a) 
S. Fructuosii. or(a) 
S. Augurii. or(a) 
S. Eulogii. or(a) 
Omnes sancti martyres et confessores. 
S. Hylarü. or(a) 
S. Martine. or(a) 
S. Bncii. or(a) 
S. Perpetue. or(a) 
S. Aniane. or(a) 
S. Remigii. or(a) 
S. Mamerti. or(a) 
S. Geronime. or(a) 
JOSÉ JANINI 
S. Agustine. or(a) 
S. Siluester. or(a) 
S. Gemane. or(a) 
S. Damase. or(a) 
S. Leo. or(a) 
S. Seuerine. or(a) 
S. Gregorii. or(a) 
S. Anestasii. or(a) 
S. Ambrosii. or(a) 
S. Eusebii. or(a) 
S. Felíx. or(a) 
S. Audacte. or(a) 
S. Prote. or(a) 
S. Facunde. or(a) 
S. Comelii. or(a) 
S. Cypriane. or(a) 
S. Celesti. or(a) 
S. Teodole. or(a) 
S. Ualentine. or(a) 
S. Richarii. or(a) 
S. Antonii. or(a) 
S. Hilanon. or(a) 
S. Machani. or(a) 
S. Benedicte. or(a) 
S. Onorate. or(a) 
S. Effrem. or(a) 
S. Audoene. or(a) 
S. Audemares. or(a) 
S. Tmdo. or(a) 
S. Bauo. or(a) 
S. Ugberte. or(a) 
S. Ursmare. or(a) 
S. Ermine. or(a) 
S. Eredii. or(a) 
S. Elegii. or(a) 
S. llidii. or(a) 
S. Marce. or(a) 
S. Domnine. or(a) 
S. Maxime. or(a) 
S. Amabilis. or(a) 
S. Mesinele. or(a) 
S. Porciane. or(a) 
S. Mauiufrane. or(a) 
S. Austrogisole. or(a) 
Omnes sancti confessores 
et confessores. 
S. Perpetua. or(a) 
S. Felicitas. or(a) 
S. Petronilla. or(a) 
S. Agnes. or(a) 
S. Agatha. or(a) 
S. Cecilia. or(a) 
S. Sauina. or(a) 
S. Lucia. or(a) 
S. Anastasia. or(a) 
S. Tecla. or(a) 
S. Affra. or(a) 
S. Pelagia. or(a) 
S. Columba. or(a) 
S. Eulalia. or(a) 
S. Leochadia. or(a) 
S. Christina. or(a) 
S. Eufemia. or(a) 
S. Baselissa. or(a) 
S. Blandina. or(a) 
S. Scolastica. or(a) 
S. Genofefa. or(a) 
S. Praxedis. or(a) 
S. Iuliana. or(a) 
S. Martina. or(a) 
S. Florina. or(a) 
S. Letigia. or(a) 
S. Flamina. or(a) 
S. Clara. or(a) 
S. Allegundis. or(a) 
S. Geretrudis. or(a) 
S. Radegundis. or(a) 
S. Monagundis. or(a) 
S. Figolena. or(a) 
S. Geminiana. or(a) 
S. Prischa. or(a) 
S. Reparata. or(a) 
S. Potenciana. or(a) 
S. Austraberta. or(a) 
S. Margarita. or(a) 
S. Balbina. or(a) 
S. Eulalia. or(a) 
S. Iustina. or(a) 
S. Fides. or(a) 
S. Spes. or(a) 
S. Caritas. or(a) 
Omnes sanctae uirgines 
et continentes or(ate) 
Omnes sancti. or(ate) 
Omnes sancti. int(ercedite) 
Propitius esto. libera 
Propitius esto. libera 
Ab omni malo. libera 
Ab incursu malo. libera 
Ab insidiis diaboli. libera 
Ab ira tua. libera 
Ab indignacione tua. libera 
Ab igno etemo. libera. 
Ab omnibus etemis supliciis. libera 
LETANfAS MAYORES DEL S. XI 
A persecucione inimici. libera 
A uentura ira. libera 
A penculo mortis. libera 
A subitanea morte. libera. 
A peste et clade. libera 
A tempestate et  fulgura. libera 
Ab omni scandalo. libera. 
Ab ira et  odio. libera 
Per aduentum tuum. libera 
Per annunciacionem tuam. libera 
Per incamacionem tuam. libera 
Per natiuitatem tuam. libera 
Per apancionem tuam. libera 
Per baptismum tuum. libera 
Per predicacionem tuam. libera 
Per tradiccionem tuam. libera 
Per passionem tuam. libera 
Per mortem tuam. libera 
Per glonosam sepuituram tuam. libera 
Per sanctam resurrectionem tuam. libera 
Per ascensionem tuam. libera 
Per spintum paraclitum. libera 
In secundo aduentum tuum. libera 
In hore mortis. libera 
In die iudicii. libera 
Peccatores. Te rogamus. 
Ut pacem nobis dones. Te rogamus. 
. Ut tempora tranquilla nobis dones. Te rogamus. 
Ut indulgenciam peccatorum nobis dones. Te rogamus. 
Ut remissionem peccatorum nobis dones. Te rogamus. 
Ut lochum penitencie4 nobis dones. Te rogamus. 
Ut ueram penitenciam nobis dones. Te rogamus. 
Ut eam nos in bonis openbus perseuerare facias. Te rogamus. 
Ut fructus terre nostre conseniare et abundare digneris. Te rogamus. 
Ut abundanciam nobis dones. Te rogamus. 
Ut aenes tempenem bonam nobis dones. Te rogamus. 
q t  pluuiam congruam nobis dones. Te rogamus. 
Ut grandinem uel tempestatem a nobis aufferere digneris. Te rogamus. 
Ut celi serenitatem nobis dones. Te rogamus. 
Ut regem nostrum conseruare digneris. Te rogamus. 
Ut principes rectores nostros conseruare digneris. Te rogamus. 
Ut pontificem nostrum conseruare digneris. Te rogamus. 
Ut eis uitam est sanitatem atque uictonam dones. Te rogamus. 
Ut nos omnes in tuo sancto seniicio conseruare digneris. Te rogamus. 
Ut dies nostros in tua pace disponere digneris. Te rogamus. 
Ut gencium fortitudinem conterere dignens. Te rogamus. 
Ut de inimicis nostris nos defendere digneris. Te rogamus 
Ut ostes et  inimicos scindentes ecclesiam ad nihilum re(digere) digneris. Te rogamus. 
Ut paganorum seuicia compnmere dignens. Te rogamus. 
Ut brachium fortitudinis eorum confrigere dignens. Te rogamus. 
Ut ornne clenim in sancta religione conseniare digneris. Te rogamus. 
Ut cunctum populum christianum conseruare digneris. Te rogamus. 
Ut infirmis sanitatem tnbuas. Te rogamus. 
Ut in Chnsto quiescencium requiem etemam donare dignens. Te rogamus. 
Ut nos ab omni malo liberare digneris. Te rogamus. 
Ut hic et  in perpetuum5 nos custodire digneris. Te rogamus. 
Ut nos exaudire digneris. Te rogamus. 
Agnus dei qui tollis peccata mundi dona nobis pacem. 
Agnus dei qui tollis peccata mundi dona nobis ueniam. 
Agnus dei qui tollis peccata mundi dona nobis indulgenciam. 
4. Véase la n. 2. 
5. Véase la n. 3.  
382 JOSÉ JANINI 
Agnus dei qui tollis peccata mundi parce nobis domine. 
Agnus dei qui tollis peccata mundi exaudi nos domine. 
Agnus dei qui tollis peccata mundi miserere nobis. 
Exaudi deus Voces nostras. 
Exaudi Christe Miserere nobis. 
Exaudi deus Oraciones populi. 
Kimeleison Christe eleison. 
José JANINI 
Pizam, 12 
VALENCIA 
Summary 
The MS 145 from the Library of the Cathedral of Barcelona, which is a psalter written in 
Catalonia in the XI century, contains a saints' litany of a considerable lenght in which it is 
possible to see many saints and even expressions of Hispanic tradition what leads one to 
thinking that the composition belongs to the Carolingian time made in the south of France. 


Letanías mayores del s. XI (Barcelona, Archivo de la Catedral, MS. 145)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert